AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA

AGENZIA DI TRADUZIONE

con oltre 18 anni di esperienza

TELEFONO

02 671658088

EMAIL

info@lipsie.com

GLOSSARI TEMATICI

Glossario tecnico stringhe software

Glossario tecnico stringhe software
FrançaisItalien
ACQRICONOSCIMENTO ERRORE
ACQUITTEMENTRICONOSCIMENTO ERRORE
ACTIFATTIVO
ALARME 1ALLARME 1
ARRETARRESTO
ARRET URGENCE PAS REARMEARRESTO D’EMERGENZA NON RIPRISTINATO
ARRIEREINDIETRO
ASPIRATION TAPISASPIRAZIONE NASTRO
AVANCEAVANZAMENTO
AVANTAVANTI
BARRIERE IMMATERIELLE ZONE PREPARATION COUPEELIMITE ZONA PREPARAZIONE OLTREPASSATO
BARRIERE IMMATERIELLE ZONE TRANSFERT COUPEELIMITE ZONA TRASFERIMENTO OLTREPASSATO
BasBASSO
BAS\nDROITDESTRA\nBASSO
BAS\nGAUCHESINISTRA\nBASSO
BP ARRET URGENCE ARMOIRE ENCLENCHEBP ARRESTO D’EMERGENZA ARMADIO INSERITO
BP ARRET URGENCE BAB ENCLENCHEBP ARRESTO D’EMERGENZA COMANDI MANUALI POSTERIORI INSERITO
BP ARRET URGENCE PUPITRE ENCLENCHEBP ARRESTO D’EMERGENZA QUADRO DI COMANDO INSERITO
BRIDAGEBLOCCO
BUTEE VIREURARRESTO JIG
CDE MANUMANUALE GENERALE
CDE MANUCOMANDI MANUALI
CHARIOTCARRELLO
CHARIOT EN POSITION ACCOSTAGE BAVETTE Z4CARRELLO IN POSIZIONE DI AVVICINAMENTO BASCULANTE Z4
CHARIOT EN POSITION BASCULEMENT BAVETTE Z6CARRELLO IN POSIZIONE RIBALTAMENTO BASCULANTE Z6
CHARIOT EN POSITION BAVETTE ACCROCHEE Z5CARRELLO IN POSIZIONE AGGANCIO BASCULANTE Z5
CHARIOT EN POSITION BAVETTE DECROCHEE Z12CARRELLO IN POSIZIONE BASCULANTE SGANCIATA Z12
CHARIOT EN POSITION DEBUT DEPOSE LENTE Z8CARRELLO IN POSIZIONE DI INIZIO RILASCIO LENTO Z8
CHARIOT EN POSITION DECROCHAGE BAVETTE Z11CARRELLO IN POSIZIONE SGANCIO BASCULANTE Z11
CHARIOT EN POSITION DEPART Z1CARRELLO IN POSIZIONE DI AVVIO Z1
CHARIOT EN POSITION DEPOSE RAPIDE Z9CARRELLO IN POSIZIONE DI RILASCIO RAPIDO Z9
CHARIOT EN POSITION ENTREE CABINE Z2CARRELLO IN POSIZIONE ENTRATA CABINA Z2
CHARIOT EN POSITION PASSAGE EN VITESSE DEPLACEMENT Z3CARRELLO IN POSIZIONE DI SPOSTAMENTO Z3
CHARIOT EN POSITION POINT DE DEPOSE Z7CARRELLO IN POSIZIONE PUNTO DI RILASCIO Z7
CHARIOT EN POSITION RALENTISSEMENT GARAGE Z13CARRELLO IN POSIZIONE RALLENTAMENTO PARCHEGGIO Z13
CHARIOT EN POSITION RETENUE DU FORMAT Z10CARRELLO IN POSIZIONE BLOCCO DEL FORMATO Z10
CHAUFFAGE EAURISCALDAMENTO ACQUA
CHOIX DES MODES DE MARCHESCELTA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
CODICE UTILIZZATORECODICE OPERATORE
COMMANDE MANUELLE DE LA MACHINECOMANDI MANUALI
