| Italiano | Inglese | Francese | Spagnolo |
|---|---|---|---|
| Zaino con spallacci regolabili e manico a mano vano centrale con tasca porta ipad, tasca attrezzata per smartphones e tasca chiusa con lampo, doppia tasca esterna una con lampo e la seconda con patta travette a mano decorative e a fuoco sul frontale schienale in pelle imbottita | Rucksack with adjustable straps and handle central storage with ipad pocket, smartphone pocket and zip pocket, double outer pockets, one with a zip and the other with a flap decorative hand-sewn bartacks and imprinted dachshund on the front padded leather back | Sac a dos a brassieres reglables et poignee espace central avec porte ipad, poche equipee pour smartphones et poche fermee par fermeture eclair, double poche exterieure l’une avec fermeture eclair et la seconde avec patte rond de cuir decoratif et teckel au feu sur le devant | Mochila con tirantes regulables y asa de mano hueco central para el ipad, bolsillo equipado para smartphones y bolsillo cerrado con cremallera, doble bolsillo externo uno con cremallera y el segundo con solapa costuras a mano decorativas y perro salchicha a fuego en la parte frontal respaldo de piel almohadillada |
| Twill stampato | Printed twill | Tissus a chevrons imprime | Twill estampado |
| Twill micro-check | Small check twill | Tissus a chevrons micro check | Twill micro cuadros |
| T-shirt in jersey di cotone con ricamo logo a contrasto , doppia manica a contrasto manica corta | Cotton jersey t-shirt with contasting embroidered logo, contrasting double sleeve short sleeve | T-shirt en jersey de coton avec broderie logo en contraste, double manche en contraste manche courte | Camiseta en jersey de algodón con bordado de logotipo en contraste, doble manga en contraste manga corta |
| T-shirt in jersey di cotone con logo e marchio stampato sul davanti, doppia manica a contrasto manica corta | Cotton jersey t-shirt with logo and label printed on the front, contrasting double sleeve short sleeve | T-shirt en jersey de coton avec logo et marque imprimes sur le devant, double manche en contraste manche courte | Camiseta en jersey de algodón con logotipo y marca estampada en la parte delantera, doble manga en contraste manga corta |
| T-shirt in jersey di cotone con collo “v”, ricamo logo a contrasto , doppia manica a contrasto, doppio corpo a contrasto manica corta | Cotton jersey “v” neck t-shirt, contasting embroidered logo, contrasting double sleeve, contrasting double layer short sleeve | T-shirt en jersey de coton avec col en v, broderie logo en contraste, double manche en contraste, double corps en contraste manche courte | Camiseta en jersey de algodón con cuello en forma de v, bordado de logotipo en contraste, doble manga en contraste, doble cuerpo en contraste manga corta |
| T-shirt con taglio felpa al collo in cotone rigato tinto filo manica lunga | Striped coton sweatshirt-cut collar t-shirt t-in thread tone long sleeve | T-shirt avec coupe sweat shirt au col en coton raye fil teinte manche longue | Camiseta con corte de sudadera en el cuello de algodón con rayas de hilo teñido manga larga |
| T-shirt con taglio felpa al collo in cotone fiammato tinto capo manica lunga | Flamed cotton sweatshirt-cut collar dyed t-shirt long sleeve | T-shirt avec coupe sweat shirt au col en coton flamme teinte vetement manche longue | Camiseta con corte de sudadera en el cuello de algodón flamé de un solo color manga larga |
| T-shirt con taglio felpa al collo in cotone fiammato tinto capo manica lunga | Flamed cotton sweatshirt-cut collar dyed t-shirt long sleeve | T-shirt avec coupe sweat shirt au col en coton flamme teinte vetement manche longue | Camiseta con corte de sudadera en el cuello de algodón flamé de un solo color manga larga |
| Trench monopetto in cotone gommato tinto capo sfoderato tasche a pistagna | Single-breasted cotton/rubber dyed trench coat unlined pockets with piping | Trench droit en coton gomme teinte vetement sans doublure poches a pied de col | Trenca con una sola hilera de botones de algodón cauchutado de un solo color sin forro bolsillos de vivo |
| Trench con zip in cotone gommato tinto capo sfoderato con staccabile warm-up imbottito in thermore tasche a pistagnacollo in piedi e cappuccio staccabile | Cotton/rubber dyed trench coat with zip unlined with removable thermore padded warm-up pockets with piping nehru collar and removable hood | Trench avec fermeture eclair en coton gomme teinte vetement sans doublure avec warm up amovible matelasse en thermore poches en pied de col col en pieds et capuchon amovible | Trenca con cremallera de algodón cauchutado de un solo color sin forro con warm-up separable acolchado en thermore bolsillos de vivo cuello alzado y capucha separable |
| Tela melange | Melange canvas | Toile melange | Tela mezcla |
| Tela garzata | Brushed canvas | Toile lainiere | Tela perchada |
| Tela con riga garzata | Canvas with brushed stripe | Toile avec rayure laine | Tela con raya perchada |
| Tela aspetto jeans | Jeans-looks canvas | Toile aspect jeans | Tela de aspecto vaquero |
| Sciarpa unita con ricamo | Single colour embroidered scarf | Echarpe unie avec broderie | Bufanda de un solo color con bordado |
| Sciarpa texture san pietrini 100% lana con in jacquard piazzato | 100% wool san pietrini textured scarf with placed jacquard dachshund | Echarpe en texture paves 100% laine en jacquard place | Bufanda con textura san pietrini 100% lana y perro salchicha en jacquard insertado |
| Sciarpa multirighe con banda laterale personalizzata | Multi-stripe scarf with custom side band | Echarpe multi-rayures avec bande laterale personnalisee | Bufanda multi rayas con banda lateral personalizada |
| Sciarpa misto lana seta con riga a contrasto e ricamo tonale | Wool/silk blend scarf with contrasting stripe and embroidered dachshund in tone | Echarpe en melange laine et soie avec rayure en contraste et broderie teckel dans le ton | Bufanda mezcla de lana y seda con raya en contraste y perro salchicha tonal |
| Sciarpa misto lana cachemire con riga e a contrasto | Wool/cashmere blend scarf with contrasting dachshund and stripe | Echarpe en melange laine cachemire a rayure et teckel en contraste | Bufanda mezcla de lana y cachemir con raya y perro salchicha en contraste |
| Sciarpa in misto lana seta disegno quadri con bassotti all over | Wool/silk blend scarf with checks pattern and all over dachshunds | Echarpe en melange laine et soie dessin a carreaux avec teckels all over | Bufanda mezcla de lana y seda con diseño de cuadros y perros salchicha por todas partes |
| Sciarpa in misto lana seta con in jacquard | Wool/silk blend scarf with jacquard dachshund | Echarpe melange laine et soie avec teckels en jacquard | Bufanda mezcla de lana y seda con perro salchicha en jacquard |
| Sciarpa in misto lana con cimose a contrasto e frangia con bassatto temrmoadesivo | Wool blend scarf with contrasting selvedges and fringe with thermoadhesive dachshund | Echarpe en melange laine avec lisiere en contraste et frange avec teckel thermo-adhesif | Bufanda en mezcla de lana con orillos en contraste y franja con perro salchicha termoadhesivo |
| Sciarpa in misto lana bicolor in cavallotto in pelle personalizzato | Wool blend two-tone scarf with custom leather clevis | Echarpe en melange laine bicolore avec cavalier en cuir personnalise | Bufanda en mezcla de lana bicolor en caballito de piel personalizado |
| Sciarpa in lana modal disegno quadri con bassott termoadesivo | Modal wool scarf with squares pattern and thermoadhesive dachshund | Echarpe en laine dessin a carreaux avec teckel thermo-adhesif | Bufanda de lana y modal con diseño de cuadros y perro salchicha termoadhesivo |
| Sciarpa in lana modal disegno quadri con bassott termoadesivo | Modal wool scarf with squares pattern and thermoadhesive dachshund | Echarpe en laine modele dessin a carreaux avec teckel thermo-adhesif | Bufanda de lana y modal con diseño de cuadros y perro salchicha termoadhesivo |
| Sciarpa in lana con righe aggugliate e personalizzazione in jacquard | Wool scarf with needled and custom jacquard stripes | Echarpe en laine avec rayures a fleches et personnalisation en jacquard | Bufanda de lana con rayas bordadas con aguja y personalización en jacquard |
| Sciarpa in lana con righe a contrasto e personalizzazione in jacquard | Wool scarf with contrasting stripes and custom jacquard | Echarpe en laine a rayures en contraste et personnalisation en jacquard | Bufanda de lana con rayas en contraste y personalización en jacquard |
| Sciarpa in lana con motivo ceck e aggugliatura a contrasto con termoadesivo | Wool scarf with contrasting check and needling and thermoadhesive dachshund | Echarpe en laine avec motif check et fleches en contraste avec teckel thermo-adhesif | Bufanda de lana con motivo de cuadros y bordado de aguja en contraste con perro salchicha termoadhesivo |
| Sciarpa in lana con ricamato | Wool scarf with embroidered dachshund | Echarpe en laine avec teckel brode | Bufanda de lana con perro salchicha bordado |
| Sciarpa in lana a quadri con cavallotto in pelle personalizzato | Checked wool scarf with custom leather clevis | Echarpe en laine a carreaux avec cavalier en cuir personnalise | Bufanda de lana a cuadros con caballito de piel personalizado |
| Sciarpa fondo unito con righe a contrasto cavalotto in pelle con personalizzazione | Scarf with single colour base and contrasting stripes custom leather clevis | Echarpe fond uni avec rayures en contraste cavalier en cuire avec personnalisation | Bufanda con fondo de un solo color y rayas en contraste caballito de piel con personalización |
| Sciarpa fantasia geometrica con jacquard | Scarf with geometric pattern and jacquard dachshund | Echarpe fantaisie geometrique avec teckel jacquard | Bufanda con fantasía geométrica y perro salchicha jacquard |
| Sciarpa con disegno patchwork con cavallotti in pelle personlizzato | Scarf with patchwork design and custom leather clevis | Echarpe avec dessin patchwork avec cavaliers en cuir personnalises | Bufanda con diseño patchwork y caballitos de piel personalizado |
| Sciarpa con disegno jacquard spigato con ricamo e retro unito | Scarf with twill jacquard design, embroidered dachshund and single colour back | Echarpe avec dessin jacquard a chevrons avec broderie teckel et arriere uni | Bufanda con diseño jacquard de espiga, bordado de perro salchicha y parte trasera de un solo color |
| Sciarpa con bassotti all over jacquard | Scarf with jacquard all over dachshunds | Echarpe avec teckels all over jacquard | Bufanda con perros salchicha por todas partes jacquard |
| Sciarpa in misto lana con cimose a contrasto con termoadesivo | Wool blend scarf with contrasting selvedges and thermoadhesive dachshund | Echarpe en melange laine avec lisiere en contraste avec teckel thermo-adhesif | Bufanda mezcla de lana con orillos en contraste y perro salchicha termoadhesivo |
| Riga jacquard | Jacquard stripe | Rayure jacquard | Raya jacquard |
| Raso | Satin | Satin | Raso |
| Pull half zip doppia abbottonatura zip + bottoni parte interna a contrastologo a contrasto fin12 | Half-zip pullover with double zip + button fastening contrasting lining contrasting logo 12 gauge | Pull half zip double boutonnage fermeture eclair + boutons partie interne en contraste logo en contraste fin 12 | Jersey con media cremallera y doble botonadura cremallera + botones parte interior en contraste logotipo en contraste lig 12 |
| Pull half zip con polsi e fondo doppi (interno a contrasto), logo a contrasto fin12 | Half-zip pullover with double cuffs and bottom (contrasting lining), contrasting logo 12 gauge | Pull half zip avec poignets et bord doubles (interieur en contraste) logo en contraste fin 12 | Jersey con media cremallera con puños y fondo dobles (interior en contraste), logotipo en contraste lig 12 |
| Pull half zip con contrasto interno collo e logo a contrasto fin12 | Half-zip pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 12 gauge | Pull half zip avec contraste interieur col et logo en contraste fin12 | Jersey con media cremallera y contraste de interior del cuello y logotipo en contraste lig 12 |
| Pull gusto felpa con dettaglio di coste ad intarsio allo scollo no logofin16 | Pull taste sweatshirt-style pullover with inlaid ribbed trim on collar no logo 16 gauge | Pull style sweat shirt avec detail en cotes a ornement sur l’encolure sans logo fin16 | Jersey tipo sudadera con detalle de ribetes de incrustación en el escote sin logotipo lig 16 |
| Pull gusto felpa con dettaglio di coste ad intarsio allo scollo, contrasto interno collo e polso doppio fin14 | Sweatshirt-style pullover with inlaid ribbed trim on collar, contrasting collar lining and double cuff 14 gauge | Pull style sweat shirt avec detail en cotes a ornement sur l’encolure contraste interieur col et poignet double fin14 | Jersey tipo sudadera con detalle de ribetes incrustados en el escote, contraste interior del cuello y puño doble lig 14 |
| Pull girocollo tinto brushed logo in tinta fin12 | Dyed brushed crew neck pullover matching logo 12 gauge | Pull ras de cou teinte brushed logo dans le ton fin 12 | Jersey de cuello redondo de color cepillado logotipo de color lig 12 |
| Pull girocollo senza contrasti logo in sovrattono fin14 | Crew neck pullover without contrasts tone-on-tone logo 14 gauge | Pull ras de cou sans contrastes logo en surton fin14 | Jersey de cuello redondo sin contrastes logotipo en sobretono lig 14 |
| Pull girocollo reversibile, una parte colore unito con leggero effetto di righe, l’altra parte in filato sfumato colorato fin7 | Reversible crew neck pullover, one side of single colour with light stripe-effect, the other side in faded coloured yarn 7 gauge | Pull ras de cou reversible, une partie teinte unie avec leger effet a rayures, l’autre en file sfumato | Jersey de cuello redondo reversible, una parte de un solo color con ligero efecto de rayas, la otra parte en hilado difuminado de color lig 7 |
| Pull girocollo manica raglan gusto felpa senza contrasti logo in sovrattonoribattiture al fondo, ai polsi e al giromanica fin14 | Sweatshirt-style raglan sleeve crew neck pullover without contrasts tone-on-tone logo bottom, cuff and armhole topstitching 14 gauge | Pull ras de cou manche raglan style sweat shirt sans contrastes logo en surton rabats sur le bas, les poignets et l’emmanchure fin 14 | Jersey de cuello redondo con manga raglan tipo sudadera sin contrastes logotipo en sobretono remachadura en el fondo, los puños y la sisa lig 14 |
| Pull girocollo in puro cashmereno logo fin16 | Pure cashmere crew neck pullover no logo 16 gauge | Pull ras de cou en pur cachemire sans logo fin 16 | Jersey de cuello redondo en pura cachemira sin logotipo lig 16 |
| Pull girocollo gusto felpa tinto brushedmaniche in sovrattono e righe in sovrattono al fondo logo in tinta fin12 | Sweatshirt-style dyed brushed crew neck pullover tone-on-tone sleeves and tone-on-tone stripes on bottom matching logo 12 gauge | Pull ras de cou style sweat shirt teinte brushed manches en surton et rayures en surton par rapport au fond logo dans le ton fin 12 | Jersey de cuello redondo tipo sudadera de color cepillado mangas en sobretono y rayas en sobretono en el fondo logotipo de color lig 12 |
| Pull girocollo gusto felpa tinto brushed logo in tinta fin12 | Sweatshirt-style dyed brushed crew neck pullover matching logo 12 gauge | Pull ras de cou style sweat shirt teinte brushed logo dans le ton fin 12 | Jersey de cuello redondo tipo sudadera de color cepillado logotipo de color lig 12 |
| Pull girocollo gusto felpa senza contrasti logo in sovrattonoribattiture al fondo e al giromanica fin14 | Sweatshirt-style crew neck pullover without contrasts tone-on-tone logo bottom and armhole topstitching 14 gauge | Pull ras de cou style sweat shirt sans contrastes logo en surton rabats sur le bas et l’emmanchure fin 14 | Pull de cuello redondo tipo sudadera sin contrastes logotipo en sobretono remachadura en el fondo y en la sisa lig 14 |
| Pull girocollo da sottogiacca con punto maglia leggero fin12 | Under-jacket crew neck pullover with light stitching 12 gauge | Pull ras de cou dessous de veste avec point de tricot leger fin 12 | Pull con cuello redondo para debajo de la chaqueta con punto ligero lig 12 |
| Pull girocollo con toppe e lunotto in lana spinata e dettagli a contrasto polso doppio da rigirare fin7 | Crew neck pullover with twill wool yoke and patches and contrasting trim double fold over cuffs 7 gauge | Pull ras de cou avec pieces et lunette en laine a chevrons et details en contraste poignet double a retrousser fin 7 | Jersey de cuello redondo con parches y luneta de lana de espina de pez y detalles en contraste puño doble para darle la vuelta lig 7 |
| Pull girocollo con righini a contrasto interno collo logo a contrasto fin16 | Crew neck pullover with contrasting small stripes on collar lining contrasting logo 16 gauge | Pull ras de cou avec fines rayures en contraste interieur col logo en contraste fin 16 | Jersey de cuello redondo con rayitas en contraste en el interior del cuello logotipo en contraste lig 16 |
| Pull girocollo con righe piazzate colorate ad intarsio e contrasti lungo i fianchi fin12 | Crew neck pullover with inlaid placed coloured stripes and contrasts down the sides 12 gauge | Pull ras de cou avec rayures placees colorees en ornement et contrastes le long des cotes fin 12 | Jersey de cuello redondo con rayas insertadas de colores con incrustación y contrastes a lo largo de los lados lig 12 |
| Pull girocollo con righe multicolor a contrasto nei colori del tema fin12 | Crew neck pullover with contrasting melange stripes in the theme colour 12 gauge | Pull ras de cou avec rayures multicolores en contrastes dans les couleurs du theme fin 12 | Jersey de cuello redondo con rayas multicolores en contraste en los colores del tema lig 12 |
| Pull girocollo con rifinitura “ricciolino” a contrasto al collo e taschino a coste con bottone check sacco tasca a contrasto fin7 | Crew neck pullover with “ricciolino” finish and contrasting collar and ribbed pocket with button check contrasting pocket bag 7 gauge | Pull ras de cou avec finitions “petite boucle” en contraste au col et petite poche a cotes avec bouton check sac poche en contraste fin7 | Jersey de cuello redondo con acabado “de bucles” en contraste en el cuello y bolsillo con ribetes y botón check bolsita del bolsillo en contraste lig 7 |
