| English | Italiano |
|---|---|
| account | conto |
| accounting standards | norma contabili |
| accrual rate | tasso di incremento |
| accrue a right (to) | maturare diritto |
| accrued contribution | contributi accreditati |
| acquired right | diritto acquisito |
| actuarial assumptions | ipotesi attuariali |
| actuarial recalculations | ricalcoli attuariali |
| Administrative Commission | Commissione Amministrativa |
| aggregation (of insurance periods) – totalization | totalizzazione, cumulo |
| allowance | assegno |
| amnesty | condono/sanatoria |
| amounts paid in lieu of notice | indennità sostitutiva |
| annuities | rendita vitalizia |
| annuity | rendita vitalizia |
| apply (to) | presentare domanda |
| apprentice | apprendista |
| apprenticeship | apprendistato |
| arrears embargo | bloccaggio arretrati |
| assessment limit | limite di imposta |
| asset returns | rendimento delle attivitào rendimento del capitale investito o rendimento degli investimenti |
| Asset-liability management (ALM) | gestione integrata dell’attivo e del passivo |
| assets | attività patrimonio |
| association of Italian industries | confindustria |
| attendance allowance | assegno di accompagnamento |
| attendance allowance | assegno di accompagnamento |
| atypical work | lavoro atipico |
| award a pension (to) | concedere una pensione |
| balanced portfolio | portafoglio bilanciato |
| basic pension (UK) | pensione pubblica (Regno Unito) |
| benchmark | benchmark |
| beneficiary | beneficiario, titolare di pensione |
| benefit | prestazione |
| benefit- defined | prestazioni definite |
| benefit- defined scheme / pay as you go (payg) / current income financing | sistema a ripartizione |
| benefit in cash | prestazione in denaro |
| benefit in kind | prestazione in natura |
| Benefits | sgravi fiscali |
| bilateral agreement | accordo bilaterale |
| birth allowance | assegno di parto |
| bond yields | rendimenti delle obbligazioni |
| calculation of pension | calcolo della pensione |
| calculation of pension by reference to contribution periods and pensionable earnings | calcolo della pensione considerando i periodi contributivi ed i redditi di riferimento |
| calculation of pension by reference to contributions paid and revalorization factors | calcolo della pensione considerando le contribuzioni ed i fattori di rivalutazione |
| calculation rate | aliquota di calcolo |
| capital gains | plusvalenza |
| capitalised savings | risparmi capitalizzati |
| capitalization | capitalizzazione |
| cash balance plans | piani di disponibilità liquide |
| cash sickness benefit | indennitàdi malattia |
| cash terms | condizioni di pagamento per contanti |
| cashing delegation | delega alla riscossione |
| ceiling | tetto |
| child rearing leave | aspettativa per cura parentale |
| children designed under an affiliation order | figli giudizialmente dichiarati |
| Christmas bonus | assegno natalizio |
| civil invalidity allowance | assegno di invaliditàcivile |
| civil servant | dipendente pubblico |
| civil servant | dipendente pubblico |
| claimant | richiedente |
| cohabitant | convivente |
| cohabitation | convivenza |
| commodities | merci |
| competitive bidding process | offerta competitiva |
| compulsory administration | amministrazione straordinaria oppure obbligatoria |
| compulsory membership | iscrizione obbligatoria |
| compulsory pension insurance | assicurazione pensionistica obbligatoria |
| compulsory social security | previdenza obbligatoria |
| compulsory/mandatory contribution | contributi obbligatori |
| constant-attendance supplement | assegno di assistenza continuativa |
| consumer price index | indice dei prezzi al consumo |
| contingent employer compulsion | il modello di contingent compulsion dei datori di lavoro |
| Contracted in money purchase scheme (CIMPS) | Contracted in money purchase scheme (CIMPS) |
| contracted-out rebates | riduzioni contributive (il COR contracted out rebate); |
| contracting state | stato contraente |
| contracting-out | contracting-out |
| contracting-out | esonerante da obblighi |
| contribution | contribuzione |
| contribution assessment limit | limite di imposta contributiva |
| contribution period | periodo contributivo |
| contribution rate | aliquota contributiva |
| contribution refund | rimborso di contributi |
| contribution-/ contributory system / funded scheme /defined-contribution plan | contribuzioni / sistema a contribuzione / schemi finanziati / piani pensionistici a contribuzione definita |
