| ACQ | RICONOSCIMENTO ERRORE |
| ACQUITTEMENT | RICONOSCIMENTO ERRORE |
| ACTIF | ATTIVO |
| ALARME 1 | ALLARME 1 |
| ARRET | ARRESTO |
| ARRET URGENCE PAS REARME | ARRESTO D’EMERGENZA NON RIPRISTINATO |
| ARRIERE | INDIETRO |
| ASPIRATION TAPIS | ASPIRAZIONE NASTRO |
| AVANCE | AVANZAMENTO |
| AVANT | AVANTI |
| BARRIERE IMMATERIELLE ZONE PREPARATION COUPEE | LIMITE ZONA PREPARAZIONE OLTREPASSATO |
| BARRIERE IMMATERIELLE ZONE TRANSFERT COUPEE | LIMITE ZONA TRASFERIMENTO OLTREPASSATO |
| Bas | BASSO |
| BAS\nDROIT | DESTRA\nBASSO |
| BAS\nGAUCHE | SINISTRA\nBASSO |
| BP ARRET URGENCE ARMOIRE ENCLENCHE | BP ARRESTO D’EMERGENZA ARMADIO INSERITO |
| BP ARRET URGENCE BAB ENCLENCHE | BP ARRESTO D’EMERGENZA COMANDI MANUALI POSTERIORI INSERITO |
| BP ARRET URGENCE PUPITRE ENCLENCHE | BP ARRESTO D’EMERGENZA QUADRO DI COMANDO INSERITO |
| BRIDAGE | BLOCCO |
| BUTEE VIREUR | ARRESTO JIG |
| CDE MANU | MANUALE GENERALE |
| CDE MANU | COMANDI MANUALI |
| CHARIOT | CARRELLO |
| CHARIOT EN POSITION ACCOSTAGE BAVETTE Z4 | CARRELLO IN POSIZIONE DI AVVICINAMENTO BASCULANTE Z4 |
| CHARIOT EN POSITION BASCULEMENT BAVETTE Z6 | CARRELLO IN POSIZIONE RIBALTAMENTO BASCULANTE Z6 |
| CHARIOT EN POSITION BAVETTE ACCROCHEE Z5 | CARRELLO IN POSIZIONE AGGANCIO BASCULANTE Z5 |
| CHARIOT EN POSITION BAVETTE DECROCHEE Z12 | CARRELLO IN POSIZIONE BASCULANTE SGANCIATA Z12 |
| CHARIOT EN POSITION DEBUT DEPOSE LENTE Z8 | CARRELLO IN POSIZIONE DI INIZIO RILASCIO LENTO Z8 |
| CHARIOT EN POSITION DECROCHAGE BAVETTE Z11 | CARRELLO IN POSIZIONE SGANCIO BASCULANTE Z11 |
| CHARIOT EN POSITION DEPART Z1 | CARRELLO IN POSIZIONE DI AVVIO Z1 |
| CHARIOT EN POSITION DEPOSE RAPIDE Z9 | CARRELLO IN POSIZIONE DI RILASCIO RAPIDO Z9 |
| CHARIOT EN POSITION ENTREE CABINE Z2 | CARRELLO IN POSIZIONE ENTRATA CABINA Z2 |
| CHARIOT EN POSITION PASSAGE EN VITESSE DEPLACEMENT Z3 | CARRELLO IN POSIZIONE DI SPOSTAMENTO Z3 |
| CHARIOT EN POSITION POINT DE DEPOSE Z7 | CARRELLO IN POSIZIONE PUNTO DI RILASCIO Z7 |
| CHARIOT EN POSITION RALENTISSEMENT GARAGE Z13 | CARRELLO IN POSIZIONE RALLENTAMENTO PARCHEGGIO Z13 |
| CHARIOT EN POSITION RETENUE DU FORMAT Z10 | CARRELLO IN POSIZIONE BLOCCO DEL FORMATO Z10 |
| CHAUFFAGE EAU | RISCALDAMENTO ACQUA |
| CHOIX DES MODES DE MARCHE | SCELTA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO |
| CODICE UTILIZZATORE | CODICE OPERATORE |
| COMMANDE MANUELLE DE LA MACHINE | COMANDI MANUALI |
| CONNEXION | LOGIN |
| CONVALIDA | CONFERMA |
| COORDONNEES\nX(mm)    Y(mm) | COORDINATE\nX(mm)    Y(mm) |
| CYCLE CIRCULATION | CICLO CIRCOLAZIONE |
| CYCLE EN COURS EN MANUEL | CICLO MANUALE IN CORSO |
| CYCLE INITIALISATION EN MANUEL | CICLO INIZIALIZZAZIONE MANUALE |
| CYCLE REMPLISSAGE | CICLO DI RIEMPIMENTO |