| Pull girocollo con piccoli jacquard colorati in filato boucle’fin12 | Crew neck pullover with small coloured jacquard made of boucle’ yarn 12 gauge | Pull ras de cou avec petits jacquard colores en file boucle fin 12 | Jersey de cuello redondo con pequeños jacquards de colores en hilado de bucle lig 12 |
| Pull girocollo con piccoli intarsi gusto cravatteria in filato mohair a contrasto lunotto interno a righe di mohair fin12 | Crew neck pullover with small tie-style inlays made of contrasting mohair yarn mohair striped inner yoke 12 gauge | Pull ras de cou avec petits ornements style cravatterie en file mohair en contraste lunette interne a rayures de mohair- fin 12 | Jersey de cuello redondo con pequeñas incrustaciones tipo corbata en hilado mohair en contraste luneta interior con rayas de mohair lig 12 |
| Pull girocollo con davati ad intarsio a macro check fin12 | Crew neck pullover with large check inlay on the front 12 gauge | Pull ras de cou avec devant orne de macro check fin 12 | Jersey de cuello redondo con la parte delantera de incrustación en macro check lig 12 |
| Pull girocollo con davanti in tessuto in lana disegnato check con filo boucle’ collo, dietro e maniche smacchinati in colore a contrasto fin12 | Crew neck pullover with check pattern wool fabric front and boucle’ yarn knitted collar, back and sleeves in contrasting colour 12 gauge | Pull ras de cou avec devant en tissus en laine dessine check avec fil boucle col, dos et manches smacchinato en couleurs en contraste fin 12 | Jersey de cuello redondo con parte delantera en tejido de lana diseñado check con hilo de bucle cuello parte trasera y mangas tejidas de color en contraste lig 12 |
| Pull girocollo con davanti in punto maglia effetto tessuto maniche e dietro in unito fin7 | Crew neck pullover with fabric-effect knitted front single colour sleeves and back 7 gauge | Pull ras de cou avec devant en point de tricot effet tissus manches et dos en uni fin 7 | Jersey de cuello redondo con parte delantera de punto con efecto tejido mangas y parte trasera de un solo color lig 7 |
| Pull girocollo con contrasto interno collo e logo a contrasto fin14 | Crew neck pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 14 gauge | Pull ras de cou avec contraste interieur col et logo en contraste finesse 14 | Jersey con cuello redondo y contraste de interior del cuello y logotipo en contraste lig 14 |
| Pull girocollo con contrasto interno collo e logo a contrasto fin12 | Crew neck pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 12 gauge | Pull ras de cou avec contraste interieur col et logo en contraste fin 12 | Jersey con cuello redondo y contraste de interior del cuello y logotipo en contraste lig 12 |
| Pull girocollo con logo in tinta fin7 | Crew neck pullover with matching logo 7 gauge | Pull ras de cou avec logo dans le ton fin17 | Jersey de cuello redondo con logotipo de color lig 7 |
| Pull girocollo colorblock, toni di colore della stessa gamma fin12 | Colourblock crew neck pullover, shades of the same colour range 12 gauge | Pull ras de cou colorblock, tons de couleur de la meme gamme fin 12 | Jersey de cuello redondo colorblock, tonos de color de la misma gama lig 12 |
| Pull girocollo a righe sottili con righini a contrasto interno collo logo a contrasto fin16 | Crew neck pullover with narrow stripes and contrasting small stripes on collar lining contrasting logo 16 gauge | Pull ras de cou a fines rayures avec rayures en contraste interieur col logo en contraste fin 16 | Jersey de cuello redondo con rayitas finas en contraste en el interior del cuello logotipo en contraste lig 16 |
| Pull girocollo a righe con filati uniti, mouline’ e fiammati sui toni del rosso e del blu fin7 | Striped crew neck pullover with uniform, mouline’ and flamed yarns in red and blue hues 7 gauge | Pull ras de cou a rayures avec files unis, moulines et flammes sur les tons de rouge et de bleu fin7 | Jersey de cuello alto vuelto de rayas con hilados de un solo color, moulinés y flamés en tonos rojos y azules lig 7 |
| Pull full zip da sottogiacca con collo bomber e polsi doppi dettagli e logo a contrasto fin14 | Full-zip under-jacket pullover with bomber collar and double cuffs contrasting trim and logo 14 gauge | Pull full zip dessous de veste avec col bomber et poignets doubles details et logo en contraste fin 14 | Jersey con cremallera completa para debajo de la chaqueta con cuello bomber y puños dobles detalles y logotipo en contraste lig 14 |
| Pull full zip con toppe e lunotto in lana spinata e dettagli a contrasto polso doppio da rigirare fin7 | Full-zip pullover with twill wool yoke and patches and contrasting trim double fold over cuffs 7 gauge | Pull full zip avec pieces et lunette en laine a chevrons et details en contraste poignet double a retrousser fin 7 | Jersey de cremallera completa con parches y luneta de lana de espina de pez y detalles en contraste puño doble para darle la vuelta lig 7 |
| Pull full zip con righini a contrasto interno collo logo a contrasto fin16 | Full-zip pullover with contrasting small stripes on collar lining contrasting logo 16 gauge | Pull full zip avec fines rayures en contraste interieur col logo en contraste fin 16 | Jersey con cremallera completa y rayitas en contraste en el interior del cuello logotipo en contraste lig 16 |
| Pull full zip con davanti in tessuto in lana disegnato check con filo boucle’ collo, dietro e maniche smacchinati in colore a contrasto fin12 | Full-zip pullover with check pattern wool fabric front and boucle’ yarn knitted collar, back and sleeves in contrasting colour 12 gauge | Pull full zip avec devant en tissus en laine dessine check avec fil boucle col, dos et manches smacchinato en couleurs en contraste fin 12 | Jersey de media cremallera con parte delantera en tejido de lana diseñado check con hilo de bucle cuello, parte trasera y mangas tejidas de color en contraste lig 12 |
| Pull full zip con contrasto interno collo e logo a contrasto fin14 | Full-zip pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 14 gauge | Pull full zip avec contraste interieur col et logo en contraste fin14 | Jersey con cremallera completa y contraste de interior del cuello y logotipo en contraste lig 14 |
| Pull dolcevita in puro cashmereno logo fin16 | Pure cashmere polo neck pullover no logo 16 gauge | Pull a col montant en pur cachemire sans logo fin 16 | Jersey de cuello alto vuelto en puro cachemir sin logotipo lig 16 |
| Pull dolcevita in baby alpaca/lana con dettagli a contrasto su polsi e collo fin7 | Baby alpaca/wool polo neck pullover with contrasting trim on cuffs and collar 7 gauge | Pull a col montant en baby alpaca/laine avec details en contraste sur poignets et col fin 17 | Jersey de cuello alto vuelto en baby alpaca/lana con detalles en contraste en puños y cuello lig 7 |
| Pull dolcevita con righini a contrasto interno collo logo a contrasto fin16 | Polo neck pullover with contrasting small stripes on collar lining contrasting logo 16 gauge | Pull col montant avec fines rayures en contraste interieur col logo en contraste fin 16 | Jersey de cuello alto vuelto con rayitas en contraste en el interior del cuello logotipo en contraste lig 16 |
| Pull dolcevita con contrasto interno collo e logo a contrasto fin14 | Polo neck pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 14 gauge | Pull a col montant avec contraste interieur col et logo en contraste fin14 | Jersey de cuello alto vuelto con contraste de interior del cuello y logotipo en contraste lig 14 |
| Pull dolcevita a trecce in morbido merino con contrasti interno collo fin5 | Soft merino wool cable-knit polo neck pullover with contrasting collar lining 5 gauge | Pull a col montant a tresse en merinos doux avec contrastes interieur col fin 5 | Jersey de cuello alto vuelto trenzado en suave lana merina con contrastes en el interior del cuello lig 5 |
| Pull dolcevita da sottogiacca con punto maglia leggero fin12 | Under-jacket polo neck pullover with light knitting 12 gauge | Pull a col montant dessous de veste avec point de tricot leger fin 12 | Jersey de cuello alto vuelto para debajo de la chaqueta con punto ligero lig 12 |
| Pull con cappuccio con righini a contrasto interno collo logo, coulisse al cappuccio e nastro zip a contrasto fin16 | Hooded pullover with contrasting small stripes on collar lining contrasting logo, hood drawstring and zip ribbon 16 gauge | Pull avec capuchon a rayures fines en contraste interieur col logo, coulisse du capuchon et ruban fermeture eclair en contraste fin 16 | Jersey con capucha y rayitas en contraste en el interior del cuello logotipo, cordón en la capucha y cinta de cremallera en contraste lig 16 |
| Pull collo “v” con righini a contrasto interno collo logo a contrasto fin16 | “v” neck pullover with contrasting small stripes on collar lining contrasting logo 16 gauge | Pull col en v avec fines rayures en contraste interieur col logo en contraste fin 16 | Jersey con cuello con forma de v y rayitas en contraste en el interior del cuello logotipo en contraste lig 16 |
| Pull collo “v” con piccoli intarsi gusto cravatteria in filato mohair a contrasto fin12 | “v” neck pullover with small tie-style inlays made of contrasting mohair yarn 12 gauge | Pull col en v avec petits ornements de style cravatterie en file mohair en contraste fin 12 | Jersey de cuello en forma de v con pequeñas incrustaciones tipo corbata en hilado mohair en contraste lig 12 |
| Pull collo “v” con contrasto interno collo e logo a contrasto finezza14 | “v” neck pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 14 gauge | Pull col en v avec contraste interieur col et logo en contraste finesse 14 | Jersey con cuello en forma de v con contraste de interior del cuello y logotipo en contraste ligereza 14 |
| Pull collo “v” con contrasto interno collo e logo a contrasto fin12 | “v” neck pullover with contrasting collar lining and contrasting logo 12 gauge | Pull col en v avec contraste interieur col et logo en contraste fin 12 | Jersey con cuello en forma de v con contraste de interior del cuello y logotipo en contraste lig 12 |
| Pull collo “v” con bordino a contrasto su collo e logo a contrasto fin12 | “v” neck pullover with contrasting collar trim and contrasting logo 12 gauge | Pull col en v avec contraste col et logo en contraste fin 12 | Jersey con cuello en forma de v en contraste en el cuello y logotipo en contraste lig 12 |
| Pull collo “v” senza contrasti logo in sovrattono fin14 | “v” neck pullover without contrasts tone-on-tone logo 14 gauge | Pull col en v sans contrastes logo en surton fin14 | Jersey con cuello en forma de v sin contrastes logotipo en sobretono lig 14 |
| Pull serafino con collo corea e taschini applicatifin14 | Serafino pullover with korea collar and small pockets 14 gauge | Pull seraphin a col coreen et petites poches appliquees fin 14 | Pull serafino con cuello mao y bolsillos aplicados lig 14 |
| Pull a punto aran con cappuccio, doppio collo e abbottonatura sul davanti filato soffice e leggero fin3 | Aran pullover with hood, double collar and front buttoning soft and light yarn 3 gauge | Pull a point aran avec capuchon, double col et boutonnage sur le devant file doux et leger fin 3 | Jersey de punto arán con capucha, doble cuello y botonadura en la parte delantera hilado suave y ligero lig 3 |
| Popeline unito stretch | Single colour stretch poplin | Popeline unie stretch | Popelina de un solo color stretch |
| Popeline unito mano pesca | Single colour soft peach poplin | Popeline unie main peche | Popelina de un solo color en mano melocotón |
| Popeline tinto filo melange | Multi-couloured yarn-dyed poplin | Popeline fil teinte melange | Popelina de hilo teñido mezcla |
| Popeline tinto filo | Yarn-dyed poplin | Popeline fil teinte | Popelina de hilo teñido |
| Popeline tinto capo stampato | Dyed printed poplin | Popeline teinte, vetement imprime | Popelina prenda de un color estampada |
| Popeline stretch stampa | Printed dachshund stretch poplin | Popeline stretch impression teckel | Popelina stretch con perro salchicha estampado |
| Popeline stretch riga | Striped stretch poplin | Popeline stretch rayure | Popelina stretch con raya |
| Popeline stampato | Printed poplin | Popeline imprimee | Popelina estampada |
| Popeline righe con fil coupe’ | Poplin stripes with fil coupe’ | Popeline a rayures avec fil coupe | Popelina con rayas con hilo cortado |
| Popeline righe | Striped poplin | Popeline a rayures | Popelina con rayas |
| Popeline rigato 100%cotone | Striped poplin 100% cotton | Popeline rayee 100% coton | Popelina de rayas 100% algodón |
| Popeline riga stretch | Striped stretch poplin | Popeline a rayure stretch | Popelina stretch con raya |
| Popeline riga piazzata | Placed stripe poplin | Popeline a rayure evidente | Popelina con raya insertada |
| Popeline riga pari-pari | Equal stripe poplin | Popeline rayures egales | Popelina con raya igualada |
| Popeline riga | Striped poplin | Popeline a rayures | Popelina con raya |
| Popeline microriga | Small stripe poplin | Popeline micro rayure | Popelina micro rayas |
| Popeline micro check | Small check poplin | Popeline micro check | Popelina micro cuadros |
| Popeline melange con microjacquard | Melange poplin with micro jacquard | Popeline melange avec micro jacquard | Popelina mezcla con micro jacquard |
| Popeline melange | Melange poplin | Popeline melange | Popelina mezcla |
| Popeline melange | Melange poplin | Popeline melange | Popelina mezcla |
| Popeline mano pesca | Soft peach poplin | Popeline main peche | Popelina mano melocotón |
| Popeline jacquard | Jacquard poplin | Popeline jacquard | Popelina jacquard |
| Popeline falso unito | Single colour poplin false collar | Popeline faux uni | Popelina falso unito |
| Popeline con righe raso | Satin striped poplin | Popeline avec raies satin | Popelina con rayas de raso |
| Popeline con righe raso | Satin striped poplin | Popeline avec rayures satin | Popelina con rayas de raso |
| Popeline con riga raso | Popeline with satin stripe | Popeline avec raie satin | Popelina con raya de raso |
| Popeline con riga jacquard | Jacquard poplin with stripe | Popeline avec rayure jacquard | Popelina con raya jacquard |
| Popeline con riga fil coupe’ | Poplin with fil coupe’ stripe | Popeline a rayure fil coupe | Popelina con raya de hilo cortado |
| Popeline con microjacquard | Poplin with micro jacquard | Popeline avec micro jacquard | Popelina con micro jacquard |
| Popeline con microjacquard | Poplin with microjacquard | Popeline avec micro jacquard | Popelina con micro jacquard |
| Popeline con fil coupe’ | Poplin with fil coupe’ | Popeline avec fil coupe | Popelina con hilo cortado |
| Popeline armaturato | Woven poplin | Popeline armaturee | Popelina tejida |
| Polo vietri in jersey pesante smerigliato in cotone,con collo camicia che puo’ essere scelto tra diverse varianti a fantasia,manica lunga con polso a camicia e felsino , logo a contrasto | Frosted heavy jersey cotton vietri polo shirt with shirt-style collar available in various patterns, long sleeve with shirt-style cuffs and sleeve placket, contrasting logo | Polo vietri en jersey epais grese en coton, avec col chemise qui peut etre choisi parmi differentes variantes fantaisie, manche longue avec poignet chemise et felsino, logo en contraste | Polo vietri en jersey pesado esmerilado de algodón, con cuello de camisa que se puede elegir entre diversas variantes de fantasía, manga larga con puño de camisa y solapa de bolsillo, logotipo en contraste |
| Polo vietri in jersey pesante smerigliato in cotone,con collo camicia che puo’ essere scelto tra diverse varianti a fantasia,manica lunga con polsino in jersey e ricamo logo a contrasto | Frosted heavy jersey cotton vietri polo shirt with shirt-style collar available in various patterns, long sleeve with jersey cuffs and contrasting embroidered logo | Polo vietri en jersey epais grese en coton, avec col chemise qui peut etre choisi parmi differentes variantes fantaisie, manche longue avec poignet chemise et felsino, logo en contraste | Polo vietri en jersey pesado esmerilado de algodón, con cuello de camisa que se puede elegir entre diversas variantes de fantasía, manga larga con puño de jersey y bordado de logotipo en contraste |
| Polo vietri in costa di cotone effetto laniero con collo camiceria in cotone tinto filo fustagnato,collo con possibilita’ di scelta tessuti ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Wool-effect ribbed cotton vietri polo shirt with yarn-dyed moleskin shirt-style collar, collar available in various fabrics contrasting embroidered logo long sleeve shirt with shirt-style cuffs | Polo vietri en cote de coton effet lainier avec col chemiserie en coton teint fil en futaine, col avec possibilite de choix des tissus broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo vietri en ribete de algodón de efecto lana con cuello de camisería de algodón de hilo teñido en fustán, cuello con posibilidad de elegir los tejidos bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo vietri , l’originale progetto copiato in tutto il mondo, collo camiceria con possibilita’ di scelta tessuti, finta interna in tessuto, ricamo logo a contrasto manica corta | Vietri polo shirt, the original design copied throughout the world, shirt_style collar available in various fabrics, fabric inner flap, contrasting embroidered logo short sleeve | Polo vietri, le projet original copie dans le monde entier, col chemiserie avec possibilite de choix des tissus, patte interne en tissus, broderie logo en contraste, manche courte | Polo vietri, el original proyecto copiado en todo el mundo, cuello de camisería con posibilidad de elegir tejidos, tapeta interior de tela, bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo stand up in piquet con collo camiceria con possibilita’ di scelta tessuti,di dimensione ridotta rispetto al collo classico e con sottocollo a contrastoricamo logo al listino esterno a contrasto | Stand-up pique polo shirt with shirt fabric collar available in various fabrics, reduced size compared to traditional collars and contrasting under collar contrasting embroidered logo on outer neckband | Polo stand up en pique avec col chemiserie avec possibilite de choix des tissus, de dimension reduite par rapport au col classique et avec dessous de col en contraste broderie logo sur le cote exterieur en contraste | Polo stand up en piqué con cuello de camisería y posibilidad de elegir tejidos, de reducido tamaño con respecto al cuello clásico y con cuello inferior en contraste bordado de logotipo en el listino exterior en contraste |
