| INGLESE | ITALIANO |
|---|---|
| Consumables | Beni deperibili |
| Action item | Compito/incarico |
| Advisory | Ordinanza (del sindaco, delle autorità sanitarie, ….) |
| Aftersale | Post-vendita |
| AMR – Automatic meter reading | AMR – lettura automatica di contatori |
| API – APPLICATION PROGRAM INTERFACE | API – interfaccia per programma applicativo |
| As you go (agg.) | In corso d’opera |
| Asset management | Asset management |
| Audit trail | Pista di controllo |
| Batch processing | Elaborazione a lotti |
| Best in class | Di eccellenza |
| Di punta | |
| blank flange | Flangia cieca |
| Blockage | Intasamento |
| Booster station | Stazione di spinta |
| boundary valve | Valvola di settore |
| Brakish | Salmastro |
| Breakdown | Scomposizione, disaggregazione (fin.) |
| Bulk buying | Acquisto in grande quantità |
| Business area | Settore aziendale |
| Business case* | Caso aziendale |
| business objective | Obiettivo aziendale |
| Business objects | (=) |
| Business unit | Divisione aziendale, unità operativa |
| Bypass | Derivazione |
| CAPEX – capital expenditure | Spese in conto capitale |
| Capital maintenance | Salvaguardia del capitale |
| Capital program | Programma di investimenti |
| Captive customer | Cliente vincolato |
| Central Training Centre | Centro di formazione Unico |
| Change management | Gestione del cambiamento |
| Charter | Contratto |
| CMMS – Computerised management maintenance system | Sistema computerizzato della gestione della manutenzione |
| Collate (to) | Confrontare (inf.) |
| Collation | Comparazione |
| Colour chart | Schede colori |
| Commission (to) | Mettere in servizio |
| Consumption statement | Prospetto dei consumi |
| Contingecy fund | Fondo spese impreviste |
| Corporatisation | Privatizzazione |
| CRM – Customer relationship management | Gestione dei rapporti con la clientela |
| Cross-referenced (agg.) | Con riferimenti incrociato |
| Customer account | utenza (allacciamento) |
| Customer account management | Gestione utenze |
| Customer adviser | Consulente alla clientela |
| Customer file | Dossier clienti |
| data logging | Registrazione cronologica dei dati |
| Data queries | Interrogazioni di dati |
| Data room | Data room |
| VDT – virtual data room | Data room virtuale |
| Data-driven (agg.) | Guidato dai dati |
| day to day management | Gestione corrente |
| Debt recovery | Recupero crediti |
| Demand area | Zona di domanda |
| Demand-side management | Gestione della domanda |
| Detailed design | Progetto di dettaglio |
| Diploma | Titolo di studio |
| Distributed installation (deployment) | Installazione distribuita |
| District metering | suddivisione della rete idrica di distribuzione in c.d. “distretti”, ognuno dei quali viene considerato come una porzione di rete autonoma |
| DMA – District Meter Area | Distretto di Misura |
| Domestic customer | privato |
| Drip feed (agg.) | A goccia |
| Driver | Promotore |
| DSM – Demand Side Management | Gestione della domanda |
| EAM – Equipment asset management | EAM |
| Employee profit-sharing | Partecipazione dei dipendenti agli utili |
| Equipment | Apparecchiature/macchinari (ind.) |
| ERP – Enterprise Resource Planning | Pianificazione delle risorse aziendali |
| Financial viability | Capacità finanziaria |
| Fit for purpose | Idoneità all’uso |
| Fitter | montatore |
| Fittings | Giunti |
| Flowrate | Portata |
| Full audit | Verifica integrale |
| functional failure | Perdita di funzionalità |
| Hand-held (agg.) | Portatile/portabile |
| Hands on approach | Filosofia del fare |
| Industrial effluent | Acque reflue industriali |
| Intermittent supply | Fornitura intermittente |
| Key staff | Personale chiave |
| Non key staff | Personale non chiave |
| KPI – key performance indicator | Indicatore di prestazione chiave |
| Log sheet | Registrazione |
| Management reporting system | Sistema di reporting gestionale |
| Management team | Team di gestione |
| Manhole | Pozzetto |
| Master plan | Piano generale |
| memo field | Campo memo |
