Lingue di specializzazione dei servizi Lipsie
L'Agenzia LIPSIE propone una gamma completa di servizi linguistici che si sono accresciuti e affinati dal 2002 ad oggi. Da vent'anni, infatti, ci occupiamo di tradurre, revisionare, editare, doppiare e sottotitolare testi, usando in prevalenza le 23 lingue che rappresentano oltre la metà della popolazione planetaria.La nostra scelta accurata dei luoghi e dei mercati della traduzione
Oltre alla sede a New York inaugurata nel 2022, in Europa i nostri uffici sono dislocati in Francia (Parigi, Lione e Nizza) e in Italia. Nel territorio italiano, oltre alla nostra presenza a Milano, abbiamo uno studio anche nella provincia autonoma altoatesina di Bozen-Bolzano, (capoluogo di un'area al 75% di lingua tedesca). In virtù di questo nostro posizionamento geografico, il 60% dei progetti trattati sono costituiti da traduzioni che hanno come lingue di destinazione l'inglese (nelle varianti US e UK), lo spagnolo (seconda lingua parlata al mondo), l’italiano, il francese e il tedesco/austriaco/svizzero.I nostri servizi di traduzioni riguardano però ben 120 combinazioni linguistiche tra le principali lingue europee e dei territori limitrofi (ceco, danese, estone, lettone, cipriota, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lituano, maltese, fiammingo belga, svizzero tedesco, olandese, polacco, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese, irlandese, bulgaro, rumeno e croato, albanese, macedone, turco, catalano, bielorusso, russo, ucraino, bosniaco) e le sei principali lingue asiatiche/medio-orientali (differenti dialetti cinesi, hindi, giapponese, coreano, ebraico e arabo).
Traduzioni per tutto il mercato cinese
Oltre a fornire traduzioni nei suoi due sistemi di scrittura - cinese semplificato (usato nella Cina continentale) e cinese tradizionale (usato a Taiwan, Hong Kong e Macao), i servizi LIPSIE comprendono traduzioni in Mandarino (lingua madre di 1,3 miliardi di persone!), Cantonese (parlato a Hong Kong e Macao), Wu (parlato a Shanghai), e Min Nan (parlato a Taiwan).Servizi specializzati anche in tedesco svizzero
Avendo acquisito parte del mercato della traduzione del territorio elvetico, l'équipe dei nostri traduttori tedeschi include anche alcuni professionisti di lingua madre tedesca svizzera. Nei cantoni tedeschi della Confederazione Elvetica, infatti, oltre circa 4,5 milioni di persone parlano tedesco. In realtà, viene usato un insieme di dialetti locali che si differenzia dallo standard linguistico parlato in Germania, sia dal punto di vista terminologico che grammaticale. Bisogna prestare molta attenzione a non banalizzare queste differenze; i nostri clienti svizzeri desiderano prevalentemente testi omologati a queste varianti linguistiche e la nostra agenzia LIPSIE è perfettamente in grado di soddisfarli.Traduzioni per l'area dell'America Latina
Brasile e l’Argentina, fanno parte delle 15 maggiori potenze economiche mondiali; per questa ragione e visto il numero crescente di richieste pervenuteci da queste aree economiche, LIPSIE ha ampliato la sua gamma di servizi anche nelle lingue utilizzate in Sud America. Per lo spagnolo, forniamo servizi in argentino, messicano e colombiano, mentre per il portoghese, abbiamo traduttori di madre lingua brasiliana.