| Polo in piquet stampato microdisegno in sovrattono collo piccolo botton down gusto denim ricamo logo a contrasto manica lunga con polso in costina | Tone-on-tone small pattern printed pique polo shirt denim-style small button down collar contrasting embroidered logo long sleeve with ribbed cuffs | Polo en pique imprime micro dessin harmonique petit col botton down style denim broderie logo en constraste manche longue a cotes fines | Polo en piqué estampado con microdiseño en sobretono cuello con pequeño botton down tipo denim bordado de logotipo en contraste manga larga con puño en ribete |
| Polo in piquet leggero melange ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Light melange pique polo shirt contrasting embroidered logo long sleeve with shirt-style cuffs | Polo en pique leger melange broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo en piqué ligero mezcla bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo in piquet con doppio collo collo superiore in costina, collo inferiore in oxford ricamo logo a contrasto manica corta | Pique polo shirt with double collar ribbed upper collar, oxford fabric lower collar contrasting embroidered logo short sleeve | Polo en pique avec double col col superieur en cote fine, col inferieur en oxford broderie logo en contraste manche courte | Polo de piqué con doble cuello cuello superior en ribete, cuello inferior en oxford bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo in piquet con collo piccolo in tessuto camiceria finta stretta con tessuto interno ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Pique polo shirt with shirt fabric small collar narrow flap with fabric inner contrasting embroidered logo long sleeve with shirt-style cuffs | Polo en pique avec petit col en tissus chemiserie patte etroite avec tissus interne broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo en piqué con cuello pequeño en tejido de camisería tapeta estrecha con tejido interno bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo in piquet con trattamento brushed aspetto vintage lavato ricamo logo a contrasto manica corta | Brushed pique polo shirt washed vintage look contrasting embroidered logo short sleeve | Polo en pique avec traitement brushed aspect vintage lave broderie logo en contraste manche courte | Polo de piqué con tratamiento de cepillado aspecto vintage lavado bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo in piquet con paramontura interna, lunotto, sottopolso e pochette taschino in tessuto camiceria stampato gusto cravatteria ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Pique polo shirt with tie-style printed shirt fabric inner placket, yoke, under cuffs and pouch pocket contasting embroidered logo long sleeve shirt with shirt-style cuffs | Polo en pique avec parementure interne, lunette, dessous de poignet et pochette en tissus de chemiserie imprime en style cravate broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo de piqué con ribete interno, luneta, puño inferior y pochette de bolsillo en tejido de camisería estampada tipo corbata bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo in piquet con paramontura interna, lunotto e pochette taschino in tessuto camiceria stampato gusto cravatteria ricamo logo a contrasto manica corta | Pique polo shirt with tie-style printed shirt fabric inner placket, yoke and pouch pocket contasting embroidered logo short sleeve | Polo en pique avec parementure interne, lunette, dessous de poignet et pochette en tissus de chemiserie imprime en style cravate broderie logo en contraste manche courte | Polo de piqué con ribete interno, luneta y pochette de bolsillo en tela de camisería estampada tipo corbata bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo in piquet con collo, interno polso, dettaglio taschino e finta in popeline di cotone unito colorato a contrasto ricamo logo a contrasto manica lunga con polso | Pique polo shirt with contrasting single colour cotton poplin collar, inner cuffs, breat pocket trim and flap contrasting embroidered logo long sleeve with cuffs | Polo en pique avec col, interieur poignet, detail poche poitrine et patte en popeline de coton unie colore en contraste broderie logo en contraste manche longue avec poignet | Polo en piqué con cuello, puño interior, detalle de bolsillo y tapeta de popelina de algodón de un solo color en contraste bordado de logotipo en contraste manga larga con puño |
| Polo in piquet con collo piccolo botton down in tessuto camiceria gusto denim finta stretta ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Pique polo shirt with demin-style shirt fabric small button down collar narrow flap contrasting embroidered logo long sleeve with shirt-style cuffs | Polo en pique avec petit col botton down en tissus chemiserie style denim patte etroite broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo en piqué con cuello pequeño botton down en tejido de camisería tipo denim tapeta estrecha bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo in piquet con bordi manica jaquard disegno argyle e piccolo ricamo dietro collo ricamo logo a contrasto manica corta | Pique polo shirt with argyle jacquard sleeve borders and small embroidery on the collar back contrasting embroidered logo short sleeve | Polo en pique avec bords de manche jacquard dessin argyle et petite broderie derriere le col broderie logo en contraste manche courte | Polo en piqué con bordes de manga jaquard con diseño de motivo de rombos y pequeño bordado detrás del cuello bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo in jersey pesante smerigliato di cotone, con dettagli collo, sottopolsi e finta in tessuto camiceria tinto filo fustagnato ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Frosted heavy jersey cotton polo shirt with yarn-dyed moleskin fabric collar, under cuffs and flap trim, contrasting embroidered logo long sleeve with shirt-style cuffs | Polo en jersey epais grese de coton, avec details de col, dessous de poignet et patte en tissus chemiserie teinte fil en futaine broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo en jersey pesado esmerilado de algodón, con detalles de cuello, puños inferiores y tapeta en tejido de camisería con hilo teñido en fustán bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo in jersey pesante smerigliato di cotone, con collo,polsi, finta e taschino in tessuto camiceria ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Frosted heavy jersey cotton polo shirt with shirt fabric collar, cuffs, flap and breast pocket contrasting embroidered logo long sleeve shirt with shirt-style cuffs | Polo en jersey epais grese de coton, avec col, poignets, patte et poche poitrine en tissus chemiserie broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo en jersey pesado esmerilado de algodón, con cuello, pulsos, tapeta y bolsillo en tejido de camisería bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo full zip con intarsio di check tonali sul davanti fin12 | Full-zip polo shirt with toned check inlay on the front 12 gauge | Polo full zip avec ornement de check dans le ton sur le devant fin 12 | Polo con cremallera completa con incrustación de checks tonales en la parte delantera lig 12 |
| Polo doppia in jersey di cotone con colori a contrastol’esterno e l’interno manica si muovono indipendentemente per poter creare giochi di colore ricamo logo a contrasto manica lunga | Jersey cotton double polo shirt in contrasting colours the inner and outer sleeve move independently thereby creating colour effects contrasting embroidered logo long sleeve | Polo double en jersey de coton avec couleurs en contraste l’exterieur et l’interieur de la manche se soulevant independamment pour creer des jeux de couleurs broderie logo en contraste manche longue | Polo doble en jersey de algodón con colores en contraste el exterior y el interior de la manga se mueven independientemente para poder crear juegos de colores bordado de logotipo en contraste manga larga |
| Polo con righe di contrasto al bordo manica e al collo ricamo logo a contrasto manica corta | Polo shirt with contrasting stripes on the sleeve borders and collar contrasting embroidered logo short sleeve | Polo a rayures en contraste au bord de la manche et du col broderie logo en contraste manche courte | Polo de rayas en contraste en el borde de la manga y el cuello bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo con polso a camicia, collo botton down e dettagli in oxford camiceriaricamo logo a contrasto manica lunga | Polo shirt with shirt-style cuffs, button down collar and oxford fabric trim contrasting embroidered logo long sleeve | Polo a poignet chemise, col botton down et details en oxford chemiserie broderie logo en contraste manche longue | Polo con puño de camisa, cuello botton down y detalles en oxford de camisería bordado de logotipo en contraste manga larga |
| Polo con polso a camicia, collo botton down e dettagli in oxford camiceriaricamo logo a contrasto manica lunga | Polo shirt with shirt-style cuffs, button down collar and oxford fabric trim contrasting embroidered logo long sleeve | Polo a poignet chemise, col botton down et details en oxford chemiserie broderie logo en contraste manche longue | Polo con puño de camisa, cuello botton down y detalles en oxford de camisería bordado de logotipo en contraste manga larga |
| Polo con righe di contrasto al bordo manica e al collo ricamo logo a contrasto manica corta | Polo shirt with contrasting stripes on the sleeve borders and collar contrasting embroidered logo short sleeve | Polo a rayures en contraste au bord de la manche et du col broderie logo en contraste manche courte | Polo de rayas en contraste en el borde de la manga y el cuello bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo con righe di contrasto al collo ricamo logo a contrasto manica lunga | Polo shirt with contrasting stripes on the collar contrasting embroidered logo long sleeve | Polo a rayures en contraste au bord de la manche et du col broderie logo en contraste manche longue | Polo con rayas de contraste en el cuello bordado de logotipo en contraste manga larga |
| Polo calata con righe piazzate in colori contrastanti fin14 | Cast-off polo shirt with placed stripes in contrasting colours 14 gauge | Polo avec rayures placees en couleurs contrastantes fin 14 | Polo calado con rayas insertadas en colores que contrastan lig 14 |
| Polo con ricamo “” su manica sinistra ricamo logo a contrasto manica corta | Polo shirt with “” embroidered on the left sleeve contrasting embroidered logo short sleeve | Polo avec broderie “” sur manche gauche broderie logo en contraste manche courte | Polo con bordado “” en manga izquierda bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo con listino collo bicolore in costina taschino rigato ricamo logo a contrasto manica corta | Polo shirt with neckband two-tone ribbed collar striped breast pocket contrasting embroidered logo short sleeve | Polo avec bordure col bicolore en cotes fines poche poitrine rayee broderie logo en contraste manche courte | Polo con listino cuello en dos colores con ribete bolsillo de rayas bordado de logotipo en contraste manga corta |
| Polo con doppio davanti e dettagli in tessuto camiceria ricamo logo a contrasto manica lunga con polso camicia | Polo with double front and shirt fabric trim contrasting embroidered logo long sleeve with shirt-style cuffs | Polo avec double devant et details en tissus chemiserie broderie logo en contraste manche longue avec poignet chemise | Polo con doble delantero en tejido de camisería bordado de logotipo en contraste manga larga con puño de camisa |
| Polo con bordi e collo in colori a contrastoricamo logo a contrasto manica lunga | Polo shirt with contrasting borders and collar contrasting embroidered logo long sleeve | Polo avec bord et col en couleurs en contraste broderie logo en contraste manche longue | Polo con bordes y cuello en colores en contraste bordado de logotipo en contraste manga larga |
| Pochette in tessuto pied de poul 100% cotone | Houndstooth fabric pouch 100% cotton | Pochette en tissus pied de poule 100% coton | Pochette en tejido pied de poul 100% algodón |
| Pochette in tessuto microfantasia 100% cotone | Small pattern fabric pouch 100% cotton | Pochette en tissus micro fantaisie 100% coton | Pochette en tejido de microfantasia 100% algodón |
| Pochette in tessuto con bassotti all over | Fabric pouch with all over dachshunds | Pochette en tissus avec teckels all over | Pochette en tejido con perros salchicha por todas partes |
| Pochette in tessuto armaturato spigato 100% cotone | Twill-woven fabric pouch 100% cotton | Pochette en tissus armature a chevrons 100% coton | Pochette en tela con tejido de espiga 100% algodón |
| Pochette in tessuto a quadri 100% lino | Check fabric pouch 100% linen | Pochette en tissus a carreaux 100% lin | Pochette en tejido de cuadros 100% lino |
| Piquet stretch 94%co-6%el | Stretch pique 94% co – 6% el | Pique stretch 94%co-6%el | Piqué stretch 94% co – 6% el |
| Piquet stretch 94%co-6%el | Stretch pique 94% co – 6% el | Pique stretch 94%co-6%el | Piqué stretch 94% co – 6% el |
| Piquet 100%cotone | Pique 100% cotton | Pique 100% coton | Piqué 100% algodón |
| Parka lungo foderato con leggera imbottita in thermore, con staccabile agnellato e colorato in lana a contrasto ricamo logo a contrasto | Long lined parka jacket with light thermore padded wool, removable fleece and contrasting wool contrasting embroidered logo | Parka longue doublee avec legere matelassure en thermore, agnellato colore en laine amovible en contraste broderie logo en contraste | Parka larga forrada con ligero acolchado de thermore, con vellón separable y de color de lana en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Parka lungo in cotone gommato, sfoderato , con staccabile agnellato e colorato in lana a contrasto ricamo logo a contrasto | Cotton/rubber long parka jacket, unlined, with removable fleece and contrasting wool contrasting embroidered logo | Parka longue en coton gomme, sans doublure, avec agnellato colore amovible en laine en contraste broderie logo en contraste | Parka larga de algodón cauchutado sin forrar, con vellón separable y de color de lana en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Parka corto foderato con leggera imbottita in thermore, con staccabile agnellato e colorato in lana a contrasto ricamo logo a contrasto | Short lined parka jacket with light thermore padded wool, removable fleece and contrasting wool contrasting embroidered logo | Parka courte doublee avec legere matelassure en thermore, avec agnellato colore en laine amovible en contraste broderie logo en contraste | Parka corta forrada con ligero acolchado de thermore, con vellón separable y de color de lana en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Parka imbottito in piuma “travel “jacket con tasche interne porta oggetti ricamate, contrasti di colore, piping e bretelle personalizzate stampa interna “planet” cappuccio staccabile ricamo logo a contrasto | Feather padded “travel” parka jacket with embroidered inner storage pockets, contrasting colours, custom piping and braces “planet” inner print removable hood contrasting embroidered logo | Parka matelassee en plume “veste de voyage” avec poches internes porte-objets brodees, contrastes de couleur, piping et bretelles personnalisees impression interne “planet” capuchon amovible broderie logo en contraste, | Parka acolchada de plumas “travel jacket” con bolsillos internos porta-objetos bordados, contrastes de color, ribetes y tirantes personalizados estampado interno “planet” capucha separable bordado de logotipo en contraste |
| Pantalone cinquie tasche con tasca a falce, filetto portatelefono su tasca dietro, logo su tasca dietro, dettaglio di tessuto su passante davanti | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, telephone-carrying welt back pocket, dachshund logo on the back pocket, fabric trim on front loop | Pantalon cinq poches avec poche a faux, filet porte-telephone sur poche arriere, logo teckel sur poche arriere, detail de tissus sur passant avant | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, vivo para teléfono en el bolsillo trasero, logotipo de perro salchicha en el bolsillo trasero, detalle de tejido en presilla delantera |
| Pantalone cinque tasche con tasca inclinata,rivetto su quinto taschino, fodere tasche camiceria toni del grigio,piping camiceria tasche davanti, retrocinta camiceria ricamata, logo tasca dietro, sacchetto portapantalone | Five-pocket trousers with slanting pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, shirt fabric pocket linings in tones of grey, shirt fabric piping on front pockets, shirt fabric embroidered waistband back, logo on the back pocket, trouser hanger bag | Pantalon cinq poches avec poche inclinee, rivet teckel sur la cinquieme poche, doublure poches chemiserie tons de gris, piping chemiserie poches avant, derriere de la ceinture brode, logo poche arriere, sachet porte pantalon | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo inclinado, remache de perro salchicha, forros de los bolsillos de camisería en tonos de gris, ribetes de camisería con bolsillos delanteros, cinta trasera de camisería bordada, logotipo de bolsillo trasero, bolsa para pantalones |
| Pantalone cinque tasche con tasca inclinata, tasca dietro destra con motivo al bordo, tasca dietro sinistra con laccetto di chiusura, impunture filato grosso alle tasche dietro, ricamo logo si tasca dietro | Five-pocket trousers with slanting pockets, right back pocket with pattern on the edge, left back pocket with lace closing, coarse spun yarn stitching on back pockets, embroidered logo on the back pocket | Pantalon cinq poches avec poche inclinee, avec motif sur le bord, poche arriere gauche avec lacet de fermeture, point de piqure gros fil sur les poches arriere, broderie logo sur poche arriere | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo inclinado, bolsillo trasero con motivo en el borde, bolsillo trasero izquierdo con cordón de cierre, pespuntes en hilado grueso a los bolsillos traseros, bordado de logotipo con bolsillo trasero |