| CYCLE VIDANGE | CICLO DI SCARICO |
| Date | DATA |
| DEBRIDAGE | SBLOCCO |
| DECOUPE CHAUDE | TAGLIO A CALDO |
| DEFAUT ASPIRATION FORMAT | ERRORE ASPIRAZIONE FORMATO |
| DEFAUT CHAUFFAGE EAU | ERRORE RISCALDAMENTO ACQUA |
| DEFAUT EXTRACTION ASPIRATION | ERRORE ESTRAZIONE ASPIRAZIONE |
| DEFAUT POMPE VIDANGE BAIN | ERRORE POMPA SCARICO BAGNO |
| DEFAUT ROULEAUX VIREUR | ERRORE RULLI JIG |
| DEFAUT VARIATEUR CHARIOT | ERRORE VARIATORE CARRELLO |
| DEFAUT VARIATEUR MANIPULATEUR HORIZONTAL | ERRORE VARIATORE MANIPOLATORE ORIZZONTALE |
| DEFAUT VARIATEUR MANIPULATEUR VERTICAL | ERRORE VARIATORE MANIPOLATORE VERTICALE |
| DEFAUT VARIATEUR POMPE CIRCULATION | DIFETTO VARIATORE POMPA CIRCOLAZIONE |
| DEFAUT VARIATEUR RACLAGE BAIN | ERRORE VARIATORE RASCHIATURA BAGNO |
| DEFAUT VARIATEUR TAPIS FORMAT | ERRORE VARIATORE NASTRO FORMATO |
| DESCENDUE | DISCESA |
| DESCENTE | DISCESA |
| DEVETISSEUR | TENSIONE FILM |
| Etat | STATO |
| EV BRIDAGE PORTEUR | EV BLOCCO SUPPORTO |
| EV COMMANDE | EV COMANDO |
| EV CONTRE-SOUFFLAGE | EV CONTROSOFFIAGGIO |
| EV EAU REMPLISSAGE | EV RIEMPIMENTO ACQUA |
| EV ECLUSE | EV CHIUSA BAGNO |
| EV PRODUIT | EV PRODOTTO |
| EV PULVERISATION | EV POLVERIZZAZIONE |
| EV REMPLISSAGE EAU | EV RIEMPIMENTO ACQUA |
| EXTRACTEUR ACTIVATION | ASPIRAZIONE ATTIVATORE |
| FERME | CHIUSO |
| FERME\nDROIT | DESTRA CHIUSO |
| FERME\nGAUCHE | SINISTRA\nCHIUSO |
| FERMEE | CHIUSA |
| FERMETURE | CHIUSURA |
| FIL CHAUFFANT | FILO RISCALDATORE |
| FIN D’INITIALISATION | FINE DELL’INIZIALIZZAZIONE |
| GENERAL MANU | MANUALE GENERALE |
| GroupeDeRecettes1 | GRUPPO DI PROGRAMMI |
| Haut | ALTO |
| Heure | ORA |
| INDEX PREPARATION | INDICE PREPARAZIONE |
| INDEX VIREUR | INDICE JIG |
| INIT. | INIT. |
| INITIALISATION EN COURS | INIZIALIZZAZIONE IN CORSO |
| MANIP. HORIZONTAL | MANIP. ORIZZONTALE |
| MANIP. VERTICAL | MANIP. VERTICALE |
| MANU | MANU |
| MARCHE | IN FUNZIONE |
| MARCHE MANUELLE | MARCIA MANUALE |
| MARCHE PRODUCTION | MARCIA PRODUZIONE |
| Max. (%) | Max. (%) |
| Max. (F) | Max. (F) |
| MENU PRINCIPALE | HOME |
| Message | MESSAGGIO |
| Min. (%) | Min. (%) |
| Min. (F) | Min. (F) |
| MODE DE MARCHE | MODALITÀ DI MARCIA |
| MODES | MODALITÀ |
| MONTEE | SALITA |
| MONTEE\nDROIT | DESTRA\nALTO |
| MONTEE\nGAUCHE | SINISTRA\nALTO |
| NOME UTILIZZATORE | NOME OPERATORE |
| OPERATEUR\nNOM | OPERATORE\nNOME |
| OUVERT | APERTO |
| OUVERT \nDROIT | DESTRA APERTO |
| OUVERT \nGAUCHE | SINISTRA \nAPERTO |
| OUVERTE | APERTA |
| OUVERTURE | APERTURA |
| PAGE ALARME | MENU ALLARMI |
| PAGE COMMANDE MANUELLE | MENU COMANDI MANUALI |
| PAGE MENU PRINCIPALE | PAGINA MENU PRINCIPALE |
| PAGE MOTS DE PASSE | MENU PASSWORD |
