| Italiano | Francese |
|---|---|
| abilitazione | habilitation |
| accessibilità | accessibilité |
| accomodamento ragionevole (convenzione dell’ONU, all’art. 1) | aménagements raisonnables (convention des Nations unies, article 1) |
| agenda ONU 2030 | agenda 2030 de l’ONU |
| animale da assistenza | animal d’assistance |
| autodeterminazione | autodétermination |
| autorappresentanza | autoreprésentation |
| barriere | barrières |
| convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità | convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées |
| classificazione internazionale del funzionamento della disabilità e della salute (ICF) | classification internationale du handicap, du fonctionnement et de la santé (CIF) |
| diagnosi relative alla sfera psichica | diagnostics liés au psychisme |
| diagnosi relative all’apparato locomotore | diagnostics relatifs à l’appareil locomoteur |
| disability manager | disability manager |
| discriminazione basata sulla disabilità | discrimination fondée sur le handicap |
| disturbi del neurosviluppo – disabilità – DSA | troubles neurodéveloppementaux – handicap – DSA |
| Disturbo da stress post-traumatico (PTSD) | trouble de stress post-traumatique (TSPT) |
| diversamente abile | (personne à) capacités réduites |
| disabilità intellettiva | handicap intellectuel |
| easy to read | facile à lire |
| empowerment | autonomisation |
| facilitatori | facilitateurs |
| ICF – classificazione internazionale del funzionamento della disabilità e della salute | CIF – Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé |
| inclusione | inclusion |
| libertà di espressione-opinione-accesso all’informazione | liberté d’expression-opinion-accès à l’information |
| linguaggio “people first” | langage orienté patient |
| modello della qualità della vita | modèle de qualité de vie |
| modello di approccio alla disabilità | modèle d’approche du handicap |
| multi-discriminazione | multi-discrimination |
| multi-stigma | stigmatisation multiple |
| necessità di sostegno | besoin de soutien |
| pari opportunità | égalité des chances |
| persone con disabilità | personnes handicapées |
| persona con Alzheimer | personne atteinte de la maladie d’Alzheimer |
| persona nello spettro autistico | personne sur le spectre de l’autisme |
| persona con disabilità fisica o motoria | personne souffrant d’un handicap physique ou moteur |
| persone rese vulnerabili | personnes rendues vulnérables |
| progettazione universale (convenzione ONU, all’art. 4 “Obblighi generali”) | conception universelle (Convention de l’ONU, article 4 “Obligations générales”) |
| segregazione | ségrégation |
| diversamente abile-diversabile | personnes à capacités réduites |
| fragililità | fragilité |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