| Pantalone cinque tasche con tasca inclinata, ricamo logo su tasca dietro, dettaglio personalizzato di alcantara grigio melange su tasca dietro, piping grigio melange su cintura, etichetta interna con nome del colore di realizzazione | Five-pocket trousers with slanting pockets, embroidered logo on the back pocket, grey melange custom alcantara trim on the back pocket, grey melange piping on the belt, inner label with trouser colour name | Pantalon cinq poches avec poche inclinee, broderie logo sur poche arriere, detail personnalise en alcantara gris melange sur poche arriere, piping gris melange sur ceinture, etiquette interieure avec le nom de la couleur de realisation | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo inclinado, bordado de logotipo en bolsillo trasero, detalle personalizado de alcantara gris mezcla en bolsillo trasero, ribete gris mezcla en cinturón, etiqueta interna con nombre del color de realización |
| Pantalone cinque tasche con tasca inclinata, no retrocinta, tasche e quinto taschino fermati con travette, quinto taschino al fianco con nastrino, ricamo logo su tasca dietro | Five-pocket trousers with slanting pockets, no waistband back, pockets and small fifth pocket sealed with bartacks, small fifth pocket on the side with a ribbon, embroidered logo on the back pocket | Pantalon cinq poches avec poche inclinee, sans arriere de ceinture, poches et cinquieme poche fermees par sellerie, cinquieme poche au cote avec petit ruban, broderie logo sur poche arriere | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo inclinado, sin cinta trasera, bolsillos y quinto bolsillo cerrados con costuras, quinto bolsillo a un lado con pequeña cinta, bordado de logotipo en bolsillo trasero |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce,rivetto su quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro, tasca dietro destra a filetto con impuntura, risvolto e fodere in tessuto camiceria, cinta alt cm3,5, bottone a scorrimento nascosto per aggancio in vita, dettagli di nastri | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket, welt right back pocket with stitching, shirt fabric turn-ups and linings, belt height 35 cm, hidden sliding button for hooking on the waist, ribbon trim | Pantalon cinq poches avec poche a faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, poche arriere droite a filet avec piqure, revers et doublures en tissus chemiserie, ceinture de 3,5 cm de hauteur, bouton coulissant cache pour serrage a la taille, details de rubans | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, bordado de logotipo en bolsillo trasero, bolsillo trasero derecho en vivo con pespunte, vuelta y forro en tela de camisería, cinta alt cm3, 5, botón de deslizamiento oculto para enganche en cintura, detalles de cintas |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce,rivetto su quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro, tasca dietro destra a filetto con impuntura, risvolto e fodere in tessuto camiceria, cinta alt cm3,5, bottone a scorrimento nascosto per aggancio in vita, dettagli di nastri | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket, welt right back pocket with stitching, shirt fabric turn-ups and linings, belt height 35 cm, hidden sliding button for hooking on the waist, ribbon trim | Pantalon cinq poches avec poche a faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, poche arriere droite a filet avec piqure, revers et doublures en tissus chemiserie, ceinture de 3,5 cm de hauteur, bouton coulissant cache pour serrage a la taille, details de rubans | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, bordado de logotipo en bolsillo trasero, bolsillo trasero derecho en vivo con pespunte, vuelta y forro en tela de camisería, cinta alt cm3, 5, botón de deslizamiento oculto para enganche en cintura, detalles de cintas |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, rivetto su quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro tessuto logato a contrasto su carre e tasche dietrorealizzato su denim e cotone | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket contrasting fabric with logos on the yoke and back pockets made of denim and cotton | Pantalon cinq poches avec poche a faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, broderie logo sur poche arriere realise en denim et coton | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en bolsillo trasero tela con logotipo en contraste en muceta y bolsillos traseros realizado en denim y algodón |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, rivetto su quinto taschino, retrocinta in cuoio sagomata con motivo check inciso, “baffo” personalizzato su tasca dietro, ricamo logo su tasca dietro | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, shaped leather waistband back with etched check pattern, custom “tick” on the back pocket, embroidered logo on the back pocket | Pantalon cinq poches avec poche en faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, derriere de la ceinture en cuir faconne avec motif check grave, “moustache” personnalisee sur poche arriere, broderie logo sur poche arriere | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, cinta trasera en cuero ajustada con motivo check grabado, “bigote” personalizado en bolsillo trasero, bordado de logotipo en bolsillo trasero |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, rivetto su quinto taschino, nastro interno e nastro su taschino, taglia ricamata su nastro in finta, tasca dietro e mostra davanti in tessuto camiceria a scelta | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, inner ribbon and ribbon on the small pocket, size embroidered on the ribbon on the flap, back pocket and front turn-up available in various shirt fabrics | Pantalon cinq poches avec poche a faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, ruban interieur et ruban sur petite poche, taille brodee sur ruban en patte, poche arriere et revers avant en tissus chemiserie au choix | pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, cinta interna y cinta en el bolsillo, corte bordado en cinta en tapeta, bolsillo trasero y muestra delantera en tejido de camisería a elección |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, rivetto al quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro, tasche dietro senza impunture, realizzato su denim | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket, back pockets without stitching, made of denim | Pantalon cinq poches avec poche en faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, broderie logo sur poche arriere, poches arriere sans points de piqures, realise en denim | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en el bolsillo trasero, bolsillos traseros sin pespuntes, realizado en denim |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, rivetto al quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro, tasche dietro senza impunture, realizzato su cotoni | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket, back pockets without stitching, made of cotton | Pantalon cinq poches avec poche en faux, rivet teckel sur la cinquieme poche, broderie logo sur poche arriere, poches arriere sans points de piqures, realise en coton | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en el bolsillo trasero, bolsillos traseros sin pespuntes, realizado en algodón |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta personalizzato, rivetto su quinto taschino e ricamo logo su tasca dietro realizzato su denim | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, custom waistband back, dachshund rivet on the fifth pocket and embroidered logo on the back pocket made of denim | Pantalon cinq poches avec poche a faux, derriere de la ceinture personnalise, rivet teckel sur la cinquieme poche et broderie logo sur poche arriere realise en denim | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera personalizada, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en bolsillo trasero realizado en denim |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta personalizzato, rivetto su quinto taschino e ricamo logo su tasca dietro realizzato su denim | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, custom waistband back, dachshund rivet on the fifth pocket and embroidered logo on the back pocket made of denim | Pantalon cinq poches avec poche a faux, derriere de la ceinture personnalise, rivet teckel sur la cinquieme poche et broderie logo sur poche arriere realise en denim | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera personalizada, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en bolsillo trasero realizado en denim |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta personalizzato, rivetto su quinto taschino e ricamo logo su tasca dietro realizzato su cotoni | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, custom waistband back, dachshund rivet on the fifth pocket and embroidered logo on the back pocket made of cotton | Pantalon cinq poches avec poche a faux, derriere de la ceinture personnalise, rivet teckel sur la cinquieme poche et broderie logo sur poche arriere realise en coton | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera personalizada, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en bolsillo trasero realizado en algodón |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta personalizzato, rivetto su quinto taschino e ricamo logo su tasca dietro realizzato su cotoni | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, custom waistband back, dachshund rivet on the fifth pocket and embroidered logo on the back pocket made of cotton | Pantalon cinq poches avec poche a faux, derriere de la ceinture personnalise, rivet teckel sur la cinquieme poche et broderie logo sur poche arriere realise en coton | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera personalizada, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo y bordado de logotipo en bolsillo trasero realizado en algodón |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta personalizzata, rivetto su quinto taschino, logo su tasca dietro, ricamo “” su gamba destra | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, custom waistband back, dachshund rivet on the fifth pocket, dachshund logo on the back pocket, “” embroidery on the right leg | Pantalon cinq poches a poche a faux, derriere de la ceinture personnalise, rivet teckel sur la cinquieme poche, logo teckel sur poche arriere, broderie “” sur la jambe droite | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera personalizada, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, logotipo bordado en bolsillo trasero, bordado “” en pierna derecha |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta in cuoio sagomata con motivo check inciso, rivetto su quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro, dettagli di nastri rigati, cinta interna indaco con motivo a contrasto | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, shaped leather wiastband back with etched check pattern, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket, striped ribbon trim, indigo inner waistband with contrasting pattern | Pantalon cinq poches avec poche a faux, derriere de ceinture faconne avec motif check grave, rivet teckel sur cinquieme poche, broderie logo sur poche arriere, details de rubans rayes, ceinture interieure indago avec motif en contraste | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera en cuero perfilada con motivo check grabado, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, bordado de logotipo en bolsillo trasero, detalles de cintas de rayas, cinta interna índigo con motivo en contraste |
| Pantalone cinque tasche con tasca a falce, retrocinta in cuoio sagomata con motivo check inciso, rivetto su quinto taschino, ricamo logo su tasca dietro, dettagli di nastri rigati, | Five-pocket trousers with crescent-shaped pockets, shaped leather wiastband back with etched check pattern, dachshund rivet on the fifth pocket, embroidered logo on the back pocket, striped ribbon trim | Pantalon cinq poches avec poche a faux, derriere de ceinture faconne avec motif check grave, rivet teckel sur cinquieme poche, broderie logo sur poche arriere, details de rubans rayes | Pantalón de cinco bolsillos con bolsillo en forma de hoz, cinta trasera en cuero perfilada con motivo check grabado, remache de perro salchicha en el quinto bolsillo, bordado de logotipo en bolsillo trasero, detalles de cintas de rayas |
| Pantalone chino con tasca inclinata, logo ricamato su tasca dietro, tasche a filetto con bottone fantasia, taschino portaspicci sotto la cintura, taglio a carre’ dietro | Chino trousers with slanted pockets, logo embroidered on the back pocket, welt pockets with patterned buttons, coin pocket below the belt, square cut back | Pantalon chino a poche inclinee, logo brode sur poche arriere, poches a filet a bouton fantaisie, petite poche porte-monnaie sous la ceinture, taille carre arriere | Pantalón chino con bolsillo inclinado, logotipo bordado en bolsillo trasero, bolsillos en vivo con botón fantasía, bolsillo para monedas debajo del cinturón, corte de moceta en la parte trasera |
| Pantalone chino con tasca inclinata, logo ricamato su tasca dietro, tasche a filetto con bottone , taglio a carre’ dietro, impunture a binario | Chino trousers with slanted pockets, logo embroidered on the back pocket, welt pockets with buttons, square cut back, double-row stitching | Pantalon chino a poche inclinee, logo brode sur poche arriere, poches a filet avec bouton, taille carre a l’arriere, point de piqures en voie | Pantalón chino con bolsillo inclinado, logotipo bordado en bolsillo trasero, bolsillos en vivo con botón, corte de muceta en la parte trasera, pespuntes en binario |
| Pantalone chino con tasca inclinata, logo ricamato su tasca dietro, cinta spezzata con inserimento di nastro rigato, tasche a filetto con bottone fantasia solo su tasca dietro sx | Chino trousers with slanted pockets, logo embroidered on the back pocket, split waistband with striped ribbon insert, welt pockets with patterned button only on the left-side back pocket | Pantalon chino avec poche inclinee, logo brode sur poche arriere, ceinture coupee par insertion de ruban raye, poches a filet avec bouton fantaisie seulement sur la poche arriere gauche | Pantalón chino con bolsillo inclinado, logotipo bordado en bolsillo trasero, cinta cortada con inserción de cinta de rayas, bolsillos en vivo con botón fantasía solo en bolsillo trasero sx |
| Pantalone chino con tasca inclinata, logo ricamato su tasca dietro, bottone fantasia su tasca dietro, dettagli in alcantara, bordo tasca con ribattiture, colori a contrasto dentro tasche dietro | Chino trousers with slanted pockets, logo embroidered on the back pocket, patterned button on the back pocket, alcantara trim, topstitching on pocket edge, contrasting colours in back pockets | Pantalon chino avec poche inclinee, logo brode sur poche arriere, bouton fantaisie sur poche arriere, details en alcantara, bord de poche avec rivetages, couleurs en contraste dans les poches arrieres | Pantalón chino con bolsillo inclinado, logotipo bordado en bolsillo trasero, botón fantasía en bolsillo trasero, detalles en alcantara, borde de bolsillo con remachadura, colores en contraste dentro de los bolsillos traseros |
| Pantalone chino con tasca inclinata, interno cinta a contrasto, tasche dietro a filetto con bottone logo ricamato su tasca dietro | Chino trousers with slanted pockets, contrasting inner waistband, welt back pockets with buttons embroidered logo on the back pocket | Pantalon chino a poche inclinee, interieur ceinture en contraste, poches arriere a filet avec bouton logo brode sur poche arriere | Pantalón chino con bolsillo inclinado, cinta en contraste en el interior, bolsillos en vivo traseros con botón logotipo bordado en bolsillo trasero |
| Pantalone chino con tasca inclinata, cinta interna in tessuto armaturato, ricamo logo su tasca dietro, piping grigio su tasca a filetto , etichetta interna con nome del colore di relizzazione | Chino trousers with slanted pockets, woven fabric inner waistband, embroidered logo on the back pocket, grey piping on welt pocket, inner label with trouser colour name | Pantalon chino a poche inclinee, ceinture interieure en tissus armature, broderie logo sur poche arriere, piping gris sur poche a filet, etiquette interieure avec le nom de la couleur de realisation | Pantalón chino con bolsillo inclinado, cinta interior de tela tejida, bordado de logotipo en bolsillo trasero, ribete gris en bolsillo en vivo, etiqueta interna con nombre del color de realización |
| Pantalone chino con tasca inclinata, cinta esterna a contrasto, tasche dietro a filetto con bottone, mostra tasca a contrasto logo ricamato su tasca dietro | Chino trousers with slanted pockets, contrasting inner waistband, welt back pockets with buttons, contrasting pocket turn-up embroidered logo on the back pocket | Pantalon chino a poche inclinee, ceinture externe en contraste, poche arriere a filet avec bouton, revers de poche en contraste logo brode sur poche arriere | Pantalón chino con bolsillo inclinado, cinta externa en contraste en el interior, bolsillos en vivo traseros con botón, muestra bolsillo en contraste logotipo bordado en bolsillo trasero |
| Pantalone chino con tasca al fianco,logo ricamato su tasca dietro, tasche dietro con filetti sagomati senza bottone, fodere e dettagli in camiceria, travette a contrasto | Chino trousers with side pocket, embroidered logo on the back pocket, back pockets with shaped welts and without buttons, shirt-fabric linings and trim, contrasting bartacks | Pantalon chino avec poche de cote, logo brode sur poche arriere, poches arriere avec filet structure sans bouton, doublure et details en chemiserie, rond de cuir en contraste | Pantalón chino con bolsillo a un lado, logotipo bordado trasero, bolsillos traseros con vivos ajustados sin botón, forros y detalles de camisería, costuras en contraste |
| Panama stampato | Printed panama | Panama imprime | Panamá estampado |
| Panama jacquard piazzato | Placed panama jacquard | Panama jacquard place | Panamá jacquard insertado |