| corporate and public pension funds | fondi pensione pubblici e privati |
| Corporate bond yields | rendimenti delle obbligazioni societarie |
| cost of living | costo della vita |
| cost of living adjustment | scala mobile |
| costings | piano di spesa pubblica |
| Council of Europe | Consiglio d’Europa |
| countries that have international agreement of social security with Italy | paesi in convenzione con l’Italia: paesi convensionati a livello internazionale con il sistema previdenziale (o sociale) pubblico italiano |
| cross-border commuters | transrontalieri |
| cross-border worker | lavoratore frontaliero |
| daily allowance | indennitàgiornaliera |
| death benefit | indennitàin caso di morte |
| death grant | assegno funerario |
| deferred retirement | pensione posticipata |
| defined benefit plan | Fondo a prestazione definita |
| dependent | persona a carico |
| dependent child | figlio a carico |
| dependent member of the family | familiare a carico |
| derogation | deroga |
| direct pension | pensione diretta |
| disability pension | pensione di inabilità |
| disable | inabile |
| dismissal | reiezione: NON SO GIUDICARE |
| double taxation | doppia imposizione |
| downward adjustments | stanziamenti in diminuzione |
| Early retirement benefits | indennitàdi prepensionamento |
| early retirement pension | pensione anticipata |
| earning capacity | capacitàdi guadagno |
| earning period | periodo di contribuzione |
| earnings – related benefit | prestazione subordinata ad un limite di reddito |
| earnings-related pensions | pensione retributiva |
| eligibility condition | requisito |
| eligibility criteria | criterio di idoneità |
| eligible | avente diritto |
| employed worker/salaried worker/ wage earner/ | lavoratore dipendente |
| employee | dipendente |
| Employee benefits insurance | fondi pensione |
| employer | datore di lavoro |
| end-of-year allowance | indennitàa fine anno |
| enhance returns | incrementare i guadagni |
| enrolment | iscrizione |
| entitlement to a pension/benefit | diritto a pensione/prestazione |
| equalization | perequazione |
| equities | titoli |
| Equity portfolio | portafoglio azionario |
| equity price | mercato sui titoli azionari |
| equity securities | titoli di partecipazione |
| equivalent child | figlio equiparato |
| European Social Charter | Carta Sociale Europea |
| expected returns | guadagni attesi |
| export of benefits | esportazione delle prestazioni |
| extension | proroga |
| family allowance | assegno per il nucleo familiare |
| family benefits | prestazioni familiari |
| financial circumstances | condizioni finanziarie |
| ‘financial literacy’ | alfabetizzazione finanziaria |
| financial policy makers | funzionari delle politiche finanziarie |
| financial statements | bilanci |
| fixed-income | reddito fisso |
| fixed-income instruments | titoli a reddito fisso |
| fixed-income securities | titoli a reddito fisso |
| flat rate | prestazione bassa, flat |
| flat rate | forfettario |
| flat-rate bonus | flat-rate bonus |
| flat-rate bonus | premio ad aliquota fissa |
| forward-look¬≠ing business | attivitàdi proiezione |
| frozen pension | pensione cristallizzata |
| full pension | pensione a tasso completo |
| funded pensions | pensioni capitalizzate |
| funding requirements | condizioni di finanziamento |
| funding rules | norme di finanziamento |
| general pension scheme | schema pensionistico generale |
| general public | gran pubblico |
| general system | sistema generale |
| generational solidarity | solidarietàgenerazionale |
| grant | assegno |
| grant of two years pension | doppia annualità |
| gross domestic product (GDP) | PIL |
| gross earning | retribuzione lorda |
| gross replacement rate | tasso di sostituzione lordo |
| harmonization | armonizzazione |
| health care | assistenza sanitaria |
| hedge fund | “hedge fund” o fondi di copertura o fondi di speculazione |
| home state | paese d’origine |
| home-worker | lavoratore a domicilio |
| host state | paese di occupazione |
| hydrothermal treatment | cure termali |
| inability pension | pensione di inabilità |
| in-cash and in-kind benefits | indennità o prestazioni con accertamento delle fonti di reddito |
| income bracket | fascia di reddito |
| income related benefits | prestazione subordinata ad un limite di reddito |
| income statement | conto economico |