| PAGE PARAMETRES | MENU PARAMETRI |
| PAGE RECETTE | MENU PROGRAMMA IMMERSIONE |
| PAGE SYNOPTIQUE | MENU SINTETICO |
| PAGE DE CONNEXION | LOGIN |
| PAGINE PRECEDENTE | PAGINA PRECEDENTE |
| PAGE CHOIX DES MODES | MENU SCELTA MODALITÀ |
| PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 1 | PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 1 |
| PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 2 | PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 2 |
| PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 3 | PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 3 |
| PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 4 | PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 4 |
| PINCE FIXE | PINZA FISSA |
| PINCE MOBILE | PINZA MOBILE |
| POMPE CIRCULATION | POMPA DI CIRCOLAZIONE |
| POMPE VIDANGE | POMPA DI SCARICO |
| PORT 1\nBRID | SUPPORTO 1\nBLOCCATO |
| PORT 1\nDEBRID | SUPPORTO 1\nSBLOCCATO |
| PORT 2\nBRID | SUPPORTO 2\nBLOCCATO |
| PORT 2\nDEBRID | SUPPORTO 2\nSBLOCCATO |
| PORT 3\nBRID | SUPPORTO 3\nBLOCCATO |
| PORT 3\nDEBRID | SUPPORTO 3\nSBLOCCATO |
| PORT 4\nBRID | SUPPORTO 4\nBLOCCATO |
| PORT 4\nDEBRID | SUPPORTO 4\nSBLOCCATO |
| POUSSEUR VIREUR | SPOSTAMENTO JIG |
| PROD. | PROD. |
| RACLAGE | RASCHIATURA |
| RECETTE | PROGRAMMA |
| RECETTE A SAISIR | PROGRAMMA DA ACQUISIRE |
| RECETTE CHARIOT | PROGRAMMA NASTRO |
| RECETTE EN COURS | PROGRAMMA IN CORSO |
| RECETTE PARAM\nA SAISIR | PARAMETRI PROGRAMMA\nDA ACQUISIRE |
| Recette1 | PROGRAMMA 1 |
| RECUL | RITORNO |
| REGLEUR\nNOM | REGOLATORE\nNOME   |
| RENTRE | INSERITO |
| Retombée | RESET |
| RETOUR | PAGINA PRECEDENTE |
| RETOUR | VISUALIZZA PARAMETRI |
| RETOUR | PAGINA PRECEDENTE |
| ROULEAUX VIREUR | RULLI JIG |
| SAISIE | ACQUISIZIONE DATI |
| SAISIE RECETTE MACHINE | ACQUISIZIONE DATI PROGRAMMA DI IMMERSIONE |
| SAISIE RECETTE PARAMETRES CHARIOT | ACQUISIZIONE PARAMETRI NASTRO |
| SAUVEGARDE | SALVA |
| SORTI | USCITO |
| SUITE | PAGINA SUCCESSIVA |
| SUPER-UTILISATEUR\nNOM | MASTER\nNOME |
| SYNOPTIQUE\nGENERAL | SINTETICA |
| TAPIS CHARIOT | NASTRO – CARRELLO |
| TEMPO DE GELIFICATION MAXI | TEMPORIZZAZIONE DI GELIFICAZIONE MAXI |
| TEMPO DE GELIFICATION MINI | TEMPORIZZAZIONE DI GELIFICAZIONE MINI |
| TEMPO DEPART CHAUFFE FIL DE COUPE | TEMPORIZZAZIONE AVVIO RISCALDAMENTO FILO DI TAGLIO |
| TEMPO REGENERATION DU BAIN | TEMPORIZZAZIONE DI RIGENERAZIONE DEL BAGNO |
| TEMPO TEMPS DE CHAUFFE FIL DE COUPE | TEMPO DI RISCALDAMENTO FILO DI TAGLIO |
| Trés bas | MOLTO BASSO |
| Trés haut | MOLTO ALTO |
| VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 1 | VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 1 |
| VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 2 | VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 2 |
| VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 3 | VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 3 |
| VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 4 | VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 4 |
| VIREUR | JIG |
| VISUALISATION ACTIVATION | VISUALIZZAZIONE ATTIVAZIONE |
| VISUALISATION DE LA MACHINE | VISUALIZZAZIONE DELLA MACCHINA |
| VISUALISATION MANIPULATEUR | VISUALIZZAZIONE MANIPOLATORE |
| VISUALISATION PREPARATION | VISUALIZZAZIONE PREPARAZIONE |
| VISUALISATION RECETTE MACHINE | VISUALIZZAZIONE PROGRAMMA DI IMMERSIONE |
| VITESSE CHAINE RACLAGE | VELOCITÀ CATENA DI RASCHIATURA |
| VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT LENTE -V5 | VELOCITÀ LENTA INIZIO RILASCIO CARRELLO -V5 |
| VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT LENTE -V6 | VELOCITÀ LENTA INIZIO RILASCIO CARRELLO -V6 |
| VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT RAPIDE -V7 | VELOCITÀ RAPIDA DI INIZIO RILASCIO CARRELLO -V7 |
| VITESSE DE DEGAGEMENT | VELOCITÀ DI USCITA DEI SUPPORTI |
| VITESSE DE DEPART V1 | VELOCITÀ DI AVVIO V1 |
| VITESSE DE DEPLACEMENT V2 | VELOCITÀ DI SPOSTAMENTO V2 |
| VITESSE DE DEPOSE TAPIS LENTE V1 | VELOCITÀ LENTA DI RILASCIO NASTRO V1 |
| VITESSE DE DEPOSE TAPIS RAPIDE V2 | VELOCITÀ RAPIDA DI RILASCIO NASTRO V2 |
| VITESSE DE DEPOSE TAPIS RETENUE DU FORMAT V3 | VELOCITÀ DI RILASCIO NASTRO BLOCCO DEL FORMATO V3 |
| VITESSE DE DEPOSE TAPIS V | VELOCITÀ DI RILASCIO NASTRO V |
| VITESSE EN POSITION ACCOSTAGE BAVETTE V3 | VELOCITÀ IN POSIZIONE DI AVVICINAMENTO BASCULANTE V3 |
| VITESSE EN POSITION BASCULEMENT BAVETTE V4 | VELOCITÀ IN POSIZIONE RIBALTAMENTO BASCULANTE V4 |
| VITESSE EN POSITION BAVETTE DECROCHEE -V10 | VELOCITÀ IN POSIZIONE BASCULANTE SGANCIATA -V10 |
| VITESSE EN POSITION DECROCHAGE BAVETTE -V9 | VELOCITÀ IN POSIZIONE SGANCIO BASCULANTE -V9 |
| VITESSE EN POSITION RALENTISSEMENT GARAGE -V11 | VELOCITÀ IN POSIZIONE RALLENTAMENTO PARCHEGGIO -V11 |
| VITESSE EN POSITION RETENUE DU FORMAT -V8 | VELOCITÀ IN POSIZIONE BLOCCO DEL FORMATO -V8 |
| VITESSE POMPE CIRCULATION AU REMPLISSAGE | VELOCITÀ POMPA CIRCOLAZIONE AL RIEMPIMENTO |
| VITESSE POMPE CIRCULATION EN MODE NORMAL | VELOCITÀ POMPA CIRCOLAZIONE IN MODALITÀ NORMALE |
| VITESSE\nY(mm/s) | VELOCITÀ\nY(mm/s) |
| VOULEZ VOUS VRAIMENT\nSAUVEGARDER LA RECETTE\nEN COURS | VOLETE REALMENTE\nSALVAGUARDARE IL PROGRAMMA\nIN CORSO  |
| VOULEZ VOUS VRAIMENT\nVALIDER LA RECETTE\nEN COURS | VOLETE REALMENTE\nCONVALIDARE IL PROGRAMMA\nIN CORSO |
| VUE COTE | VISTA LATERALE |
| VUE DESSUS | VISTA DALL’ALTO |
| VUE FACE | VISTA FRONTALE |
| VUE FACE | VISTA FRONTALE |