CONNEXIONLOGIN
CONVALIDACONFERMA
COORDONNEES\nX(mm)    Y(mm)COORDINATE\nX(mm)    Y(mm)
CYCLE CIRCULATIONCICLO CIRCOLAZIONE
CYCLE EN COURS EN MANUELCICLO MANUALE IN CORSO
CYCLE INITIALISATION EN MANUELCICLO INIZIALIZZAZIONE MANUALE
CYCLE REMPLISSAGECICLO DI RIEMPIMENTO
CYCLE VIDANGECICLO DI SCARICO
DateDATA
DEBRIDAGESBLOCCO
DECOUPE CHAUDETAGLIO A CALDO
DEFAUT ASPIRATION FORMATERRORE ASPIRAZIONE FORMATO
DEFAUT CHAUFFAGE EAUERRORE RISCALDAMENTO ACQUA
DEFAUT EXTRACTION ASPIRATIONERRORE ESTRAZIONE ASPIRAZIONE
DEFAUT POMPE VIDANGE BAINERRORE POMPA SCARICO BAGNO
DEFAUT ROULEAUX VIREURERRORE RULLI JIG
DEFAUT VARIATEUR CHARIOTERRORE VARIATORE CARRELLO
DEFAUT VARIATEUR MANIPULATEUR HORIZONTALERRORE VARIATORE MANIPOLATORE ORIZZONTALE
DEFAUT VARIATEUR MANIPULATEUR VERTICALERRORE VARIATORE MANIPOLATORE VERTICALE
DEFAUT VARIATEUR POMPE CIRCULATIONDIFETTO VARIATORE POMPA CIRCOLAZIONE
DEFAUT VARIATEUR RACLAGE BAINERRORE VARIATORE RASCHIATURA BAGNO
DEFAUT VARIATEUR TAPIS FORMATERRORE VARIATORE NASTRO FORMATO
DESCENDUEDISCESA
DESCENTEDISCESA
DEVETISSEURTENSIONE FILM
EtatSTATO
EV BRIDAGE PORTEUREV BLOCCO SUPPORTO
EV COMMANDEEV COMANDO
EV CONTRE-SOUFFLAGEEV CONTROSOFFIAGGIO
EV EAU REMPLISSAGEEV RIEMPIMENTO ACQUA
EV ECLUSEEV CHIUSA BAGNO
EV PRODUITEV PRODOTTO
EV PULVERISATIONEV POLVERIZZAZIONE
EV REMPLISSAGE EAUEV RIEMPIMENTO ACQUA
EXTRACTEUR ACTIVATIONASPIRAZIONE ATTIVATORE
FERMECHIUSO
FERME\nDROITDESTRA CHIUSO
FERME\nGAUCHESINISTRA\nCHIUSO
FERMEECHIUSA
FERMETURECHIUSURA
FIL CHAUFFANTFILO RISCALDATORE
FIN D’INITIALISATIONFINE DELL’INIZIALIZZAZIONE
GENERAL MANUMANUALE GENERALE
GroupeDeRecettes1GRUPPO DI PROGRAMMI
HautALTO
HeureORA
INDEX PREPARATIONINDICE PREPARAZIONE
INDEX VIREURINDICE JIG
INIT.INIT.
INITIALISATION EN COURSINIZIALIZZAZIONE IN CORSO
MANIP. HORIZONTALMANIP. ORIZZONTALE
MANIP. VERTICALMANIP. VERTICALE
MANUMANU
MARCHEIN FUNZIONE
MARCHE MANUELLEMARCIA MANUALE
MARCHE PRODUCTIONMARCIA PRODUZIONE
Max. (%)Max. (%)
Max. (F)Max. (F)
MENU PRINCIPALEHOME
MessageMESSAGGIO
Min. (%)Min. (%)
Min. (F)Min. (F)
MODE DE MARCHEMODALITÀ DI MARCIA
MODESMODALITÀ
MONTEESALITA
MONTEE\nDROITDESTRA\nALTO
MONTEE\nGAUCHESINISTRA\nALTO
NOME UTILIZZATORENOME OPERATORE
OPERATEUR\nNOMOPERATORE\nNOME
OUVERTAPERTO
OUVERT \nDROITDESTRA APERTO
OUVERT \nGAUCHESINISTRA \nAPERTO
OUVERTEAPERTA
OUVERTUREAPERTURA
PAGE ALARMEMENU ALLARMI
PAGE COMMANDE MANUELLEMENU COMANDI MANUALI