| Oxford fil fil coupe’ | Oxford fil fil coupe’ | Oxford fil a fil coupe | Oxford de hilo cortado |
| Oxford con riga melange | Oxford with melange stripe | Oxford a rayure melange | Oxford con raya mezcla |
| Oxford bottonato | Buttoned oxford | Oxford boutonne | Oxford con botones |
| Oxford armaturato | Woven oxford | Oxford armature | Oxford tejido |
| Oxford 100%cotone | Oxford 100% cotton | Oxford 100% coton | Oxford 100% algodón |
| Operato | Textured | Opere | Fantasía |
| Mussola con quadro effetto ricamo | Muslin with embroidery-effect square | Mousseline avec cadre effet broderie | Muselina con cuadro de efecto bordado |
| Misto lana | Wool blend | Melange laine | Mezcla lana |
| Microcheck in 100%cotone | Small check 100% cotton | Microcheck 100%coton | Micro cuadros en 100% algodón |
| Micro riga orizzontale | Horizontal small stripe | Micro rayure horizontale | Micro raya horizontal |
| Jersey ptc fiammato 100%cotone | Flamed ptc jersey 100% cotton | Jersey ptc flamme 100% coton | Jersey ptc flamé 100% algodón |
| Jersey ptc fiammato 100%cotone | Ptc flamed ptc jersey 100% cotton | Jersey ptc flamme 100% coton | Jersey ptc flamé 100% algodón |
| Jersey leggero 100%cotone | Lightweight jersey 100% cotton | Jersey leger 100% coton | Jersey ligero 100% algodón |
| Guanto in tessuto spigato e pelle con bottone personalizzato | Twill fabric and leather gloves with custom buttons | Gants en tissus a chevrons et cuir avec boutons personnalises | Guante de tejido en espiga y piel con botón personalizado |
| Guanto in pelle con a fuoco | Leather gloves with imprinted dachshund | Gants en cuir avec teckel au feu | Guante de piel con perro salchicha a fuego |
| Guanto in lana cashemire e nappa con | Wool/cashmere and nappa gloves with dachshund | Gants en laine cachemire et nappa avec teckel | Guante de lana y cachemir, y napa con perro salchicha |
| Guanto in lana e nappa con bottone personalizzato | Wool and nappa gloves with custom buttons | Gants en laine cachemire et nappa avec bouton personnalise | Guante de lana y napa con botón personalizado |
| Guanto in fustagno e nappa con a fuoco | Moleskin and nappa gloves with imprinted dachshund | Gants en futaine et nappa avec teckel au feu | Guante de piel en fustán y napa con perro salchicha a fuego |
| Giubbotto in maglia calata con cappuccio, dettagli e nastro zip a contrasto fin7 | Cast-off windjacket with contrasting hood, trim and zip ribbon 7 gauge | Blouson en tricot avec capuchon, details et ruban de fermeture eclair en contraste fin 7 | Cazadora con punto calado y capucha, detalles y cinta de cremallera en contraste lig 7 |
| Giubbotto corto trapuntato a quadri, imbottito thermore con tasche applicate, spallone interno in ecopelliccia leggera, fodera check tinto filo ricamo logo a contrasto | Short quilted checked jacket, thermore padded with patch pockets, light faux fur inner shoulder, yarn-dyed check lining contrasting embroidered logo | Blouson court matelasse a carreaux, matelasse thermore avec poches appliquees, empiecement interieur en fourrure synthetique legere, doublure check fil teinte broderie logo en contraste | Cazadora corta enguatada de cuadros, acolchada thermore con bolsillos aplicados, hombrera interna en ecopiel ligera, forro check de hilo teñido bordado de logotipo en contraste |
| Giubbotto corto trapuntato a quadri, imbottito in thermore con tasche applicate, dietro e maniche in lana spinata, maglia interno collo in misto lana/cashmere, bottoni in pelle a pressione su finta davanti ricamo logo a contrasto | Short quilted check windjacket, thermore padded with patch pockets, twill wool back and sleeves, wool/cashmere blend inner collar, leather press-stud buttons on front flap contrasting embroidered logo | Blouson court matelasse a carreaux, matelasse thermore avec poches appliquees, derriere des manches en laine a chevrons, tricot interieur du col en mixte laine/cachemire, boutons en cuir a pression sur patte avant broderie logo en contraste | Cazadora corta enguatado de cuadros, acolchado en thermore con bolsillos aplicados, parte trasera y mangas en lana espina de pez, jersey interno con cuello en mezcla de lana/cachemira, botones de piel a presión en tapeta delantera bordado de logotipo en contraste |
| Giubbotto con cappuccio imbottito in piuma, cappuccio foderato in lana spinata e doppio collo effetto bomber, in maglia con motivo di righe a contrasto bordi elasticati con nastro ricamo logo a contrasto | Feather padded windjacket with hood hood lined with twill wool and bomber-effect double collar, knitted with contrasting striped pattern elasticated ribbon edges contrasting embroidered logo | Blouson avec capuchon matelasse en plume, capuchon matelasse en laine a chevrons et double col effet “bomber”, en tricot a motif a rayures en contraste bords elastifies avec ruban broderie logo en contraste | Cazadora con capucha acolchada con plumas capucha forrada de lana espina de pez y doble cuello efecto bomber, en punto con motivo de rayas en contraste bordes de elástico con cinta bordado de logotipo en contraste |
| Giubbotto caldo e leggero in nylon con foderatura in eco-pelliccetta colorata zip a vista con leggero contrasto di colore bordi elasticati con nastro a contrasto ricamo logo a contrasto | Warm and light nylon windjacket with coloured faux fur lining lightly contrasting visible zip contrasting elasticated ribbon edges contrasting embroidered logo | Blouson chaud et leger en nylon avec doublure en fourrure synthetique coloree fermeture eclair visible avec leger contraste de couleur bord elastifies avec ruban en contraste broderie logo en contraste | Cazadora cálida y ligera de nylon con forro de ecopiel de color cremallera a la vista con ligero contraste de color bordes de elástico con cinta en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Giubbotto caldo e leggero in nylon con foderatura in eco-pelliccetta colorata zip a vista con leggero contrasto di colore bordi elasticati con nastro a contrasto ricamo logo a contrasto | Warm and light nylon windjacket with coloured faux fur lining lightly contrasting visible zip contrasting elasticated ribbon edges contrasting embroidered logo | Blouson chaud et leger en nylon avec doublure en fourrure synthetique coloree fermeture eclair visible avec leger contraste de couleur bord elastifies avec ruban en contraste broderie logo en contraste | Cazadora cálida y ligera de nylon con forro de ecopiel de color cremallera a la vista con ligero contraste de color bordes de elástico con cinta en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Giubbotto “four season ” con coulisse al fondo e staccabile interno imbottito in thermore, maglia interno collo in misto lana/cashmere, tasche chiuse con zip ricamo logo a contrasto | “four season” windjacket with drawstring at the bottom and removable inner thermore padded, knitted wool/cashmere inner collar, zip pockets contrasting embroidered logo | Blouson “quatre saisons” avec coulisse au bas et interieur amovible matelasse en thermore, tricot interieur col en melange laine/cachemire, poches fermees par fermeture eclair broderie logo en contraste | Cazadora “four season” con cordón en el fondo y separable interior acolchado en thermore, jersey interior con cuello en mezcla lana/cachemira, bolsillos cerrados con cremallera bordado de logotipo en contraste |
| Gilet trapuntato imbottito thermore ricamo logo a contrasto | Quilted thermore padded waistcoat contrasting embroidered logo | Gilet matelasse ouatine thermore broderie logo en contraste | Chaleco enguatado acolchado thermore bordado de logotipo en contraste |
| Gilet tecnico imbottito e trapuntato con bottoni a pressione | Padded and quilted technical waistcoat with press-stud buttons | Gilet technique rembourre et matelasse avec boutons pression | Chaleco técnico acolchado y enguatado con botones a presión |
| Gilet imbottito in piuma con dettagli in alcantara coprizip al collo in alcantara maglia interno collo in misto lana/cashmere ricamo logo a contrasto | Feather padded waistcoat with alcantara trim alcantara collar zip cover knitted wool/cashmere inner collar contrasting embroidered logo | Gilet matelasse en plume avec details en alcantara couverture de fermeture eclair du col en alcantara tricot interieur du col en melange laine/cachemire broderie logo en contraste | Chaleco acolchado de plumas con detalles en alcantara cubre-cremallera en el cuello en alcantara jersey interior con cuello en mezcla lana/cachemira bordado de logotipo en contraste |
| Gilet con davanti in tessuto in lana disegnato check con filo boucle’ dietro smacchinato in colore a contrasto fin12 | Waistcoat with check pattern wool fabric front and boucle’ yarn knitted back in contrasting colour 12 gauge | Gilet avec devant en tissus en laine dessine check avec fil boucle dos smacchinato en couleur en contraste fin 12 | Chaleco con parte delantera en tejido de lana diseñado check con hilo de bucle parte trasera tejida de color en contraste lig 12 |
| Gilet con bottoni, bordino a contrasto su finta e logo a contrasto fin12 | Waistcoat with buttons, contrasting flap trim and contrasting logo 12 gauge | Gilet avec boutons, petit bord en contraste sur patte et logo en contraste fin 12 | Cárdigan con botones, borde en contraste en tapeta y logotipo en contraste lig 12 |
| Gilet con bottoni, contrasto interno scollo logo a contrasto fin12 | Waistcoat with buttons, contrasting collar lining contrasting logo 12 gauge | Gilet avec boutons, contraste interieur de l’encolure logo en contraste fin 12 | Chaleco con botones, contraste interno de escote logotipo en contraste lig 12 |
| Gilet trapuntato, imbottito in piuma , con tasche zippate ricamo logo a contrasto | Quilted waistcoat, feather padded with zip pockets contrasting embroidered logo | Gilet matelasse, ouatine en plume, avec poches fermees par fermeture eclair broderie logo en contraste | Chaleco enguatado, acolchado con plumas, con bolsillos de cremallera bordado de logotipo en contraste |
| Giacca trapuntata imbottita in thermore ricamo logo a contrasto | Thermore padded quilted jacket contrasting embroidered logo | Veste matelassee ouatinee en thermore broderie logo en contraste | Chaqueta enguatada acolchada en thermore bordado de logotipo en contraste |
| Giacca trapuntata imbottita in piuma ricamo logo a contrasto | Feather padded quilted jacket contrasting embroidered logo | Veste matelassee ouatinee en plume broderie logo en contraste | Chaqueta enguatada acolchada de plumas bordado de logotipo en contraste |
| Giacca sfoderata 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spallinecharm all’asola con colori di ricambio | Unlined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads dachshund buttonhole pins in different colours | Veste sans doublure 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col, bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule pieces aux coudes en alcantara charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta sin forro con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca sfoderata 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spalline charm all’asola con colori di ricambio | Unlined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads dachshund buttonhole pins in different colours | Veste sans doublure 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col, bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule pieces aux coudes en alcantara charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta sin forro con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca sfoderata 3 bottoni stirata a 2 con taschino a toppa, piping personalizzato sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spalline charm all’asola con colori di ricambio | Unlined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads dachshund buttonhole pins in different colours | Veste sans doublure 3 boutons repassee a 2 avec petite poche a piece, piping personnalise sous le col, bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule pieces aux coudes en alcantara charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta sin forro con 3 botones planchada a 2 con bolsillo de parche, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca sfoderata 3 bottoni stirata a 2 con pattina, piping personalizzato sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spalline charm all’asola con colori di ricambio | Unlined 3 button jacket ironed to 2 with flap, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads dachshund buttonhole pins in different colours | Veste sans doublure 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col, bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta sin forro con 3 botones planchada a 2 con solapa, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca mezza fodera 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato su sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spalline toppe ai gomiti e dettagli in denim charm all’asola con colori di ricambio | Half-lined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads denim trim and elbow patches dachshund buttonhole pins in different colours | Veste demi doublure 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col, bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule pieces aux coudes et details en denim charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta medio forrada con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras parches en los codos y detalles en denim charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca mezza fodera 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato su sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche con spalline toppe gomiti in alcantara charm all’asola con colori di ricambio | Half-lined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves shoulder pads alcantara elbow patches dachshund buttonhole pins in different colours | Veste demi doublure, 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col bouton en corne fantaisie sur manches avec renforts d’epaule pieces aux coudes en alcantara charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta con medio forro con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas con hombreras parches de los codos en alcantara charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca mezza fodera 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato su sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche con spalline toppe ai gomiti in velluto a coste colorato charm all’asola con colori di ricambio | Half-lined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves shoulder pads coloured corduroy elobow patches dachshund buttonhole pins in different colours | Veste demi doublure, 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col bouton en corne fantaisie sur manches avec renforts d’epaule pieces aux coudes en velours a cotes colore charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta medio forrada con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas con hombreras parches en los codos de terciopelo de color con ribetes charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca mezza fodera 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato su sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche con spalline toppe ai gomiti in alcantara charm all’asola con colori di ricambio | Half-lined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves shoulder pads alcantara elbow patches dachshund buttonhole pins in different colours | Veste demi doublure, 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col bouton en corne fantaisie sur manches avec renforts d’epaule pieces aux coudes en alcantara charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta medio forrada con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas con hombreras parches de los codos en alcantara charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca mezza fodera 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato su sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche con spalline charm all’asola con colori di ricambio | Half-lined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves shoulder pads dachshund buttonhole pins in different colours | Veste demi doublure, 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col bouton en corne fantaisie sur manches avec renforts d’epaule pieces aux coudes en alcantara charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta medio forrada con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas con hombreras charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca in maglia calata realizzata in merino con bordi e collo in lana garzata in tono fin7 | Cast-off jacket made of merino wool with brushed wool trim and collar of the same shade 7 gauge | Veste en tricot realisee en merinos avec bords et col en laine gazee dans le ton fin 7 | Chaqueta de punto calado realizada en lana merina con bordes y cuello en lana perchada en tono lig 7 |
| Giacca in jersey 3 bottoni stirata a due con leggera imbottita e fodera trapuntata senza spalline | 3 button jersey jacket ironed to two with light padding and quilted lining no shoulder pads | Veste en jersey 3 boutons repassee a deux avec legere matelassure et doublure matelassee sans renforts d’epaule | Chaqueta en jersey de 3 botones planchada a dos con ligero acolchado y forro enguatado sin hombreras |