| income support | integrazione salariale (disoccupazione) |
| income support for pensioner /minimum income guarantee | integrazione al trattamento minimo |
| indexation | indicizzazione |
| index-linked bonds | obbligazioni index-linked |
| individual (adesione individuale) | “individuale” |
| individual pension contract | polizza di pensione individuale |
| Individual Pension Promises | garanzie di pensione individuale |
| inflation hedge | protezione contro l’inflazione |
| inflation swaps | inflation swaps |
| institutions for advice and social assistance | patronato |
| Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) | Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) |
| insurance against accidents at work and occupational diseases | assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali |
| insurance and contribution requirement | requisito assicurativo e contributivo |
| insurance history | carriera assicurativa |
| insurance taker | contraente |
| interest-rate exposure | esposizione al tasso di interesse |
| interest-rate hedging contracts | contratti di copertura del rischio di valutazione dei tassi |
| interest-rate sensitivity | reattivitàdel tasso di interesse |
| interest-rate swaps | tasso di interesse swap |
| international agreement of social security | accordo internazionale di sicurezza sociale |
| invalidity allowance | assegno ordinario di invalidità |
| invalidity pension | pensione di invalidità |
| invalidity, old age and survivor’s insurance | assicurazione invaliditàvecchiaia e superstiti |
| Invalidity, Old Age, Survivors | IVS Invalidità, vecchiaia, superstiti) |
| job center | Ufficio di collocamento / Sezione circoscrizionali per l’impiego |
| joint-stock company | societàper azioni |
| labour-market pension schemes | mercato degli schemi pensionistici (collegati al lavoro) |
| leaving indemnity | TFR (trattamento di fine rapporto) |
| legally recognised child | figlio legalmente riconosciuto |
| length of service pension | pensione di anzianità |
| liabilities | passività |
| Liability benchmarking | Liability benchmarking |
| liability matching | liability matching o quantificazione della passivitàdei fondi |
| liability structure | struttura debitoria |
| life allowance | rendita vitalizia |
| life insurance | polizza vita |
| life insurance directive | direttiva relativa all’assicurazione sulla vita |
| Life insurance products | prodotti assicurativi sulla vita |
| limited liability company | societàa responsabilitàlimitata |
| local employment office | ufficio locale di impiego |
| long term-benefit | prestazione a lungo termine |
| long-dated liabilities | passivitàdi lungo termine |
| longevity bonds | longevity bonds |
| loss of right | decadenza dal diritto |
| lump sum | somma forfettaria |
| lump sum benefit | indennitàuna-tantum |
| lump-sum benefits | prestazioni uniche o indennitàuna-tantum |
| macroeconomic framework | sistema macroeconomico |
| maintenance and treatment allowance | indennitàdi cura e sostentamento |
| management committee | comitato di gestione |
| mandatory | obbligatorio |
| market downturns | stasi di mercato |
| mark-to-market accounting | contabilitàal valore di mercato |
| matching contribution | contributo di controparte |
| maternity allowance | assegno di maternità |
| maternity benefit | indennitàdi maternità |
| maternity leave | aspettativa per maternità, congedo di maternità |
| means testing | fornitura delle prestazioni subordinata alla “prova dei mezzi” |
| means-tested benefit | prestazione subordinata ad un limite di reddito |
| means-tested benefit | prestazione subordinata ad un limite di reddito |
| medical assistance | assistenza sanitaria |
| mixed scheme | sistema misto |
| multiple totalization | totalizzazione multipla |
| national income | reddito nazionale |
| national institut for insurance against accidents at work | Istituto assicurativo nazionale contro gli incidenti sul lavoro |
| national insurance legislation | normativa sull’assicurazione pensionistica |
| National Pension Savings Scheme | National Pension Savings Scheme |
| national social security institute | “Istituto nazionale di sicurezza sociale “ |
| national social security institute for workers in the entertainment business | “istituito nazionale di sicurezza sociale per i lavoratori dello spettacolo” |
| non contributory pension | pensione non contributiva |
| non-contributory benefits | prestazioni non contributive |
