Quali sono i consigli per determinare il prezzo di vendita del tuo ebook nelle sue versioni tradotte?
Stai cercando di determinare il prezzo di vendita del tuo ebook tradotto in lingua straniera? Questo articolo ti fornisce 6 criteri che deve prendere in considerazione per offrirlo al prezzo più adeguato.
Nel contesto della tua strategia di marketing, la tariffa è un fattore chiave. Ricordiamo infatti, è uno dei 4 componenti del mix-marketing: prodotto, politica di distribuzione, tariffa e promozione. È quindi essenziale che il prezzo del tuo ebook sia in linea con i mercati delle lingue delle tue traduzioni.
L’importanza del ROI
Per cominciare, dovrai calcolare il ROI della tua traduzione (il rendimento dell’investimento). Si tratta di un eccellente indicatore di performance e viene ottenuto nel modo seguente: ROI= (vendite-spesa)/spesa. Se il ROI è positivo, l’investimento nella traduzione del tuo e-book è ammortizzato. Se il tuo ROI è negativo, hai perso del denaro. Il ritorno sull’investimento viene solitamente fissato entro 3-6 mesi dal lancio del tuo libro elettronico (a seconda della campagna promozionale). Ad esempio: il tuo ebook ha venduto 2.000 copie su Amazon al prezzo di 3,99 euro, con royalties pari al 35%. Il costo della traduzione è di 3.000 euro (50.000 parole x 0,06). Il suo ROI sarà di 1,66 oppure di 166%.
Numero di parole e pagine dell’e-book
Il computo delle parole e delle pagine. Questo è il primo criterio da integrare per determinare il prezzo di vendita del tuo ebook tradotto. Infatti, devi innanzitutto permetterti di coprire i costi inerenti alla traduzione del tuo e-book. Se prendiamo l’esempio in cui si voglia andare in pareggio dopo aver venduto 1.000 copie del proprio e-book (questa stima non tiene conto di eventuali commissioni di royalty legate alle piattaforme di distribuzione), si devono applicare le seguenti tariffe:
- 25.000 parole valgono €1.49/€1.99
- 50.000 parole valgono €2,99/€3,99
- 100.000 parolevalgono €5,99/€6,99
Promozione per generare lead qualificati
La promozione della traduzione del tuo le-book è un fattore da includere nel calcolo del prezzo. Come primo passo, assicurati che la revisione sia inclusa nei costi di traduzione. In secondo luogo, non dimenticare di considerare i costi della dei servizi correlati relativi alla comunicazione e alla SEO. Tradurre il tuo ebook e commercializzarlo all’estero comporta alcuni costi ed è quindi consigliabile preparare in anticipo un business plan per garantirne prepararne il successo. A parte l’editing del libro, il titolo (fondamentale per la vendita del libro e per il SEO) e la copertina del libro, ci sono diversi passi di pre-marketing che devi effettuare:
- Aggiungi un Blog al tuo sito con la funzione di mostrare come scrivi ai tuoi futuri lettori e che guidi il traffico verso la landing page del tuo eBook. Non dimenticarti di abilitare i commenti e di includere i pulsanti di condivisione sociale per incoraggiare il coinvolgimento dei lettori.
- Crea una Landing page di pre-lancio che abbia la funzione di raccogliere e-mail. Questo è il modo più efficace per rimanere in contatto con i tuoi futuri lettori, per sviluppare interesse con eventuali promozioni pre-lancio. Il modo migliore per farlo è attraverso una landing page a cui si accede tramite e-mail. Le promozioni pre-lancio possono aiutarti a generare tutto l’entusiasmo e l’attesa necessari attorno al tuo ebook, prima ancora della pubblicazione.
- Predisponi annunci di Facebook ipertargettizzati prima del lancio per ottenere maggiore popolarità (+Mi piace) sulla tua pagina. Mira in maniera chirurgica il tuo gruppo demografico desiderato acquistando Facebook Ads.
- Trasmetti regolarmente e-mail marketing per rimanere in contatto con i tuoi leads
Tieni le persone aggiornate sui progressi del tuo libro, sulle altre campagne di pre-lancio in corso e sui nuovi post del blog.
Genere
Un altro fattore da considerare è il genere dell’ebook tradotto. In effetti, se l’ebook in questione è un romanzo, i prezzi sopra indicati possono essere consigliati. Tuttavia, se hai tradotto il tuo ebook e rientra nella categoria Famiglia e Benessere di Amazon, allora puoi fissare il suo prezzo a un livello da 2 a 3 volte superiore. Una raccolta di poesie può avere un prezzo 2-3 volte più alto rispetto ad un romanzo, poiché questo genere letterario richiede un grado di originalità e di creatività superiori con costi di traduzione mediamente più elevati.
Illustrazione
Per la scelta delle immagini, la forchetta dei costi di cui devi tenere conto è veramente ampia ed è determinata a seconda se chiedi ad un illustratore di creare delle immagini ad hoc per il tuo ebook, acquisti file su siti che vendono immagini, come Shutterstock, Fotolia da Adobe Stock, oppure utilizzi immagini gratuite, a patto che siano prive di diritti come dai siti Pexel o Pixabay. La qualità e originalità proposte da quest’ultimi sono chiaramente inferiori, ma se il tuo budget non ti consente meglio e non vuoi esporti a rischi legali, puoi accontentarti del loro repertorio.
Combinazioni linguistiche
Infine, presta attenzione alla lingua di traduzione. Questo criterio non influisce sul prezzo di vendita, ma sul costo relativo della traduzione del tuo libro; le lingue considerate più ricercate o dei Paesi con il livello di ricchezza pro-capite più elevato (Giappone, Paesi Scandinavi, Olanda, Islanda, Estonia. Lettonia, Lituania, ecc.) sono più costose nel mercato delle traduzioni. Ad esempio, il tedesco è più costoso dell’inglese del 20%, il giapponese del 100%, il danese del 120%, ecc.
Ora conosce i 6 criteri essenziali per stimare il prezzo di vendita del tuo ebook tradotto. Ricorda che è essenziale che includa correttamente tutti i costi vivi, per ottenere un prezzo adeguato che ti consenta di realizzare il massimo numero di vendite nei mercati editoriali esteri che intendi mirare.