PAGE MENU PRINCIPALEPAGINA MENU PRINCIPALE
PAGE MOTS DE PASSEMENU PASSWORD
PAGE PARAMETRESMENU PARAMETRI
PAGE RECETTEMENU PROGRAMMA IMMERSIONE
PAGE SYNOPTIQUEMENU SINTETICO
PAGE DE CONNEXIONLOGIN
PAGINE PRECEDENTEPAGINA PRECEDENTE
PAGE CHOIX DES MODESMENU SCELTA MODALITÀ
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 1PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 1
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 2PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 2
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 3PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 3
PARAMETRES\nEN COURS\nCOLONNE 4PARAMETRI\nIN CORSO\nCOLONNA 4
PINCE FIXEPINZA FISSA
PINCE MOBILEPINZA MOBILE
POMPE CIRCULATIONPOMPA DI CIRCOLAZIONE
POMPE VIDANGEPOMPA DI SCARICO
PORT 1\nBRIDSUPPORTO 1\nBLOCCATO
PORT 1\nDEBRIDSUPPORTO 1\nSBLOCCATO
PORT 2\nBRIDSUPPORTO 2\nBLOCCATO
PORT 2\nDEBRIDSUPPORTO 2\nSBLOCCATO
PORT 3\nBRIDSUPPORTO 3\nBLOCCATO
PORT 3\nDEBRIDSUPPORTO 3\nSBLOCCATO
PORT 4\nBRIDSUPPORTO 4\nBLOCCATO
PORT 4\nDEBRIDSUPPORTO 4\nSBLOCCATO
POUSSEUR VIREURSPOSTAMENTO JIG
PROD.PROD.
RACLAGERASCHIATURA
RECETTEPROGRAMMA
RECETTE A SAISIRPROGRAMMA DA ACQUISIRE
RECETTE CHARIOTPROGRAMMA NASTRO
RECETTE EN COURSPROGRAMMA IN CORSO
RECETTE PARAM\nA SAISIRPARAMETRI PROGRAMMA\nDA ACQUISIRE
Recette1PROGRAMMA 1
RECULRITORNO
REGLEUR\nNOMREGOLATORE\nNOME  
RENTREINSERITO
RetombéeRESET
RETOURPAGINA PRECEDENTE
RETOURVISUALIZZA PARAMETRI
RETOURPAGINA PRECEDENTE
ROULEAUX VIREURRULLI JIG
SAISIEACQUISIZIONE DATI
SAISIE RECETTE MACHINEACQUISIZIONE DATI PROGRAMMA DI IMMERSIONE
SAISIE RECETTE PARAMETRES CHARIOTACQUISIZIONE PARAMETRI NASTRO
SAUVEGARDESALVA
SORTIUSCITO
SUITEPAGINA SUCCESSIVA
SUPER-UTILISATEUR\nNOMMASTER\nNOME
SYNOPTIQUE\nGENERALSINTETICA
TAPIS CHARIOTNASTRO – CARRELLO
TEMPO DE GELIFICATION MAXITEMPORIZZAZIONE DI GELIFICAZIONE MAXI
TEMPO DE GELIFICATION MINITEMPORIZZAZIONE DI GELIFICAZIONE MINI
TEMPO DEPART CHAUFFE FIL DE COUPETEMPORIZZAZIONE AVVIO RISCALDAMENTO FILO DI TAGLIO
TEMPO REGENERATION DU BAINTEMPORIZZAZIONE DI RIGENERAZIONE DEL BAGNO
TEMPO TEMPS DE CHAUFFE FIL DE COUPETEMPO DI RISCALDAMENTO FILO DI TAGLIO
Trés basMOLTO BASSO
Trés hautMOLTO ALTO
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 1VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 1
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 2VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 2