| non-contributory periods treated as insurance periods | periodo figurativo |
| non-EU worker | lavoratore extracomunitario |
| occasional work | lavoro saltuario e discontinuo |
| occupational disease | malattia professionale |
| Occupational Pension Funds | Fondi Pensione Occupazionali |
| occupational pension scheme | Schema Pensionistico Occupazionale |
| occupational pensions | pensioni occupazionali |
| occupational retirement provision | schemi pensionistici occupazionali |
| occupational scheme | regime professionale oppure schema occupazionale |
| old age pension | pensione di vecchiaia |
| old-age dependency ratio | Tasso di dipendenza degli anziani |
| once-for all payment | una tantum |
| one-for-one match | relazione one-for-one |
| Opting-Out Option | Opting-Out Option |
| opt-out forms | modelli di opt-out |
| orphan | orfano |
| orphan’s pension | pensione di reversibilità(all’orfano/a) |
| overlapping | cumulo |
| overpayment | indebito |
| parent company | societàfondatrice |
| pay out | erogare |
| pension adjustment | rivalutazione delle pensioni |
| pension awarded if claimed | pensione liquidata a domanda |
| pension balance sheet | bilancio pensionistico |
| pension enterprises | società di previdenza |
| pension entitlement age | età pensionabile |
| pension entitlements | diritti / titoli pensionistici |
| pension fund | fondo pensione |
| Pension fund managers | gestori dei fondi pensione |
| pension insurance company | societàdi previdenza o compagnie assicurative |
| Pension Insurance Fund | fondo previdenziale assicurativo |
| pension insurance system | sistema assicurativo pensionistico o assicurazione sulla previdenza |
| pension issues | erogazioni pensionistiche |
| pension liabilities | debito previdenziale |
| Pension Market Council | Consiglio del mercato delle pensioni |
| pension obligations | obblighi pensionistici |
| pension plan | fondo pensione, piano pensionistio, schema previdenziale |
| pension plan | fondo pensione o regime pensionistico |
| Pension provision | riserva pensioni |
| pension reform | riforma pensionistica o sulla previdenza |
| pension regulators | autoritàdi regolazione previdenziale |
| pension revocation | revoca di una pensione |
| pension rights | diritti pensionistici |
| pension scheme | schema pensionistico |
| pension scheme programmes | programmi pensionistici |
| pension settlement | ordinamento previdenziale |
| pension trends | trends pensionistici |
| pensionable earnings | retribuzione pensionabile |
| pensioner | pensionato |
| Pensions Board | Comitato per le pensioni |
| pensions policy | polizza previdenziale |
| pensions tracing service | servizio di controllo delle pensioni |
| period of insurance | periodo assicurativo |
| permanent incapacity for work | incapacitàpermanente al lavoro |
| pillar | pilastro |
| plan’s liabilities | piani di passività dei fondi |
| policy holders | contraenti dell’assicurazione |
| policymakers | policymakers |
| positive longevity shocks | rischi di longevità |
| posted worker | lavoratore distaccato |
| posting | distacco |
| postponed retirement | pensione posticipata |
| prefunding | prefinanziato |
| Premium Taxes | premio fiscale |
| prescription | prescrizione |
| prestazioni di pensione | prestazioni di pensione |
| price indexation | indicizzazione |
| private equity | private equity |
| private pension saving | risparmi pensionistici privati |
| process a pension claim (to) | liquidare una pensione |
| pro-rata | pro-rata |
| provision of the benefit | erogazione di prestazioni |
| public assistance | assistenza pubblica |
| Public Expenditure Projection | piano di risparmi previdenziali nazionale |
| qualifying condition | requisito |
| real estate | proprietàimmobiliare |
| rebates | abbuoni |
| reciprocity | reciprocità |
| recovery of contribution | recupero contributi |
| reduction coefficient | coefficiente di riduzione |
| redundancy pay | cassa integrazione guadagni |
| refugee | profugo |
| refund of contribution | rimborso contributi |
| refundable period | periodo indennizzabile |
| regional employment agency | Agenzia Regionale per l’Impiego |
| regulatory frameworks | quadro normativo |
| regulatory funding ratios | coefficienti di / indici di finanziamento |
| regulatory regime | quadro di regolamentazione |
| rejection | reiezione |
| repatriation | rimpatrio |
| replacement rate | tasso di sostituzione |
| reserve fund | fondo di riserva |
