AGENZIA DI TRADUZIONE con oltre 20 anni di esperienza

AGENZIA DI TRADUZIONE

con oltre 20 anni di esperienza

Tel

Telefono

02 671658088

versione inglese versione italiana versione francese versione tedesca

Traduzioni finanziarie

SERVIZI DI TRADUZIONI FINANZIARIE PER UNA COMUNICAZIONE AFFIDABILE E UNA SOLIDA PRESENZA GLOBALE

Qualunque sia la tua attività, LIPSIE mette a disposizione traduttori finanziari esperti per consentire una comunicazione chiara e senza ambiguità

In un mondo sempre più connesso e competitivo, le traduzioni finanziarie non sono solo una necessità pratica, ma anche una strategia essenziale. Le aziende devono adattarsi alle esigenze linguistiche dei mercati globali per mantenere la loro competitività e conformarsi alle normative internazionali.

La nostra squadra finanziaria sa come curare ogni aspetto di queste tematiche.

traduzioni documenti finanziari

Perché LIPSIE è leader nel settore delle traduzioni finanziarie?

  • Conoscenze finanziarie specializzate su tutti i profili. La traduzione finanziaria richiede una conoscenza tecnica molto approfondita. Motivo per cui, sia il traduttore che il capo progetto devono possedere una solida esperienza finanziaria, nonché di management aziendale. I nostri traduttori sono selezionati per la loro competenza consolidata che gli consente di capire i meccanismi finanziari e di utilizzare il corretto del vocabolario. Inoltre, si mantegono aggiornati sulle normative finanziarie vigenti, che mutano significativamente da paese a paese.
  • Utilizzo della corretta terminologia. Usiamo sempre la terminologia ufficiale più aggiornata, prendendo come riferimento i glossari di istituzioni come l'ABI, la Borsa Italiana e la BCE. Si attiene, inoltre, ai regolamenti specifici, inclusi quelli relativi ai principi contabili internazionali, come quello dell'IFRS, del US GAAP e del IAS. Poiché i concetti finanziari possono variare da un paese all'altro, garantiamo il rispetto degli standard richiesti, mantenendoci in linea con le normative internazionali.
  • Puntualità e gestione delle urgenze. Gestiamo progetti di traduzione con un supporto operativo attivo 24 ore su 24. Inoltre, forniamo servizi express di comunicati stampa per rispondere a necessità urgenti e riservate. Collaboriamo in tempo reale con i team dei clienti per tradurre la documentazione contabile, assicurando il rispetto delle scadenze.
  • Riservatezza dei temi finanziari. I documenti fiscali sono i custodi di informazioni cruciali sulle aziende e sui loro clienti. Con noi la sicurezza e la riservatezza dei dati sono totalmente preservate. Operiamo nel più alto rispetto della confidenzialità di ogni documento, concetto o informazione che ci vengono affidati.
  • Massima efficienza nella gestione dei progetti finanziari. Con noi il processo traduttivo è supervisionato da un project manager interno che segue la selezione del traduttore, la revisione finale dei testi, eseguita da un esperto del settore, e la consegna finale alla società committente.
  • Completezza dei servizi finanziari. Su richiesta possiamo fornire anche servizi di asseverazione e legalizzazione in tribunale per le gare d’appalto all'estero. Inoltre, data la frequente connessione con questioni legali nei settori menzionati, collaboriamo regolarmente con il nostro team specializzato in traduzioni legali.
  • Traduzioni finanziarie ottimizzate AI. L'utilizzo strategico dell'intelligenza artificiale da parte dei nostri traduttori finanziari è un elemento essenziale della nostra metodologia. Pertanto, abbiamo integrato queste tecnologie nel processo di traduzione, garantendo il massimo rispetto per la riservatezza dei dati e delle informazioni sensibili dei nostri clienti.

Traduzioni finanziarie per le aziende che esigono qualità, precisione e un vantaggio competitivo nelle loro partecipazioni internazionali

Ci posizioniamo come il partner ideale per le divisioni Finance delle società che hanno una presenza globale. Garantiamo traduzioni finanziarie a studi di revisione contabile, uffici legali, commercialisti, multinazionali, S.p.A., gruppi bancari, gestori di patrimoni, compagnie assicurative, agenzie immobiliari e MPMI.