| Memorandum of agreement | Memorandum d’intesa |
| Meter reader | Addetto alla lettura contatori |
| Meter stock | Parco contatori |
| Metering data | Dati di misurazione |
| Mobile water treatment | Trattamento dell’acqua con apparecchi mobili |
| Monitor | Dispositivo di controllo |
| Multi-skilled | Con competenze diverse |
| Mystery call | Chiamata test |
| Neighbourhood service | Servizio zonale |
| NRW – Non revenue water | Acqua non fatturata |
| Odors | Miasmi |
| Off the shelf | Facilmente reperibile sul mercato (standard) |
| To purchase Off the shelf | Acquistare in commercio |
| On a like for like basis | A perimetro omogeneo (riferito a dati, percentuali) |
| On a short term basis | A tempo determinate |
| On the job training | Formazione sul posto di lavoro |
| Operations | Interventi |
| OPEX – operating expenditure | Costi operativi |
| Outage | Indisponibilità |
| Outage time | Tempo di Indisponibilità |
| outstanding debt | Debiti in essere |
| Esposizione debitoria | |
| Passive leakage campaign | Campagna contro le perdite passive |
| Patchy | frammentario |
| payroll expenditure | Spesa per gli stipendi |
| peer learning | Apprendimento tra pari |
| Peer review | Revisione tra pari |
| Performance reward system | Sistema di premi di produzione |
| Pipework | Canalizzazioni |
| Pooling, sharing | condivisione |
| Preformatted | Predefinito |
| Preliminary design | Attività preliminari e d’impostaizone |
| Pressure reducing valve | valvola riduttrice di pressione |
| Printing package | Pacchetto di stampa |
| Printing package | Pacchetto di stampa |
| process water | Acqua di processo |
| Raw water | Acqua grezza |
| RCM – reliability-centred maintenance | Manutenzione centrata sull’affidabilità |
| Refurbishment | Ristrutturazione |
| Regulation standard | Standard regolamentari |
| Regulator | Istituzioni di regolamentazione |
| Remote monitoring | telecontrollo |
| Research arm | Ramo di ricerca |
| Responsive | reattivo |
| Retention | Apprendimento |
| Revenue meter | Contatore elettronico |
| RFP – Request for Proposal | Richiesta di offerta |
| Routine maintenance | Manutenzione programmata/ordinaria |
| running time | Tempo di funzionamento |
| safety awareness | Sicurezza consapevole |
| Salary slip | Cedolino |
| Payroll | |
| Satisfaction form | Questionari di soddisfazione |
| Screenshot | Schermata |
| Service point | Punto manutenzione |
| Serviceability | Mantenibilità |
| Site survey | Sopralluogo |
| SLA – Service Level Agreement | SLA – Accordo sul Livello dei Servizi |
| Sludge | Liquami |
| Software suite | Suite di software |
| Staffing policy | Politica del personale |
| Stock | Giacenze |
| stop-cock | Rubinetto d’arresto |
| Store | Deposito |
| Structure Sheet | Scheda strutture |
| Superior service custode | Cliente di servizi qualitativamente superiori |
| Supervisory staff | Personale dirigente |
| Technical subsidiary | Filiale tecnologica |
| Technological enabler | Abilitatore tecnologico |
| Tidal barrage | Centrale mareomotrice |
| top-notch | Di prima qualità |
| eccellente | |
| TOR – Terms of reference | Termini di riferimento |
| Tor – Traditional own resources | Risorse proprie tradizionali |
| Tractability | Maneggevolezza |
| Trenchless (no-dig) | Senza scavo |
| tried-and-tested (agg) | Collaudato |
| UFW – unaccounted-for water | Acqua non contabilizzata |
| Utility | Azienda utility |
| Utility feed water | Acque di alimentazione |
| Wastewater | Acque reflue |
| Water agency | Agenzia delle acque |
| Water and wastewater services | Servizi idrici e fognari |
| Water cycle | Ciclo idrologico |
| Water needs | Fabbisogno idrico |
| water tightness | Impermeabilità |
| Well field | Campo pozzi (di spurgo) |
| WLC – Whole life Cost | Costo dell’intera vita utile |
| Word library | Libreria di parole |
| Work order management | Gestione degli ordini di lavoro |
| Workforce | Organico |
| World class | Di prima classe |
| Di livello superiore | |
| World water council | Consiglio Mondiale dell’Acqua |