| Giacca foderata 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spallinedettagli e toppe in alcantara davantino zippato in nylon charm all’asola con colori di ricambio | Lined 3 button jacket ironed to 2, custom undercollar piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads alcantara trim and patches zipped nylon jabot dachshund buttonhole pins in different colours | Veste doublee, 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule details et pieces en alcantara plastron ferme par fermeture eclair en nylon charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta con forro con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras detalles y parches en alcantara pechera con cremallera de nylon charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca foderata 3 bottoni stirata a 2, piping personalizzato sottocollo, bottone in corno fantasia su maniche senza spalline davantino zippato in nylon charm all’asola con colori di ricambio | Lined 3 button jacket ironed to 2 with patch breast pocket, undercollar custom piping, horn buttons and patterned sleeves no shoulder pads zipped nylon jabot dachshund buttonhole pins in different colours | Veste doublee, 3 boutons repassee a 2, piping personnalise sous le col bouton en corne fantaisie sur manches sans renforts d’epaule plastron ferme par fermeture eclair en nylon charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Chaqueta forrada con 3 botones planchada a 2, ribete personalizado en cuello inferior, botón de cuerno de fantasía en las mangas sin hombreras pechera con cremallera de nylon charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Giacca leggera trapuntata imbottita in piuma ricamo logo a contrasto | Feather padded light quilted jacket contrasting embroidered logo | Veste legere matelassee ouatinee en plume broderie logo en contraste | Chaqueta ligeta enguatada acolchada con plumas bordado de logotipo en contraste |
| Flanella riga piazzata | Placed stripe flannel | Flanelle rayure evidente | Franela con raya insertada |
| Flanella melange | Melange flannel | Flanelle melangee | Franela mezcla |
| Flanella maxi pie de poule | Maxi houndstooth flannel | Flanelle maxi pied de poule | Franela maxi pied de poule |
| Flanella light in lino | Light linen flannel | Flanelle legere en lin | Franela ligera de lino |
| Flanella garzata | Brushed flannel | Flanelle lainiere | Franela perchada |
| Flanella estra light | Extra light flannel | Flanelle extra legere | Franela extra ligera |
| Flanella armaturata | Woven flannel | Flanelle armaturee | Franela tejida |
| Flanella armatura spiga placcata | Plated twill-weave flannel | Flanelle armaturee a chevrons plaquee | Franela tejida con espiga chapada |
| Flanella armatura diagonale | Twill-woven flannel | Flanelle armaturee diagonale | Franela tejida diagonal |
| Flanella | Flannel | Flanelle | Franela |
| Flanela light fil coupe’ | Light fil coupe’ flannel | Flanelle legere en fil coupe | Franela ligera de hilo cortado |
| Fil coupe’ | Fil coupe’ | Fil coupe | Hilo cortado |
| Fil a fil stretch stampato | Printed stretch fil a fil | Fil a fil stretch imprime | Hilo a hilo stretch estampado |
| Fil a fil melange | Melange fil a fil | Melange fil a fil | Hilo a hilo mezcla |
| Fiammato | Flamed | Effet boucle | Flamé |
| Fial a fil | Fil a fil | Fil a fil | Fial a fil |
| Felpa misto lana 80%co-20%pc | Wool blend sweatshirt 80% co – 20% pc | Tissus molletone melange laine 80%co-20%pc | Sudadera mezcla lana 80% al – 20% pc |
| Felpa misto lana 80%co-20%pc | Wool blend sweatshirt 80% co – 20% pc | Tissus molletone melange laine 80%co-20%pc | Sudadera mezcla lana 80% al – 20% pc |
| Felpa misto lana 80%co-20%pc | Wool blend sweatshirt 80% co – 20% pc | Tissus molletone melange laine 80%co-20%pc | Sudadera mezcla lana 80% al – 20% pc |
| Felpa girocollo in morbido tessuto cotone/lana melange con piccoli dettagli a contrasto ricamo logo a contrasto | Melange soft cotton/wool crew neck sweatshirt with contrasting trim contrasting embroidered logo | Sweat shirt en tissus doux melange laine et coton avec petits details en contraste broderie logo en contraste | Sudadera de cuello redondo en suave tejido de algodón/lana mezclada con pequeños detalles en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Felpa girocollo con ricamo maxi logo davanti, collo, polso e fondo in lana misto cashmere, polso a contrasto e toppe di velluto ai gomiti taglio manica a martello | Crew neck sweatshirt with large embroidered logo on the front, wool/cashmere blend collar, cuffs and bottom, contrasting cuffs and velvet elbow patches velvet cut sleeve hammer | Sweat shirt ras de cou avec broderie maxi logo devant, col, pognets et bas en laine melange cachemire, poignet en contraste et pieces de velours sur les coudes coupe de manche en marteau | Sudadera de cuello redondo con bordado de maxi logotipo en la parte delantera, cuello, puño y fondo de lana mezclada con cachemir, puño en contraste y parches de terciopelo en los codos corte de manga martillo |
| Felpa girocollo con polsi e bordo fondo in costa di lana tessuto in cotone con interno garzato e colorato a contrasto taglio manica a raglan ricamo logo a contrasto | Crew neck sweatshirt with wool ribbed stitch cuffs and bottom and contrasting degrade stripes cotton fabric with contrasting brushed inner raglan sleeves contrasting embroidered logo | Sweat shirt ras de cou avec poignets et bord en bas en cotes de laine tissus en coton avec interieur gaze et colore en contraste coupe des manches raglan broderie logo en contraste | Sudadera de cuello redondo con puños y borde del fondo en ribete de lana tela de algodón con interior perchado y de color en contraste corte de manga raglan bordado de logotipo en contraste |
| Felpa girocollo con collo, polsi e bordo fondo in costa di lana tessuto in cotone con interno garzato e colorato a contrasto ricamo marchio in filo di lana | Crew neck sweatshirt with wool ribbed stitch collar, cuffs and bottom cotton fabric with contrasting brushed inner wool yarn embroidered logo | Sweat shirt ras de cou avec col, poignets et bord en bas en cotes de laine tissus en coton avec interieur gaze et colore en contraste broderie marque en fil de laine | Sudadera de cuello redondo con cuello, puños y borde del fondo en ribete de lana tela de algodón con interior perchado y de color en contraste bordado de marca en hilo de lana |
| Felpa full zip con collo, polsi e bordo fondo in costa di lana tessuto in cotone con interno garzato e colorato a contrasto ricamo logo a contrasto | Full-zip sweatshirt with wool ribbed stitch collar, cuffs and bottom cotton fabric with contrasting brushed inner contrasting embroidered logo | Sweat shirt full zip avec col, poignets et bord en bas en cotes de laine tissus en coton avec interieur gazee et colore en contraste broderie logo en contraste | Sudadera con cremallera completa con cuello, puños y borde del fondo en ribete de lana tejido de algodón con interior perchado y de color en contraste bordado de logotipo en contraste |
| Felpa full zip con collo, polsi e bordo fondo in costa di cotone con righe degrade’ a contrasto tessuto in cotone smerigliato effetto costa ricamo logo a contrasto | Full-zip sweatshirt with cotton ribbed stitch collar, cuffs and bottom and contrasting degrade stripes ribbed-effect frosted cotton fabric contrasting embroidered logo | Sweat shirt full zip avec col, poignets et bord en bas en cotes de coton avec rayures degrade en contraste tissus en coton poli broderie logo en contraste | Sudadera con cremallera completa con cuello, puños y borde del fondo en ribete de algodón con rayas degradadas en contraste tejido en algodón esmerilado efecto ribete bordado de logotipo en contraste |
| Felpa full zip con cappuccio in morbido tessuto cotone/lana melange con piccoli dettagli a contrasto, tasche piazzate a toppa e ricamo logo a contrasto | Melange soft cotton/wool full-zip hooded sweatshirt with contrasting trim, placed patch pockets and contrasting embroidered logo | Sweat shirt full zip avec capuchon en tissus doux melange laine coton avec petits details en contraste, poches placees en pieces et broderie logo en contraste | Sudadera con cremallera completa, capucha de tejido suave de algodón/lana mezclada con pequeños detalles en contraste, bolsillos insertados de parche y bordado de logotipo en contraste |
| Felpa | Sweatshirt | Tissus molletone | Sudadera 92% al – 8% ea |
| Falso unito | Single colour false collar | Faux uni | Falso unito |
| Dolcevita in filato garzato con treccia piazzata ed intarsiata in doppio colore a contrastoleggero e soffice fin5 | Brushed polo neck pullover with placed and inlaid cable in two contrasting colours light and soft 5 gauge | Pull a col montant en file gaze avec tresse place et ornee en double couleur en contraste leger et moelleux fin 5 | Jersey de cuello alto vuelto en hilado perchado con trenza insertada e incrustada en dos colores en contraste lig 5 |
| Dolcevita in filato fiammato con righe colorate in lana unita fin7 | Flame yarne polo neck pullover with stripes of single colour wool 7 gauge | Pull a col montant en file flamme avec rayures colorees en laine unie fin 7 | Jersey de cuello alto vuelto en hilado flamé con rayas de color en lana de un solo color lig 7 |
| Denim stampato | Printed denim | Denim imprime | Denim estampado |
| Denim oxford | Oxford denim | Denim oxford | Denim oxford |
| Denim fil coupe’ | Denim fil coupe’ | Denim fil coupe | Denim de hilo cortado |
| Denim bottonato | Buttoned denim | Denim boutonne | Denim con botones |
| Denim armaturato | Woven denim | Denim armature | Denim tejido |
| Denim 5 oz lavaggio rinsed | Denim 5 oz rinsed wash | Denim 5 oz lavage rinsed | Denim 5 oz lavado enjuagado |
| Cuffia misto lana cachemire con risvolto e pon pon a contrasto con cavallotto in pelle personalizzato | Wool/cashmere blend hat with turn-up and contrasting pom-pom and custom leather clevis | Bonnet en melange laine cachemire avec revers et pompon en contraste avec cavalier en cuir personnalise | Gorro mezcla de lana y cachemira con vuelta y pompón en contraste con caballito de piel personalizado |
| Cuffia in lana con ricamo | Wool hat with embroidery | Bonnet en laine avec broderie | Gorro de lana con bordado |
| Cuffia con riga e a contrasto | Wool hat with contrasting stripe and dachshund | Bonnet a rayure et teckel en contraste | Gorro con raya y perro salchicha en contraste |
| Cravatta tessuto microfantasia 100% cotone | Small pattern fabric tie 100% cotton | Cravate en tissus micro fantaisie 100% coton | Corbata en tejido de microfantasía 100% algodón |
| Cravatta in tessuto pied de poul 100% cotone | Houndstooth fabric tie 100% cotton | Cravate en tissus pied de poule 100% coton | Corbata en tejido pied de poul 100% algodón |
| Cravatta in tessuto armaturato spigato 100% cotone | Twill-woven fabric tie 100% cotton | Cravate en tissus armature a chevrons 100% coton | Corbata en tela con tejido de espiga 100% algodón |
| Cravatta in tessuto a quadri 100% lino | Check fabric tie 100% linen | Cravate en tissus a carreaux 100% lin | Corbata en tejido de cuadros 100% lino |
| Cravatta in denim con fodera all over | Denim tie with all over dachshunds lining | Cravate en denim avec doublure teckel all over | Corbata en denim con forro de perro salchicha por todas partes |
| Coppola in tessuto spigato con ricamato laterale | Twill fabric coppola with embroidered dachshund on the side | Casquette en tissus a chevrons avec teckel brode lateral | Sombrero coppola de tela en espiga con perro salchicha borrado lateral |
| Coppola in lana con logo in pelle sul retro | Wool coppola with leather logo on the back | Casquette en laine avec logo en cuir sur l’arriere | Sombrero coppola de lana con logotipo de piel en la parte trasera |
| Coppola in fustagno e ricamo laterale | Moleskin coppola with embroidered dachshund on the side | Casquette en futaine et broderie teckel laterale | Sombrero coppola en fustán y bordado de perro salchicha lateral |
| Cintura in vitello con stampa mini-chicco con a fuoco sul puntale | Small-grain printed calfskin belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture en veau avec impression mini grain avec teckel au feu sur embout | Cinturón de piel de becerro con estampado de mini-grano con perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in vacchetta con volonatura superficiale e impunture tonali | Cosmetic volonato cowhide belt with stitching in tone | Ceinture en vachette avec volants superficiels et points de piqures dans le ton | Cinturón de vaqueta con volonatura superficial y pespuntes tonales |
| Cintura in tessuto jacquard disegno spigato | Twill-design jacquard fabric belt | Ceinture en tissus jacquard dessin a chevrons | Cinturón de tejido jacquard con diseño de espiga |
| Cintura in stampa lana | Printed wool belt | Ceinture en laine imprimee | Cinturón en estampado de lana |
| Cintura in pelle taglio vivo con calandratura e laseratura esterna | Raw cut leather belt with calendering and outer laser etching | Ceinture en cuir coupe vive avec calandrage et passage laser exterieurs | Cinturón de piel de corte vivo con satinado y estampado láser externo |
| Cintura in pelle taglio vivo con anelli sui fiachi e travette cucite a mano a fuoco sul puntale | Raw cut belt with rings on the sides and hand-sewn bartacks imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir coupe vive avec anneaux sur les hanches et ronds de cuir cousus mains teckel au feu sur l’embout | Cinturón de piel en corte vivo con anillos en los lados y costuras cosidas a mano perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle stampa lino con a fuoco sul puntale | Printed linen leather belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir impression lin avec teckel au feu sur l’embout | Cinturón de piel con estampado de lino y perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle stampa disegno spigato con a fuoco sul puntale | Twill printed leather belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir avec impression dessin chevrons avec teckel au feu sur l’embout | Cinturón de piel con estampado de diseño en espiga y perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle stampa camiceria con sul puntale | Printed shirt leather belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir impression chemiserie avec teckel sur l’embout | Cinturón de piel con estampado de camisería y perro salchicha en la punta |
| Cintura in pelle senza fibbia con personlizzazione rivetto | Leather belt without buckle with custom dachshund rivet | Ceinture en cuir sans boucle avec personnalisation rivet teckel | Cinturón de piel sin hebilla con personalización de remache de perro salchicha |
| Cintura in pelle on fodera a contrasto con a fuoco sul puntale | Leather belt with contrasting lining and imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir avec doublure en contraste avec teckel au feu sur l’embout | Cinturón de piel en forro en contraste con perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle con passante a contrasto e a fuoco sul puntale | Leather belt with contrasting loop and imprinted dachshund on the tip | Ceinture en peau avec passant en contraste et teckel au feu sur embout | Cinturón de piel con presilla en contraste y perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle con fibbia contrasto e sul puntale a contrasto | Belt buckle with contrasting buckle and imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir avec boucle en contraste et teckel sur l’embout en contraste | Cinturón de piel con hebilla en contraste y perro salchicha en la punta en contraste |
| Cintura in pelle con doppie righe a contrasto e a fuoco sul puntale | Belt with contrasting double stripes and imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir avec doubles rayures en contraste et teckel au feu sur embout | Cinturón de piel con rayas dobles en contraste y perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle con puntale a righe laserate e fibbia personalizzatta | Leather belt with laser-etched stripes and custom buckle | Ceinture en cuir avec embout a rayures laser et boucle personnalisee | Cinturón de piel con punta de rayas estampadas con láser y hebilla personalizada |
| Cintura in pelle con a fuoco su puntale | Leather belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir avec teckel au feu sur embout | Cinturón de piel con perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in crosta stampata con personalizzazione harmont&blaine | customised printed crust belt | Ceinture en croute de cui imprimee avec personnalisation | Cinturón en serraje estampado con personalización harmont&blaine |
| Cintura in crosta stampata con passante in pelle con a fuoco | Printed crust belt with leather loop and imprinted dachshund on the tip | Ceinture en croute de cuir imprimee avec passant en cuir et teckel au feu | Cinturón en serraje estampado con presilla de piel y perro salchicha a fuego |
| Cintura in crosta stampata a 3 colori con a fuoco sul passante | 3 colour printed crust belt with imprinted dachshund on the loop | Ceinture en croute de cuir imprimee en 3 couleurs avec teckel au feu sur le passant | Cinturón en serraje estampado de 3 colores con perro salchicha a fuego en la presilla |
| Cintura con nastro intrecciato in lana bottonata con a fuoco sul puntale in pelle | Braided buttoned wool belt with imprinted dachshund on the leather tip | Ceinture avec ruban tresse en laine boutonnee avec teckel au feu sur l’embout en cuir | Cinturón con cinta trenzada de lana con botones y perro salchicha a fuego en la punta de piel |
| Cintura con nastro intrecciato elastico con a fuoco sul puntale in pelle | Braided elastic belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture avec ruban tresse elastique avec teckel au feu sur embout en cuir | Cinturón con cinta trenzada elástica y perro salchicha a fuego en la punta de piel |
| Cintura con nastro intrecciato con inserti in pelle e a fuoco sul puntale | Braided belt with leather inserts and imprinted dachshund on the tip | Ceinture avec ruban tresse portant insertion de cuir et teckel au feu sur l’embout | Cinturón con cinta trenzada e insertos de piel y perro salchicha a fuego en la punta de piel |
| Cintura basica uin crosta scamosciata con a fuoco sul puntale | Basic crust chamois belt with imprinted dachshund on the tip | Ceinture de base en croute de cuir chamoisee avec teckel au feu sur embout | Cinturón básico en serraje agamuzado con perro salchicha a fuego en la punta |
| Cintura in pelle con inserto in tessuto a fuoco sul puntale | Leather belt with fabric insert imprinted dachshund on the tip | Ceinture en cuir avec insertion en tissus teckel au feu sur l’embout | Cinturón de piel con inserto de tela perro salchicha a fuego en la punta |
| Check in popeline 100%cotone | Check poplin 100% cotton | Check en popeline 100% coton | Cuadrado en popelina 100% algodón |
| Cardigan full zip in filato garzato e lavorazioni a punto chicco riso fin5 | Full-zip brushed cardigan with rice stitch trim 5 gauge | Cardigan full zip en file gaze et travail au point de riz fin5 | Cárdigan con cremallera completa en hilado perchado y elaboraciones en punto de grano de arroz lig 5 |