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 3VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 3
VALEURS PARAMETRES EN COURS COLONNE 4VALORI PARAMETRI IN CORSO COLONNA 4
VIREURJIG
VISUALISATION ACTIVATIONVISUALIZZAZIONE ATTIVAZIONE
VISUALISATION DE LA MACHINEVISUALIZZAZIONE DELLA MACCHINA
VISUALISATION MANIPULATEURVISUALIZZAZIONE MANIPOLATORE
VISUALISATION PREPARATIONVISUALIZZAZIONE PREPARAZIONE
VISUALISATION RECETTE MACHINEVISUALIZZAZIONE PROGRAMMA DI IMMERSIONE
VITESSE CHAINE RACLAGEVELOCITÀ CATENA DI RASCHIATURA
VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT LENTE -V5VELOCITÀ LENTA INIZIO RILASCIO CARRELLO -V5
VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT LENTE -V6VELOCITÀ LENTA INIZIO RILASCIO CARRELLO -V6
VITESSE DE DEBUT DEPOSE CHARIOT RAPIDE -V7VELOCITÀ RAPIDA DI INIZIO RILASCIO CARRELLO -V7
VITESSE DE DEGAGEMENTVELOCITÀ DI USCITA DEI SUPPORTI
VITESSE DE DEPART V1VELOCITÀ DI AVVIO V1
VITESSE DE DEPLACEMENT V2VELOCITÀ DI SPOSTAMENTO V2
VITESSE DE DEPOSE TAPIS LENTE V1VELOCITÀ LENTA DI RILASCIO NASTRO V1
VITESSE DE DEPOSE TAPIS RAPIDE V2VELOCITÀ RAPIDA DI RILASCIO NASTRO V2
VITESSE DE DEPOSE TAPIS RETENUE DU FORMAT V3VELOCITÀ DI RILASCIO NASTRO BLOCCO DEL FORMATO V3
VITESSE DE DEPOSE TAPIS VVELOCITÀ DI RILASCIO NASTRO V
VITESSE EN POSITION ACCOSTAGE BAVETTE V3VELOCITÀ IN POSIZIONE DI AVVICINAMENTO BASCULANTE V3
VITESSE EN POSITION BASCULEMENT BAVETTE V4VELOCITÀ IN POSIZIONE RIBALTAMENTO BASCULANTE V4
VITESSE EN POSITION BAVETTE DECROCHEE -V10VELOCITÀ IN POSIZIONE BASCULANTE SGANCIATA -V10
VITESSE EN POSITION DECROCHAGE BAVETTE -V9VELOCITÀ IN POSIZIONE SGANCIO BASCULANTE -V9
VITESSE EN POSITION RALENTISSEMENT GARAGE -V11VELOCITÀ IN POSIZIONE RALLENTAMENTO PARCHEGGIO -V11
VITESSE EN POSITION RETENUE DU FORMAT -V8VELOCITÀ IN POSIZIONE BLOCCO DEL FORMATO -V8
VITESSE POMPE CIRCULATION AU REMPLISSAGEVELOCITÀ POMPA CIRCOLAZIONE AL RIEMPIMENTO
VITESSE POMPE CIRCULATION EN MODE NORMALVELOCITÀ POMPA CIRCOLAZIONE IN MODALITÀ NORMALE
VITESSE\nY(mm/s)VELOCITÀ\nY(mm/s)
VOULEZ VOUS VRAIMENT\nSAUVEGARDER LA RECETTE\nEN COURSVOLETE REALMENTE\nSALVAGUARDARE IL PROGRAMMA\nIN CORSO 
VOULEZ VOUS VRAIMENT\nVALIDER LA RECETTE\nEN COURSVOLETE REALMENTE\nCONVALIDARE IL PROGRAMMA\nIN CORSO
VUE COTEVISTA LATERALE
VUE DESSUSVISTA DALL’ALTO
VUE FACEVISTA FRONTALE
VUE FACEVISTA FRONTALE