| WWTP – Wastewater treatment plant | Impianto per il trattamento delle acque reflue |
| Zoning | Distrettualizzazione |
| A business case* for | motivazione/prospettive/potenziale commerciale |
| Perpetual inventory | Inventario permanente |
| Post | Carica (aziendale) |
| Inventory item | Articolo di inventario |
| Slow moving inventory | Giacenze a rotazione lenta |
| Deletion | Depennamento |
| Inventory reference | Riferimento di giacenza |
| To take out from warehouse | Prelevare a magazzino |
| Worksite | Cantiere |
| Stocks | Scorte |
| Print-out | Elaborato |
| Materiality | Rilevanza |
| adjustment report | Rapporto di rettifica |
| Statement | Prospetto |
| To scrap | Scartare |
| Remainder, goods on hand | Rimanenza |
| Source document | Document di origine |
| Progress | Avanzamento (lavori) |
| Stock-take | Inventario |
| Divestiture | Cession |
| Retirement | Smobilizzo |
| Replacement | Sostituzione |
| Upgrading | Potenziamento |
| Expenditure report | Rndiconto di spesa |
| Disaposal | Alienazione (beni) |
| Bid | Offerta |
| spending budget | Budget di spesa |
| SOA – service order agreement?? | |
| Budgeted/non budgeted | Preventivato, a budget, fuori budget |
| Top Management | Dirigenza |
| To post | Annotare |
| management reporting\ | Resoconto gestionale |
| Reinstatement | Rideterminazione |
| Out of order | Inservibile, fuori servizio |
| Budget notification | Comunicazione di budget |
| Addition | Incremento |
| Business line | Ramo di attività |
| FRANCESE | ITALIANO |
| À volume égal… | A parità di volume… |
| Astuce | Suggerimento |
| Atelier | Laboratorio |
| Bac percé | Contenitore |
| Bandelette | Cartina |
| Barrage | Diga |
| Bassin | Vasca |
| Bassine | Bacinella |
| Bécher (chim) | Becher |
| Berge | Sponda (fiume) |
| Boue activée | Fango attivo |
| Bouteile compte-goutte | Boccetta contagocce |
| Bruine | Pioviggine |
| Chateau d’eau | Castello d’acqua |
| Chaux | calce |
| Chenal | Alveo, letto |
| Chute d’eau | Caduta d’acqua |
| Clarification | chiarificazione |
| Confluent | Confluenza |
| Conseil mondial de l’eau | Consiglio mondiale dell’acqua |
| Contenance | Capacità (liq.) |
| Contrebas, en | A livello inferiore |
| Couler | Affondare |
| Dégrillage | Grigliatura |
| Dénivellation | Dislivello, differenza di livello |
| Déplacement de matière | Spostamento di materia |
| Dépollution | Depurazione/disinquinamento |
| Déshuilage | disoleatura |
| Dessablage | Dissabbiamento |
| Digue | Argine artificiale |
| Double décimètre | Doppio decimetro |
| Eau brute | Acqua grezza |
| Eau de pluie | Acqua piovana |
| Eau trouble | Acqua torbida |
| Entartrage | Incrostazione |
| Étagé | A più livelli |
| Étalon | Unità di misura campione |
| Étalonner | graduare |
| Flottaison | Linea di galleggiamento |
| Garde-rivière | Agente della polizia fluviale |
| Gouteur d’eau | Assaggiatore d’acqua |
| Grand cycle | Ciclo principale |
| Gravier | Ghiaia |
| Hauter d’eau | Livello (profondità) |
| Incidence | Implicazione |
| Jaugeage | Misurazione |
| Lesté | zavorrato |
| Malle pédagogique | KIT pedagogico |
| Nappe | Strato, coltre |
| Nettoyer | Purificare |
| nuancier | Schede colori |
| Observer | Osservare |
| Paquebot | Piroscafo |
| Passe à poissons | Passo per i pesci |
| Percée | Perforazione |
| pésanteur | gravità |
| Petit cycle | Ciclo secondario |
| plâtre | Gesso, intonaco |
| Pluviomètre | Pluviometro |
| Poster | Cartellone |
| Ravageur | Devastante |
| réactif coagulant | Reagente coagulante (flocculante) |
| Regard de branchement | Pozzetto di diramazione |
| Régie | Gestione pubblica |
| Rejeter | Reintrodurre (acqua nell’ambiente) |
| Remarquer | Notare |
| réservoirs surélevés | Serbatoio pensile |
| Rigole | Canaletto |
| Rosée | Rugiada |
| Ru | Ruscelletto, rio |
| Source pétrifiante | Sorgente pietrificante |
| Tamis | Setaccio |
| Teneur | Tenore, tasso |
| Trainée | Scia |
| Usine marémotrice | Centrale mareomotrice |
| Vase | Melma |
| Vision mondiale de l’eau | Visione mondiale per l’acqua |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
