| Inglese | Italiano | ||
|---|---|---|---|
| additional battery | batteria di riserva | ||
| adjust the seat to floor height | regolazione del sedile all’altezza del suolo | ||
| adjustable armrest | bracciolo regolabile | ||
| adjustable or open-end wrenches | chiavi regolabili o con estremità aperta | ||
| allen keys | chiavi a brugola | ||
| anchor point | punto di ancoraggio | ||
| anchor symbols | simboli di ancoraggio | ||
| armpad | cuscinetto per il braccio | ||
| armrest | bracciolo | ||
| armrests | braccioli | ||
| attendant | accompagnatore | ||
| backrest | schienale | ||
| backrest cushions | cuscini dello schienale | ||
| basic operation instructions | istruzioni di base | ||
| basics | nozioni fondamentali | ||
| be lowered | essere ripiegato | ||
| bracket | staffa | ||
| brackets | staffe | ||
| buckle of belt restraint systems | fibbia dei sistemi di ritenzione delle cinture | ||
| caster bolts | bulloni delle rotelle | ||
| casters | rotelle | ||
| central wheel | ruota centrale | ||
| centre of gravity | baricentro | ||
| centre seat backrest | schienale del sedile centrale | ||
| checklist | lista di controllo | ||
| chest positioning strap | fascia di posizionamento toracico | ||
| child restraint harness | imbracatura per bambini | ||
| clear zones | zone libere | ||
| collapsible wheelchair | carrozzia pieghevole | ||
| componentry | componente | ||
| contoured seat | sedile sagomato | ||
| counterclockwise | in senso anti-orario | ||
| elevating legrests | poggiagambe elevabili | ||
| floor height | altezza del suolo | ||
| foam trays | vaschette in materiale espanso | ||
| foldable wheelchair | carrozzina pieghevole | ||
| folded height | altezza ripiegata | ||
| folded length | lunghezza piegata | ||
| footplates | pedana | ||
| for passing kerbs | per superare dislivelli | ||
| front / rear casters | rotelle posteriori e anteriori | ||
| handrims | manipoli | ||
| headrest | poggiatesta | ||
| HHT | altezza della testa seduta | ||
| hinge pin | perno del cardine | ||
| indoor | ambienti interni | ||
| initial setup | configurazione iniziale | ||
| ISO Testing | collaudo ISO | ||
| kerbs | cordoli | ||
| legrests | poggiagambe | ||
| list of components | elenco dei componenti | ||
| loose or broken hardware | elementi metallici allentati o rotti | ||
| manual rear wheel | ruota posteriore manuale | ||
| manual wheelchair | carrozzina manuale | ||
| medical device | dispositivo medico | ||
| mid-wheel drive power chair | carrozzina elettronica a trazione centrale | ||
| movable armrest | bracciolo mobile | ||
| move the armrest slightly upward | sollevare il bracciolo un po’ verso l’alto | ||
| occupied transit | transito occupato | ||
| open-end | con estremità aperta | ||
| operate a powered wheelchair | utilizzare una carrozzina elettrica | ||
| operation | funzionamento | ||
| outdoor | all’esterno | ||
| pelvic and upper-torso belts | cinture pelviche e toraciche | ||
| pelvic restraints | cinghie pelviche | ||
| people with limb impairments | invalidi | ||
| persons of limited mobility or manual dexterity | persone con mobilità o capacità manuale limitata | ||
| philips screw driver | cacciavite a croce | ||
| pivot | pivot | ||
| power chair | carrozzina | ||
| powered wheelchair | carrozzina elettrica | ||
| powered wheelchair batteries | batterie delle carrozzine elettriche | ||
| proper upper-torso belt placement | posizionamento corretto della cintura toracica superiore | ||
| Push bar | barra di spinta | ||
| Rear casters | rotelle posteriori | ||
| rear clear zone (RCZ) | zona libera posteriore | ||
| removable | smontabile | ||
| remove | smontare | ||
| right-hand armrest | bracciolo destro | ||
| route free of possible architectural barriers | percorso libero da eventuali barriere architettoniche | ||
| safety of manual and powered wheelchair boarding aids | sicurezza dei dispositivi manuali ed elettrici di ausilio per la salita a bordo dei passeggeri disabili | ||
| seat | sedile | ||
| seated head height | altezza della testa seduta | ||
| securement points | punti di fissaggio | ||
| securing the power chair (unoccupied) | fissaggio della carrozzina (non occupata) | ||
| side panels | pannelli laterali | ||
| spillable battery | batteria liquida | ||
| stability | stabilità | ||
| stairways | scale | ||
| stowage compartments | vani porta-oggetti | ||
| supporti posturali secondari | secondary postural supports | ||
| swing away assembly | gruppo basculante | ||
| tested wheelchair | carrozzina collaudata | ||
| the pushbar handles | maniglie di spinta | ||
| the tilt-in-space | sistema di inclinazione | ||
| Tie-down and Occupant Restraint System | sistema di trattenuta per occupanti | ||
| tie-down end fittings | raccordi terminali di legatura | ||
| tie-down system | sistema di legatura | ||
| tight-fitting wheelchair | carrozzina stretta | ||
| tilt | inclinabile | ||
| tip over | ribaltarsi | ||
| transit securement system | sistema di sicurezza per il transito | ||
| transit securement systems guide | guida ai sistemi di sicurezza per il transito | ||
| Upholstery | rivestimento | ||
| upper-torso belt | cintura toracica superiore | ||
| warranty certificate | certificato di validità della garanzia | ||
| warranty conditions | termine di garanzia | ||
| webbing | cinghia | ||
| Weely Comfort Wheelchair | Carrozzina Weely Comfort | ||
| Weely Essentiel Manual Wheelchair | Carrozzina Weely Essentiel Manuale | ||
| wheel locks | blocca ruote | ||
| wheelchair access | accesso per disabili | ||
| wheelchair assistant | accompagnatore | ||
| wheelchair ramps | rampe per carrozzine | ||
| wheelchair users | persone in carrozzina | ||
| wheelchair-accessible | accessibile | ||
| wheelchair-bound spectators | spettatori disabili | ||
| wheelchairs | carrozzina |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