| Cardigan con bottoni, bordino a contrasto su finta e logo a contrasto fin12 | Cardigan with buttons, contrasting flap trim and contrasting logo 12 gauge | Cardigan avec boutons, petit bord en contraste sur patte et logo en contraste fin 12 | Cárdigan con botones, borde en contraste en tapeta y logotipo en contraste lig 12 |
| Cardigan con bottoni in filato moulinè con filo bianco bordi e collo uniti in tono fin5 | Cardigan with buttons made of mouline’ yarn with white thread single colour trim and collar in the same shade 5 gauge | Cardigan avec boutons en file mouline avec fil blanc bords et col unis dans le ton fin 5 | Cárdigan con botones en filado mouliné con hilo blanco bordes y cuello de un solo color lig 5 |
| Cardigan con bottoni e bordino bianco fisso su tutte le varianti bottoni fantasia check fin12 | Cardigan with buttons and white trim on all versions check pattern buttons 12 gauge | Cardigan avec boutons et bord blanc fixe sur toutes les variantes boutons fantaisie check fin 12 | Cárdigan con botones y borde blanco fijo en todas las variantes botones de fantasia check lig 12 |
| Cardigan bottoni con righini a contrasto interno collo logo a contrasto fin16 | Cardigan with buttons and contrasting small stripes on collar lining contrasting logo 16 gauge | Cardigan a boutons avec fines rayures en contraste interieur col logo en contraste fin 16 | Cárdigan con botones y rayitas en contraste en el interior del cuello logotipo en contraste lig 16 |
| Cappotto sportivo con tasche a toppa con pattina, foderato, con zip e collo in piedi warm-up imbottito in thermore all’interno in nylon colorato tasca con zip porta documenti sopra tasca destra | Sports coat with flap patch pockets, lined, with zipper and nehru collar inner coloured nylon thermore padded warm-up zipped document holder pocket above right pocket | Manteau sportif avec poches a pieces avec petite patte, double, avec fermeture eclair et col en pieds warm-up matelasse en thermore a l’interieur en nylon colore poche avec fermeture eclair porte-documents au dessus de la poche droite | Cazadora deportiva con bolsillos y parche con solapa, forrada, con cremallera y cuello alzado warm-up acolchado en thermore en el interior de nylon en color bolsillo con cremallera porta-documentos encima del bolsillo derecho |
| Cappotto sfoderato con vestibilita’ classica tasche a filetto bottone in corno fantasia su manica piping personalizzato su sottocollo charm all’asola con colori di ricambio | Classic fit unlined coat welt pockets horn buttons, patterned sleeves and custom undercollar piping dachshund buttonhole pins in different colours | Manteau sans doublure coupe classique poches a filet, bouton en corne fantaisie sur manches, piping personnalise sous le col charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Abrigo sin forro con suave vestibilidad bolsillos en vivo botón de cuerno fantasía en la manga ribete personalizado en el cuello inferior charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Cappotto foderato con vestibilita’ morbida tasche a pistagna, bottone in corno fantasia su maniche, piping personalizzato su sottocollo charm all’asola con colori di ricambio | Soft fit lined coat pockets with piping, horn buttons, patterned sleeves and custom undercollar piping dachshund buttonhole pins in different colours | Manteau double large poches en pied de col, bouton en corne fantaisie sur manches, piping personnalise sous le col charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Abrigo forrado con suave vestibilidad bolsillos de vivo, botón de cuerno fantasía en las mangas, ribete personalizado en el cuello inferior charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Cappotto foderato con vestibilita’ morbida e gilet in nylon tasche a pistagna, bottone in corno fantasia su maniche, piping personalizzato su sottocollo charm all’asola con colori di ricambio | Soft fit lined coat and nylon waistcoat pockets with piping, horn buttons, patterned sleeves and custom undercollar piping dachshund buttonhole pins in different colours | Manteau double large et gilet en nylon poches en pied de col, bouton en corne fantaisie sur manches, piping personnalise sous le col charm teckel a la boutonniere avec couleurs de rechange | Abrigo forrado con suave vestibilidad y chaleco de nylon bolsillos de vivo, botón de cuerno fantasía en las mangas, ribete personalizado en cuello inferior charm de perro salchicha en el ojal con colores de recambio |
| Cappotto con cappuccio e zip davanti, tasche a pistagna sfoderato | Coat with hood and zip front, pockets with piping unlined | Manteau avec capuchon et fermeture eclair devant, poches en pied de col, sans doublure | Abrigo con capucha y cremallera en la parte delantera, bolsillos de vivo sin forrar |
| Cannette’ | Cannette’ | Canne | Canilla |
| Camicia in tessuto rigato con taschino e filetto portaocchialicollo in denim a contrasto e ricamo al petto | Striped fabric shirt with breast pocket and welt pocket for glasses contrasting denim collar and embroidery on the chest | Chemise en tissus raye avec petite poche et filet porte-lunettes col en denim en contraste et broderie sur la poitrine | Camisa en tejido de rayas con bolsillo y vivo para las gafas cuello en denim en contraste y bordado en el pecho |
| Camicia in tessuto rigato con fintone e collo in tessuto contasto, al cuore ricamato in contrasto | Striped fabric shirt with contrasting fabric placket and collar, contrasting embroidered dachshund on the heart | Chemise en tissus raye avec grande patte et col en tissus en contraste, teckel sur le coeur brode en contraste | Camisa en tejido de rayas con tapeta y cuello en tejido en contraste, perro salchicha en el corazón bordado en contraste |
| Camicia in tessuto operato con inserto a contrasto alle spalle e petto arricchito da stampa e ricamo a piu colori | Textured fabric shirt with contrasting insert on the shoulder and chest enhanced with printing and melange embroidery | Chemise en tissus opere avec insertion en contraste aux epaules et sur la poitrine enrichies d’impression et de broderie multicolores | Camisa en tejido fantasía con inserto de contraste en los hombros y el pecho adornado con estampado y bordado de varios colores |
| Camicia in tessuto check con bordo collo e bordo tasca in flanella a contrasto,tasca al petto e ricamo a contrasto | Check fabric shirt with contrasting flannel collar and pocket trim, contrasting embroidery and chest pocket | Chemise en tissus check avec bord de col et bord de poche en flanelle en contraste, poche poitrine et broderie en contraste | Camisa en tejido check con borde en el cuello y borde en el bolsillo de franela en contraste, bolsillo en el pecho y bordado en contraste |
| Camicia in microcheck con stampa logo al petto e toppe alle maniche in contrasto | Small check shirt with contrasting patches on the sleeves and logo printed on the chest | Chemise en micro check avec impression logo sur la poitrine et pieces aux manches en contraste | Camisa en micro check con logotipo estampado en el pecho y parches en las mangas en contraste |
| Camicia in microcheck con collo a contrasto e ricamo logo al petto realizzato con filo in lana | Small check shirt with contrasting collar and embroidered logo on the chest made using wool thread | Chemise en micro check avec col en contraste et broderie logo sur la poitrine realise en fil de laine | Camisa en micro check con cuello en contraste y bordado con logotipo en el pecho realizado con hilo de lana |
| Camicia in denim indigo con inserto vela collo,toppe e inserto taschino in contrasto tonale | Indigo denim shirt with contrasting colour tone collar flap insert, patches and breast pocket insert | Chemise en denim indago avec insertion voile de col, pieces et insertion poche en contraste de ton | Camisa en denim índigo con inserto de vela en el cuello, parches e inserto en bolsillo en contraste de tono |
| Camicia in denim con bordino a contrasto per collo,davanti e polso, al petto in contrasto | Denim shirt with contrasting collar, front and cuff trim, contasting dachshund on the chest | Chemise en denim avec petit bord en contraste pour le col, le devant et les poignets teckel sur la poitrine en contraste | Camisa en denim con borde en contraste para el cuello, parte delantera y puño, perro salchicha en el pecho en contraste |
| Camicia con tasconi al petto | Shirt with large breast pockets | Chemise avec grandes poches poitrines | Camisa con bolsillos grandes en el pecho |
| Camicia con taschino a filetto e finta davanti che richiama la classica abbottonatura della polologo in contrasto al petto | Shirt with welt pocket a thread and front flap that recalls the classic buttoning of polo shirts contrasting logo on the chest | Chemise avec petite poche a filet et patte avant rappelant le boutonnage classique du polo logo en contraste sur la poitrine | Camisa con bolsillo de vivo y tapeta delantera que recuerda los clásicos botones del polo logotipo en contraste en el pecho |
| Camicia con tasche e resca | Shirt with pockets and herringbone | Chemise avec poches et resca | Camisa con bolsillos y espigado |
| Camicia con resca e mosca e cpolsi interni a contrasto | Shirt with contrasting cuff linings and herringbone and hem gusset | Chemise avec resca et mouche et sous poignets interieurs en contraste | Camisa con espigado, mosca y puños interiores en contraste |
| Camicia con resca e mosca a contrasto + sacchetto porta stecche | Shirt with contrasting hem gusset and herringbone + collar stay bag | Chemise avec resca et mouche en contraste + sachet porte ceintres | Camisa con espigado y mosca en contraste + bolsa porta varillas |
| Camicia con resca e mosca a contrasto | Shirt with contrasting hem gusset and herringbone | Chemise avec resca et mouche en contraste | Camisa con espigado y mosca en contraste |
| Camicia con piping rigato alle spalle e giro manica logo al petto in contrasto | Shirt with striped piping on the shoulder and around the sleeve contrasting logo on the chest | Chemise avec piping raye aux epaules et tour de manche logo sur la poitrine en contraste | Camisa con ribete de rayas en los hombros y giro en la manga logotipo en el pecho en contraste |
| Camicia con doppia tasca e pattina con bottoni al petto, collo alla coreana con piccoli passanti,ricamo logo a contrasto al petto | Shirt with double pocket and buttined flap on the chest, korean collar with small loops, contrasting embroidered logo on the chest | Chemise a double poche et petite patte avec boutons sur la poitrine, col coreen avec petits passants, broderie logo a contraste sur la poitrine | Camisa con doble bolsillo y solapa con botones en el pecho, cuello mao con pequeñas presillas, bordado de logotipo en contraste en el pecho |
| Camicia con doppia tasca e contrasti di velluto,passantino portaocchiali e ricamo logo a contrasto | Shirt with double pocket and contrasting velvet, contrasting embroidered logo and glasses holder loop | Chemise avec double poche et contrastes de velours, petit passant porte-lunettes et broderie logo en contraste | Camisa con doble bolsillo y contrastes de terciopelo, presilla para llevar las gafas y bordado de logotipo en contraste |
| Camicia con ricamo logo a contrasto manica lunga | Shirt with contrasting embroidered logo long sleeve | Chemise avec broderie logo en contraste manche longue | Camisa de logotipo en contraste manga larga |
| Camicia 5 tessuti | 5 fabric shirt | Chemise 5 tissus | Camisa de 5 tejidos |
| Camicia 4 tessuti (contrasti interni) | 4 fabric shirt (contrasting lining) | Chemise 4 tissus (contrastes interieurs) | Camisa de 4 tejidos (contrastes interiores) |
| Camicia 3 tesuti (contrasti interni) | 3 fabric shirt (contrasting lining) | Chemise 3 tissus (contrastes interieurs) | Camisa de 3 tejidos (contrastes interiores) |
| Camicia 3 tessuti con collo a contrasto | 3 fabric shirt with contrasting collar | Chemise 3 tissus avec col en contraste | Camisa de 3 tejidos con cuello en contraste |
| Camicia 3 tessuti (contrasti interni) | 3 fabric shirt (contrasting lining) | Chemise 3 tissus (contrastes interieurs) | Camisa de 3 tejidos (contrastes interiores) |
| Camicia 3 tessuti | 3 fabric shirt | Chemise 3 tissus | Camisa de 3 tejidos |
| Camicia 2 tessuti: collo, polsi e carre’ a contrasto | 2 fabric shirt: contrasting collar, cuffs and yoke | Chemise 2 tissus: col, poignets et carre en contraste | Camisa de 2 tejidos: cuello, puños y moceta en contraste |
| Camicia 2 tessuti con tasche e resca (contrasti interni) | 2 fabric shirt with pockets and herringbone (contrasting lining) | Chemise 2 tissus avec poches et resca (contrastes interieurs) | Camisa de 2 tejidos con bolsillos y espigado (contrastes interiores) |
| Camicia 2 tessuti con tasca, felsino e listino esterno a contrasto | 2 fabric shirt with contrasting pocket, outer neckband and sleeve placket | Chemise 2 tissus avec poche en contraste, felsino et lisere exterieur en contraste | Camisa de 2 tejidos con bolsillo, solapa de las mangas y lista exterior en contraste |
| Camicia 2 tessuti con tasca, felsino e listino esterno a contrasto | 2 fabric shirt with contrasting breast pocket, outer neckband and sleeve placket | Chemise 2 tissus avec poche, felsino et lisere exterieur en contraste | Camisa de 2 tejidos con bolsillo, solapa de las mangas y lista exterior en contraste |
| Camicia 2 tessuti con tasca, felsino e listino esterno a contrasto | 2 fabric shirt with contrasting breast pocket, outer neckband and sleeve placket | Chemise 2 tissus avec poche, felsino et lisere exterieur en contraste | Camisa de 2 tejidos con bolsillo, solapa de las mangas y lista exterior en contraste |
| Camicia 2 tessuti + resca (constrasti interni) | 2 fabric shirt + herringbone (contrasting lining) | Chemise 2 tissus + resca (contrastes interieurs) | Camisa de 2 tejidos + espigado (contrastes interiores) |
| Camicia 2 tessuti (contrasti interni) | 2 fabric shirt (contrasting lining) | Chemise 2 tissus (contrastes interieurs) | Camisa de 2 tejidos (contrastes interiores) |
| Camicia 2 tes con taschino a contrasto | 2 fabric shirt with contrasting breast pocket | Chemise 2 tissus avec col en contraste | Camisa de 2 tejidos con bolsillo en contraste |
| Camicia 2 tes con taschino (contrasti interni) | 2 fabric shirt with breast pocket (contrasting lining) | Chemise 2 tissus avec poche poitrine (contrastes interieurs) | Camisa de 2 tejidos con bolsillo (contrastes interiores) |
| Camicia 2 tes con taschino (contrasti interni) | 2 fabric shirt with breast pocket (contrasting lining) | Chemise 2 tissus avec poche poitrine (contrastes interieurs) | Camisa de 2 tejidos con bolsillo (contrastes interiores) |
| Camicia con toppe e piping alle spalle in contrastonastro in lana alla finta bottoni e ricamo petto a contrasto | Shirt with contrasting patches and piping on the shoulder wool ribbon on the button packet and contrasting embroidered dachshund on the chest | Chemise avec pieces et piping aux epaules en contraste ruban en laine sur la patte boutons et broderie teckel sur la poitrine en contraste | Camisa con parches y ribetes en los hombros en contraste cinta de lana en la tapeta de los botones y bordado de perro salchicha en el pecho en contraste |
| Camicia con toppe alle maniche in contrasto,sottopolsi a contrasto e piping alle spalle | Shirt with contrasting sleeve patches, contrasting cuffs and shoulder piping | Chemise avec pieces sur les manches en contraste, dessous de poignets en contraste et piping sur les epaules | Camisa con parches en las mangas en contraste, puños superpuestos en contraste y ribete en los hombros |
| Camicia con taschino e sacco interno in contrasto che funge da pochette,listino interno a contrasto | Shirt with breast pocket and contrasting inner bag that acts as a pouch, contrasting inner neckband | Chemise avec petite poche et sac interieur en contraste servant de pochette, lisere interieur en contraste | Camisa con bolsillo y su bolsita interior en contraste que reemplaza al pochette, listino interior en contraste |
| Camicia con taschino e sacco interno in contrasto che funge da pochette,listino interno a contrasto | Shirt with breast pocket and contrasting inner bag that acts as a pouch, contrasting inner neckband | Chemise avec petite poche et sac interieur en contraste servant de pochette, lisere interieur en contraste | Camisa con bolsillo y su bolsita interior en contraste que reemplaza al pochette, listino interior en contraste |
| Camicia con taschino e patta in denim,collo e toppe nello stesso contrasto e ricamato alla tasca | Shirt with denim flap and breast pocket, collar and patches of the same contrasting colour and embroidered dachshund on the pocket | Chemise avec petite poche et patte en denim, col et pieces dans le meme contraste et teckel brode sur la poche | Camisa con bolsillo y solapa en denim, cuello y parches en el mismo contraste y perro salchicha bordado en el bolsillo |
| Camicia con taschino a filetto a contrastocollo con bordo in tessuto fantasia e logo al cuore in contrasto | Shirt with contrasting welt pocket collar with patterned fabric trim and contrasting logo on the heart | Chemise avec petite poche a filet en contraste col avec bord en tissus fantaisie et logo au coeur en contraste | Camisa con bolsillo de vivo en contraste cuello con borde en tejido fantasía y logotipo en el corazón en contraste |
| Camicia con taglio trasversale al davanti e fascette al petto in contrasto con logo ricamato in tono | Shirt with cross cut at the front and bands on the chest contrasting with the logo embroidered in tone | Chemise avec coupe transversale sur le devant et petites bandes sur la poitrine en contraste avec logo brode dans le ton | Camisa con corte transversal en la parte delantera y rayas en el pecho en contraste con logotipo bordado en el mismo tono |
| Camicia con sottopolsi in contrasto e ricamo logo a contrasto alla vela collo | Shirt with contrasting under cuffs and embroidered logo contrasting with collar flaps | Chemise avec dessous de poignets en contraste et broderie logo en contraste a la voile du col | Camisa con puños superpuestos en contraste y bordado de logotipo en contraste en la vela del cuello |
