Traduzione doppiaggio

Oltre alla trascrizione base eseguita senza l’editing, Agenzia Lipsie fornisce il servizio di trascrizione con editing, proposto nelle traduzioni in Lip-Sync e Simil-Sync. Essa include il controllo grammaticale dei dialoghi dei personaggi, l’inserimento della punteggiatura (o interpunzione), la separazione e riconoscimento degli speaker, il controllo di sigle e acronimi, la verifica della terminologia tecnica, la localizzazione dei nomi in altre lingue e l’adattamento del testo affinché sia più godibile e scorrevole. Proponiamo soprattutto la trascrizione Verbatim. Questa è la tipologia più completa e comprende oltre all’editing, anche l’inserimento delle pause, delle interiezioni, delle ripetizioni e anche delle frasi in sospeso.

Se la trascrizione è già stata eseguita, la fase preliminare di un progetto di doppiaggio Lip-Sync e Simil-Sync si basa sulla ricezione di questi elementi: un esempio di script, una lista dialoghi, una showguide, un KNP (keynames and phrases, con funzione di master glossary), un video e un copione definitivo. A livello formale, il copione va impostato seguendo alcune regole che consentono l’impiego di un programma automatico di conteggio delle righe.