| resolution | delibera |
| Retailing agents | rete agenziale |
| retirement age | etàpensionabile |
| retirement planner | software di pianificazione pensionistica |
| retirement provision | accantonamenti pensionistici |
| retroactive payment of contribution | riscatto contributi |
| return guarantees | le garanzie di rendimento |
| Return on the investment (ROI) | Rendimento del Capitale Investito |
| right of offset | diritto di rivalsa |
| right to pension benefits | diritto alla pensione |
| risk management | risk management |
| saver | risparmiatore |
| scaling-down process | processi di scaling down |
| securitization | cartolarizzazione |
| self certification | autocertificazione |
| self-employed | lavoratore autonomo |
| self-employed farmer | coltivatore diretto |
| Self-governing agencies | agenzie autonome |
| seniority pension | pensione di anzianità |
| severance indemnity | severance indemnity |
| severance pay | indennitàdi buonuscita |
| shock absorbers | ammortizzatore sociale |
| short term benefit | prestazione a breve termine |
| sickness insurance | assicurazione contro la malattia |
| sickness leave | aspettativa malattia |
| sistema pay-as-you-go (PAYG) | sistema pay-as-you-go (PAYG) o sistema di ripartizione |
| social allowance | assegno sociale |
| social insurance fund | cassa previdenziale |
| social security | previdenza sociale |
| special allowances for unemployed from the construction industry | trattamento speciale di disoccupazione per l’edilizia |
| special social security funds | fondi speciali di previdenza sociale |
| spouse | coniuge |
| standard setters | regolatori nazionali |
| starting from | decorrenza |
| state pension | pensione statale |
| State Pension Age | Etàdi pensionamento statale |
| state pension system | sistema pensionistico statale |
| State Second Pension | State Second Pension |
| state-funded old-age pension | pensione di anzianitàsovvenzionato dallo stato |
| stateless person | apolide |
| state-subsidized supplementary pension insurance schemes | regime previdenziali integrativo sovvenzionato dallo stato |
| statutory maternity leave | astensione obbligatoria per maternità |
| statutory powers | poteri legali |
| statutory schemes | regime pensionistico generale |
| stays in spas | cure termali |
| stressful job | attivitàusurante |
| supplement | maggiorazione |
| supplementary | complementare |
| supplementary pension | pensione complementare |
| surviving dependants | supestiti percettori di pensione |
| survivor | superstite |
| survivor’s pension | pensione di reversibilità |
| tax assistance centre | CAF centro di assistenza fiscale |
| tax code | codice fiscale |
| tax deduction | deduzione fiscale |
| tax incentives | incentivi fiscali |
| tax law | norma legislativa fiscale |
| temporary | a tempo determinato |
| temporary incapacity for work | incapacitàtemporanea al lavoro |
| temporary job | lavoro interinale |
| trade-offs | scelte di compromesso |
| trader | commerciante |
| underfunded pension plans | piano di pensionamento sottofinanziato |
| unemployment | disoccupazione |
| unemployment benefit | indennità/assegno di disoccupazione |
| unemployment insurance | assicurazione contro la disoccupazione |
| unit-linked insurance products | prodotti assicurativi unit-linked |
| variable death benefit | indennità variabile in caso di morte |
| vested right | diritto acquisito |
| vested rights | diritti acquisiti |
| virtual pension | pensione virtuale |
| vocational training | formazione professionale |
| voluntary contributions | contributi volontari |
| voluntary leave | astensione facoltativa |
| voluntary payment of contribution | prosecuzione volontaria |
| voluntary pension insurance | assicurazione pensionistica volontaria |
| voluntary pension provision | schema pensionistico volontario |
| waiting period | periodo di contribuzione necessario per raggiungere un diritto |
| welfare support provision | ammortizzatore sociale |
| wholly-owned subsidiary | societàinteramente controllata |
| widow’s pension / widower’s pension | pensione di reversibilità (al vedovo/a) |
| withholding agent | sostituto d’imposta |
| work accident / work injury | infortunio sul lavoro |
| working capacity | capacitàdi lavoro |
| workplace pensions advice | consulenza pensionistica nel luogo di lavoro |
| works council | comitato aziendale |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