| Camicia con ricamo al petto al davanti e foglie ricamate in lana a contrasto | Shirt with contrasting leaves embroidered using wool and embroidery on the chest on the front | Chemise avec broderie sur la poitrine devant et feuilles brodees en laine en contraste | Camisa con bordado en el pecho en la parte delantera y hojas bordadas en lana en contraste |
| Camicia con ricami al davanti ,collo e polsi tasca petto con logo a contrasto | Shirt with embroidery on the front, collar and cuffs chest pocket with contrasting logo | Chemise avec broderies sur le devant, le col et les poignets poche poitrine avec logo en contraste | Camisa con bordados en la parte delantera, cuello y puños bolsillo en el pecho con logotipo en contraste |
| Camicia con piccolo colletto a contrasto a motivo florealelogo al petto in contrasto | Shirt with contrasting small floral motif collar contrasting logo on the chest | Chemise avec petit col en contraste a motif floral logo sur la poitrine en contraste | Camisa con cuello pequeño en contraste y motivo de flores logotipo en el pecho en contraste |
| Camicia con listino interno e sottopolsi contrasto,elaborato ricamo al petto con logo a piu’ colori | Shirt with contrasting under cuffs and inner neckband, elaborate embroidery on the chest with melange logo | Chemise avec lisere interieur et dessous de poignets en contraste, broderie elaboree sur la poitrine avec logo multicolore | Camisa con listino interno y puños superpuestos, elaborado bordado en el pecho con logotipo de varios colores |
| Camicia con lettere logo a fantasia di tessuti applicate al petto con ricamo in tono | Shirt with logo letters made of patterned fabric placed on the chest with embroidery in tone | Chemise avec lettres logo en fantaisie de tissus appliquees sur la poitrine avec broderie dans le ton | Camisa con letras del logotipo con fantasía de tejidos aplicados en el pecho con bordado en el mismo tono |
| Camicia con fascette al petto a contrasto ed impunture dello stesso colore a contrasto alle maniche ,ricamo al petto | Shirt with small contasting bands on the chest and stitching of the same color contrasting with the sleeves, embroidery on the chest | Chemise avec petite bandes sur la poitrine en contraste et points de piqure de la meme couleur en contraste sur les manches, broderie sur la poitrine | Camisa con rayas anchas en el pecho en contraste y pespuntes del mismo color en contraste con las mangas, bordado en el pecho |
| Camicia con fasce petto a contrasto ed impunture dello stesso tono sia al davanti che maniche,patch con logo ricamato al petto | Shirt with contrasting chest bands and stitching of the same tone both on the front and the sleeves, patch with the logo embroidered on the chest | Chemise avec bandes sur la poitrine en contraste et points de piqure du meme ton tant devant que sur les manches, patch avec logo brode sur la poitrine | Camisa con rayas en el pecho en contraste y pespuntes del mismo tono tanto en la parte delantera como en las mangas, patch con logotipo bordado en el pecho |
| Camicia con fasce maniche e collo a contrasto,logo petto realizzato con tessuto fantasia applicato al davanti con ricamo | Shirt with contrasting collar and sleeve bands, logo on the chest made of patterned fabric placed on the front with embroidery | Chemise avec bandes sur les manches et le col en contraste, logo poitrine realise avec tissus fantaisie applique sur le devant avec broderie | Camisa con rayas anchas en mangas y cuello en contraste, logotipo en el pecho realizado con tejido de fantasía aplicado en la parte delantera con bordado |
| Camicia con fasce maniche e carre a contrasto,collo in ulteriore colore e ricamo al petto | Shirt with contrasting yoke and sleeve bands, collar in another colour and embroidery on the chest | Chemise avec bandes sur les manches et le carre en contraste, col en une autre couleur encore et broderie sur la poitrine | Camisa con rayas en mangas y muceta en contraste, cuello en otro color y bordado en el pecho |
| Camicia con collo e tasca realizzati con patchwork di tessuti a fantasia , ricamato al taschino in contrasto | Shirt with collar and pocket and made of patterned patchwork fabric, contrasting embroidered dachshund on the breast pocket | Chemise avec col et poche realises en patchwork de tissus fantaisie teckel brode sur la poche en contraste | Camisa con cuello y bolsillo realizados con patchwork de tejidos de fantasía, perro salchicha bordado en el bolsillo en contraste |
| Camicia con collo e piping spalle a contrastoricamo lettere che formano logo ,sparse sul davanti in contrasto | Shirt with contrasting collar and shoulder piping contrasting embroidered letters forming the logo, scattered on the front | Chemise avec col et piping epaules en contraste broderie lettres formant logo eparpillees sur le devant en contraste | Camisa con cuello y ribete en los hombros en contraste bordado de letras que forman el logotipo, extendidas en la parte delantera en contraste |
| Camicia con collo ,sottopolsi e inserto tasca a contrastoricamo logo a centro tasca a contrasto | Shirt with contrasting collar, under cuffs and breast pocket insert contrasting embroidered logo on the centre of the pocket | Chemise avec col, dessous de poignets et insertion poche en contraste broderie logo au centre de la poche en contraste | Camisa con cuello, puños sobrepuestos e inserto en el bolsillo en contraste bordado con logotipo en el centro del bolsillo en contraste |
| Camicia con carre in fantasie di tessuto e tagli asimmetrici,tasca al petto e ricamo a contrasto | Shirt with patterned fabric and asymmetrically cut yoke, chest pocket and contrasting embroidery | Chemise avec carre en fantaisie de tissus et coupes asymetriques, poche poitrine et broderie en contraste | Camisa con muceta en fantasía de tejido y cortes asimétricos, bolsillo en el pecho y bordado en contraste |
| Camicia con carre e toppe formati da un patchwork di tessuti fantasia,ricamo alla tasca petto in contrasto | Shirt with yoke and patches made from patterend fabric patchwork, contrasting chest pocket embroidery | Chemise avec carre et pieces formes de patchwork de tissus fantaisie, broderie sur la poche poitrine en contraste | Camisa con muceta y parches formados por un patchwork de tejidos de fantasía, bordado en el bolsillo del pecho en contraste |
| Camicia con carre e colo in contrasto,ricamo al petto e sottopolsi in contrasto | Shirt with contrasting yoke and collar, embroidery on the chest and contrasting under cuffs | Chemise avec carre et col en contraste, broderie sur la poitrine et dessous de poignets en contraste | Camisa con muceta y cuello en contraste, bordado en el pecho y puños superpuestos en contraste |
| Camicia con bordo rigato a contrasto al davanti e ricamo logo a contrasto al petto | Shirt with contrasting striped trim on the front and contrasting embroidered logo on the chest | Chemise avec bord raye en contraste par rapport au devant et broderie logo en contraste sur la poitrine | Camisa con borde de rayas en contraste en la parte delantera y bordado de logotipo en contraste en el pecho |
| Calza lunga stampa tessuto camiceria con ricamato | Printed shirt fabric long socks with embroidered dachshund | Chaussette longue tissus imprime chemiserie avec teckel brode | Calcetines largos estampados en tejido de camisería con perro salchicha bordado |
| Calza lunga in pied de poule con ricamato | Houndstooth long socks with embroidered dachshund | Chaussette longue en pied de poule avec teckel brode | Calcetines largos en pied de poule con perro salchicha bordado |
| Calza lunga in cotone cashmere con ricamato | Cotton/cashmere long socks with embroidered dachshund | Chaussette longue en coton et cachemire avec teckel brode | Calcetines largos de algodón y cachemir con perro salchicha bordado |
| Calza lunga con pois con ricamato | Polka dot socks with embroidered dachshund | Chaussette longue a pois avec teckel brode | Calcetines largos con lunares y perro salchicha bordado |
| Calza lunga con bassotti all over | Long socks with all over dachshunds | Chaussette longue avec teckels all over | Calcetines largos con perros salchicha por todas partes |
| Calza lunga argyle con ricamato | Argyle long socks with embroidered dachshund | Chaussette longue en argyle avec teckel brode | Calcetines largos con motivo de rombos y perro salchicha bordado |
| Calza filo di scozia con ricamato | Cotton lisle socks with embroidered dachshund | Chaussette en fil d’ecosse avec teckel brode | Calcetinos de hilo de escocia con perro salchicha bordado |
| Calza corta bandana in lana con ricamato | Wool bandana short socks with embroidered dachshund | Chaussette courte bandana en laine avec teckel brode | Calcetines cortos bandana de lana con perro salchicha bordado |
| Cadigan collo sciallato effetto infeltrito lavorato a tessuto con ribattiture a contrasto collo e bordi in merino fin7 | Woven fabric felt-effect shawl collar cardigan with contrasting topstitching merino wool collar and trim 7 gauge | Cardigan col chale effet feutre travaille tissus avec rabats en contraste col et bords en merinos fin7 | Cárdigan con cuello de chal efecto apelmazado elaborado con tejido de remachaduras en contraste cuellos y bordes en lana merina lig 7 |
| Borsa viaggio con manici regolabili a spalla vano centrale con chiusura lampo con doppio cursore all’interno tasca con lampo e tasca attrezzata all’esterno tasca chiusa con patta travette a mano decorative e a fuoco sul frontale | Travel bag with adjustable shoulder straps central storage with double slider zip inner zip pocket and equipped pocket outer flap pocket decorative hand-sewn bartacks and imprinted dachshund on the front | Sac de voyage avec bandouliere reglable espace central avec fermeture eclair a double curseur a l’interieur, poche avec fermeture eclair et poche equipee a l’exterieur, poche unique avec patte ronds de cuir decoratifs et teckel au feu sur le devant | Bolso de viaje con asas regulables para el hombro hueco central con cierre de cremallera de doble cursor en el interior, bolsillo con cremallera y bolsillo equipado en el exterior, bolsillo cerrado con solapa costuras a mano decorativas y perro salchicha a fuego en la parte frontal |
| Borsa lavoro modello messenger con tracolla regolabile e singolo manico superiore a scomparsa tasca esterna con chiusura lampo all’interno tasca attrezzata per smartphones e tasca chiusa con lampo travette a mano decorative e a fuoco sul frontale | Messenger model working bag with adjustable shoulder strap and single fold-away handle outer zip pocket inner smartphone pocket and zip pocket decorative hand-sewn bartacks and imprinted dachshund on the front | Serviette de travail modele messenger avec bandouliere reglable et poignee superieure retractable poche exterieure dotee de fermeture eclair a l’interieur, poche equipee pour smartphones et poche fermee par fermeture eclair ronds de cuir decoratifs et teckel au feu sur le devant | Bolso de trabajo modelo messenger con bandolera regulable y asa única superior que se puede quitar bolsillo exterior con cierre de cremallera en el interior, bolsillo equipado para smartphones y bolsillo cerrado con cremallera costuras a mano decorativas y perro salchicha a fuego en la parte frontal |
| Bomber trapuntato con cappuccio staccabile in piuma ricamo logo a contrasto | Feather padded quilted bomber jacket with removable hood contrasting embroidered logo | Blouson matelasse avec capuchon amovible en plume broderie logo en contraste | Bomber enguatado con capucha separable de plumas bordado de logotipo en contraste |
| Bomber trapuntato con cappuccio staccabile imbottito thermore ricamo logo a contrasto | Quilted bomber jacket with removable thermore padded hood contrasting embroidered logo | Blouson matelasse avec capuchon amovible ouatine en thermore broderie logo en contraste | Bomber enguatado con capucha separable acolchada thermore bordado de logotipo en contraste |
| Bomber trapuntato con cappuccio staccabile imbottito thermore ricamo logo a contrasto | Quilted bomber jacket with removable thermore padded hood contrasting embroidered logo | Blouson matelasse avec capuchon amovible ouatine en thermore broderie logo en contraste | Bomber enguatado con capucha separable acolchada thermore bordado de logotipo en contraste |
| Bomber sfoderato in cotone nylon “four season” con staccabile interno warm-up, imbottito thermore, dettaglio pelle a contrasto al collo,collo polsi, e fondo in maglia ricamo logo a contrasto | Unlined cotton/nylon “four season” bomber jacket with removable inner warm-up, thermore padded, contrasting leather trim on collar knitten collar, cuffs and bottom contrasting embroidered logo | Blouson sans doublure en coton nylon “quatre saisons” avec interieur “warm-up” amovible, matelasse thermore, detail cuir en contraste sur le col, col, poignets et bas en tricot, broderie logo en contraste | Bomber sin forro en algodón de nylon “four season” con warm-up interno separable, acolchado thermore, detalle de piel en contraste en el cuello, cuello, pulsos y fondo de punto bordado de logotipo en contraste |
| Bomber in nylon imbottito in piuma con maniche in maglia punto chicco riso, collo in maglia a coste, tasche zippate, ricamo logo a contrasto | Feather padded nylon bomber jacket with rice stitch sleeves, knitted ribbed collar, zip pockets, contrasting embroidered logo | Blouson en nylon matelasse en plume avec manches en tricot point de riz, col en tricot a cotes, poches fermees par fermeture eclair, broderie logo en contraste | Bomber de nylon acolchado de plumas con mangas de punto grano de arroz, cuello de punto con ribetes, bolsillos de cremalleras, bordado de logotipo en contraste |
| Bomber in lana con maniche a contrasto collo, fondo e polsi in maglia misto lana/cashmere dettaglio di pelle a contrasto al collo ricamo logo a contrasto | Wool bomber jacket with contrasting sleeves wool/cashmere blend knitted collar, bottom and cuffs contrasting leather collar trim contrasting embroidered logo | Blouson en laine avec manches en contraste col, bas et poignets en tricot mixte laine/cachemire detail de cuir en contraste sur le col broderie logo en contraste | Bomber de lana con mangas en contraste cuello, fondo y puños de punto mezcla de lana/cachemira detalle de piel en contraste en el cuello bordado de logotipo en contraste |
| Bomber in cotone imbottito in piuma con maniche in maglia punto chicco riso, collo in maglia a coste, tasche zippate, ricamo logo a contrasto | Feather padded cotton bomber jacket with rice stitch sleeves, knitted ribbed collar, zip pockets, contrasting embroidered logo | Blouson en coton matelasse en plume, avec manches en tricot point de riz, col en tricot a cotes, poches fermees par fermeture eclair, broderie logo en contraste | Bomber de algodón acolchado de plumas con mangas de punto grano de arroz, cuello de punto con ribetes, bolsillos de cremalleras, bordado de logotipo en contraste |
| Bomber imbottito in piuma “travel jacket” con tasche interne porta oggetti ricamate, contrasti di colore, piping e bretelle personalizzate stampa interna “planet” cappuccio staccabile ricamo logo a contrasto | Feather padded “travel” bomber jacket with embroidered inner storage pockets, contrasting colours, custom piping and braces “planet” inner print removable hood contrasting embroidered logo | Blouson matelasse en plume “veste de voyage” avec poches internes porte-objets brodees, contrastes de couleur, piping et bretelles personnalisees impression interne “planet” capuchon amovible broderie logo en contraste, | Bomber acolchado de plumas “travel jacket” con bolsillos internos porta-objetos bordados, contrastes de color, ribetes y tirantes personalizados estampado interno “planet” capucha separable bordado de logotipo en contraste |
| Biker leggero trapuntato, imbottito in piuma , con tasche zippate ricamo logo a contrasto | Quilted light biker jacket, feather padded, with zip pockets contrasting embroidered logo | Blouson leger matelasse, ouatine en plume avec poches fermees par fermeture eclair broderie logo en contraste | Biker ligero enguatado, acolchado con plumas, con bolsillos de cremallera bordado de logotipo en contraste |
| Beanie punto chicco riso con cavallotto in pelle | Rice stitch beanie with leather clevis | Calotte point de riz avec cavalier en cuir | Gorro de lana de punto de grano de arroz con caballito de piel |
| Beanie misto lana con risvolto con cavallotto in pelle personalizzato | Wool blend beanie with turn-up and custom leather clevis | Calotte en melange laine avec revers et cavalier en cuir personnalise | Gorro mezcla de lana con vuelta y caballito de piel personalizado |
| Beanie in maglia con risvolto e con logo in pelle | Knitted beanie with turn-up and leather logo | Calotte en tricot avec revers et logo en cuir | Gorro de lana en punto con vuelta y logotipo de piel |
| Beanie douple face con termoadesivo | Double-sided beanie with thermoadhesive dachshund | Calotte double face avec teckel thermo-adhesif | Gorro de lana de doble cara con perro salchicha termoadhesivo |
| Baseball in tessuto con sottovisiera in fustagno con laterale ricamato | Fabric baseball cap with moleskin peak and embroidered dachshund on the side | Casquette type baseball en tissus avec dessous de visiere en futaine avec teckel lateral brode | Gorra de béisbol de tela con bajovisera en fustán y perro salchicha lateral bordado |
| Baseball in crosta con sottovisiera in tessuto e laterale ricamato | Crust baseball with fabric peak and embroidered dachshund on the side | Casquette type baseball en croute de cuir avec dessous de visiere en tissus et teckel lateral brode | Gorra de béisbol en serraje con bajovisera en tejido y perro salchicha lateral bordado |
| Armaturato rombo | Diamond weave | Armature a losange | Tejido de rombos |
| Armaturato righe | Woven stripes | Armature a rayures | Tejido con rayas |
| Armaturato | Woven | Armature | Tejido |
| Armatura diagonale | Twill-weave | Armature diagonale | Tejido diagonal |
| Armatura con riga raso | Weave with satin stripe | Armature avec rayure rasee | Tejido con raya de raso |
| Armatura con micropois fil coupe’ | Weave with small polka dot fil coupe’ | Armature avec micro pois fil coupe | Tejido con micro lunares de hilo cortado |
| jacquard su micro-check | Jacquard dachshund on small checks | Teckel jacquard sur micro check | Perro salchicha jacquard en micro-cuadros |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
