| FRANCESE | ITALIANO |
|---|---|
| À volume égal… | A parità di volume… |
| Astuce | Suggerimento |
| Atelier | Laboratorio |
| Bac percé | Contenitore |
| Bandelette | Cartina |
| Barrage | Diga |
| Bassin | Vasca |
| Bassine | Bacinella |
| Bécher (chim) | Becher |
| Berge | Sponda (fiume) |
| Boue activée | Fango attivo |
| Bouteile compte-goutte | Boccetta contagocce |
| Bruine | Pioviggine |
| Chateau d’eau | Castello d’acqua |
| Chaux | calce |
| Chenal | Alveo, letto |
| Chute d’eau | Caduta d’acqua |
| Clarification | chiarificazione |
| Confluent | Confluenza |
| Conseil mondial de l’eau | Consiglio mondiale dell’acqua |
| Contenance | Capacità (liq.) |
| Contrebas, en | A livello inferiore |
| Couler | Affondare |
| Dégrillage | Grigliatura |
| Dénivellation | Dislivello, differenza di livello |
| Déplacement de matière | Spostamento di materia |
| Dépollution | Depurazione/disinquinamento |
| Déshuilage | disoleatura |
| Dessablage | Dissabbiamento |
| Digue | Argine artificiale |
| Double décimètre | Doppio decimetro |
| Eau brute | Acqua grezza |
| Eau de pluie | Acqua piovana |
| Eau trouble | Acqua torbida |
| Entartrage | Incrostazione |
| Étagé | A più livelli |
| Étalon | Unità di misura campione |
| Étalonner | graduare |
| Flottaison | Linea di galleggiamento |
| Garde-rivière | Agente della polizia fluviale |
| Gouteur d’eau | Assaggiatore d’acqua |
| Grand cycle | Ciclo principale |
| Gravier | Ghiaia |
| Hauter d’eau | Livello (profondità) |
| Incidence | Implicazione |
| Jaugeage | Misurazione |
| Lesté | zavorrato |
| Malle pédagogique | KIT pedagogico |
| Nappe | Strato, coltre |
| Nettoyer | Purificare |
| nuancier | Schede colori |
| Observer | Osservare |
| Paquebot | Piroscafo |
| Passe à poissons | Passo per i pesci |
| Percée | Perforazione |
| pésanteur | gravità |
| Petit cycle | Ciclo secondario |
| plâtre | Gesso, intonaco |
| Pluviomètre | Pluviometro |
| Poster | Cartellone |
| Ravageur | Devastante |
| réactif coagulant | Reagente coagulante (flocculante) |
| Regard de branchement | Pozzetto di diramazione |
| Régie | Gestione pubblica |
| Rejeter | Reintrodurre (acqua nell’ambiente) |
| Remarquer | Notare |
| réservoirs surélevés | Serbatoio pensile |
| Rigole | Canaletto |
| Rosée | Rugiada |
| Ru | Ruscelletto, rio |
| Source pétrifiante | Sorgente pietrificante |
| Tamis | Setaccio |
| Teneur | Tenore, tasso |
| Trainée | Scia |
| Usine marémotrice | Centrale mareomotrice |
| Vase | Melma |
| Vision mondiale de l’eau | Visione mondiale per l’acqua |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