La nostra agenzia è esperta nella traduzione di bilanci, statuti societari, relazioni fiscali, documenti di revisione contabile, transfer pricing; nonché nell’adattamento linguistico e nella sottotitolazione di interviste con figure di spicco del mondo finanziario globale. La professionalità dei nostri traduttori, la puntualità nelle consegne, l'accuratezza delle traduzioni, la convenienza del servizio e la riservatezza dei dati sono i nostri principali obiettivi.

Valorizzazione globale attraverso le nostre traduzioni finanziarie

Da oltre due decenni forniamo traduzioni finanziarie e siamo consapevoli che per offrire un servizio impeccabile è essenziale curare numerosi aspetti.

  • La facilitazione della comunicazione. Con la traduzione di documenti finanziari consentiamo alle aziende di interagire efficacemente con investitori, clienti e partner a livello internazionale.
  • La conformità e la trasparenza.  Garantiamo che i documenti siano tradotti accuratamente per rispettare le leggi locali e mantenere la trasparenza nelle operazioni finanziarie.
  • L'espansione e la crescita. Forniamo documenti tradotti scrupolosamente per un'espansione nei mercati internazionali e un supporto nella crescita aziendale all'estero.

Strumenti di traduzione assistita, glossari e AI al servizio delle traduzioni finanziarie

Aiutiamo i nostri traduttori finanziari con soluzioni avanzate, come software di memoria assistita, glossari tecnici e vocabolari personalizzati. Inoltre, collaboraiamo con i nostri clienti per sviluppare dizionari su misura, che rispecchino il linguaggio specifico delle loro società, garantendo una perfetta coerenza dei contenuti. Per di più, l'uso appropriato dell'intelligenza artificiale potenzia il nostro processo di traduzione finanziaria. Questa tecnologia usata correttamente, non solo consente di tradurre rapidamente lunghi documenti, ma contribuisce con gli altri strumenti sopracitati, alla gestione delle terminologie specifiche di settore. Grazie alla sua capacità di apprendimento dai dati e analisi predittiva, l'IA aiuta il traduttore finanziario a personalizzare le traduzioni, per rispondere alle esigenze linguistiche dei differenti mercati globali.

Curiamo la traduzione di qualunque tipo di documento finanziario

Essere traduttori leader in questo settore implica la conoscenza di una vasta categoria di documenti, che spaziano dalla macroeconomia alla microeconomia, dagli investimenti alla finanza, dalla contabilità all'imprenditoria e alla gestione.

Il nostro team ha tradotto negli ultimi 20 anni oltre 30 milioni di parole in questo settore, per noi ogni tipo di documento non ha più segreti.

  • Ogni tipo di documentazione fiscale
  • Relazioni di ricerca e analisi finanziaria
  • Linee guida di rendicontazione e norme di revisione
  • Progetti per l'emissione di titoli e offerte private/pubbliche
  • Documenti di governance e statuti societari
  • Informazioni chiave per gli investitori (KIID) e prospetti informativi
  • Rapporti su risk management e gestione della tesoreria
  • Bilanci periodici e analisi di bilancio
  • Contratti di finanziamento e pratiche M&A

Bilanci di esercizi conformi ai principi contabili internazionali

I nostri traduttori finanziari sono consapevoli che ogni Paese ha specifiche normative e orientamenti riguardanti la formattazione, la numerazione e le condizioni dei documenti finanziari. A tale scopo, i nostri esperti collaboratori conoscono queste distinzioni e sono grado di applicare la corretta nomenclatura. Parliamo, ad esempio, degli standard contabili internazionali (IFRS - US GAAP – IAS) e di quelli nazionali (ad esempio, UK GAAP, o il CNCC francese) relativi alla preparazione dei documenti finanziari. Gli standard contabili internazionali rappresentano, infatti, una base comune per la rendicontazione finanziaria, che facilita l'integrazione economica e migliora la fiducia di investitori e stakeholder rispetto alle informazioni fornite dalle aziende.

I principali standard contabili locali

  • US GAAP. Il Generally Accepted Accounting Principles, vigente negli Stati Uniti.
  • UK GAAP. Il Generally Accepted Accounting Practice, seguito nel Regno Unito.
  • FRS. Il Financial Reporting Standards, in vigore sempre nel Regno Unito.
  • HGB. Il Handelsgesetzbuch, utilizzato in Germania.
  • ASPE. L'Accounting Standards for Private Enterprises, valido in Canada.
  • AS. L'Accounting Standards in Australia.
  • CPC. Il China Accounting Standards usato in Cina.
  • J-GAAP. Il Japanese Generally Accepted Accounting Principles presente in Giappone.