| Termine | Significato |
|---|---|
| 🙂 | Questo simbolo, chiamato anche ‘Smile’, ? utilizzato nella comunicazione scritta in rete (posta elettronica, conferenze, chat, etc.) per indicare il tono scherzoso di un’osservazione. Viene digitato usando i due punti, il trattino orizzontale e la parentesi chiusa. |
| Account | “Accredito” che si possiede su un computer. Per accedervi, occorre comunicare l’identificativo (username) e il codice segreto (password) che garantisce l’identit? dell’utente. |
| Activex | Tecnologia che consente di sviluppare e distribuire oggetti software in ambienti di rete sviluppata dalla Microsoft. Viene utilizzata per inserire funzionalit? interattive avanzate nelle pagine Web e per creare applicazioni distribuite su Internet. |
| Adsl | Asimmetrical Digital Subscriber Line. Tecnologia di trasmissione digitale dei dati su normali linee telefoniche, in grado di permettere uno scambio di dati a velocit? comprese fra 1,5 e 9 Mbps in ricezione e fra 16 e 640 Kbps in trasmissione. Il collegamento a Internet attraverso linee ADSL ? molto pi? veloce di quello attraverso tradizionali linee analogiche o ISDN (vedi), ma ? anche pi? costoso. |
| Applet | Programma Java (vedi) di norma inserito in una pagina ed interpretato dal browser. |
| Arpanet | Rete telematica realizzata nel 1969 dall’Advanced Projects Research Agency (ARPA), una agenzia del Dipartimento della Difesa del governo USA. ? stata la progenitrice di Internet. |
| Ascii | American Standard Code for Information Interchange. Uno dei codici pi? diffusi per la rappresentazione dei simboli numerici e alfabetici rilasciato dall’ANSI (American National Standard Institution) alla fine degli anni sessanta. Nel codice ASCII, ad esempio, il carattere ‘a’ appare ad un computer come la sequenza di bit che ha valore decimale pari a 65. Il carattere ‘b’ ? pari a 66, ecc. fino a un massimo di 127 simboli. L’ASCII non prevede le lettere accentate. |
| Attachment | File ‘allegato’ a un messaggio di posta elettronica. |
| Avatar | Alter ego digitale di un utente Internet, dotato in genere di un nickname (nomignolo) e di un aspetto grafico, che lo rappresenta in ambienti interattivi. |
| Backbone | Rete ad alta velocit? che raccoglie e veicola il traffico di numerose sottoreti nazionali o locali di Internet. |
| Bbs | Bulletin Board System. Sistema telematico – tipicamente amatoriale – che costituisce una sorta di bacheca elettronica. |
| Bookmark | Marcatore o indirizzo conservato, su nostra richiesta, dal programma di navigazione, per permettere di tornare in future occasioni su siti e risorse per noi di particolare interesse. I bookmark (chiamati ‘Preferiti’ da Internet Explorer) sono spesso organizzati in categorie personalizzabili. |
| Browser | Programma per l’interpretazione e la visualizzazione dei documenti multimediali (non solo Html) che costituiscono il World Wide Web. I due browser più diffusi tra gli utenti della rete sono Internet Explorer (Microsoft) e Communicator (Netscape). |
| Chat | Sistema di comunicazione in tempo reale che permette a pi? utenti di scambiarsi brevi messaggi scritti, emulando una conversazione o chiacchierata. |
| Client | Programma che interagendo con un modulo remoto (server) permette ad un utente di accedere a servizi e risorse distribuite sulla rete. La funzione del client ? limitata alla presentazione dei dati all’utente. |
| Content Management System | Per Content Management System si intende un web tool che permette ai clienti di gestire in maniera semplice e sicura i contenuti della propria intranet, extranet o del proprio sito. Mediante questo sistema ciascun cliente può conferire un maggior dinamismo alle proprie pagine, modificandole ogni volta che lo desideri, senza l’ausilio di personale specializzato. |
| Dns | Domain Name Service. Sistema che consente di assegnare nomi simbolici agli host di Internet suddividendo la rete in sezioni logiche ordinate in modo gerarchico, denominate domini (vedi). Un nome simbolico ha la seguente forma: www.pippo.it. |
| Dominio | Sezione logica della rete Internet identificata da un nome e costituita da una o pi? sottoreti. Il nome del dominio ? parte dell’indirizzo simbolico di un computer. Ad esso ? abbinato un indirizzo IP numerico (vedi Indirizzo IP) utilizzato per il trasferimento dei dati, e la traduzione ? affidata al DNS. Il nome di dominio ? diviso in pi? parti: il dominio di primo livello viene richiesto ad un organismo apposito per ciascuna nazione (.ch, .it, .de, ecc.), o a organizzazioni private che possono attribuire un dominio di tipo net, org, com., ecc. |
| Download | Il prelievo di un file (ad es. via FTP) da un computer remoto. |
| Extranet | Reti con tecnologia TCP/IP il cui scopo è connettere fra di loro in maniera protetta reti locali geograficamente lontane. In pratica si tratta di una intranet (vedi) ampliata verso l’esterno, a cui gli utenti autorizzati possono accedere dall’esterno in maniera protetta. |
| Faq | Frequently Asked Questions. Una collezione di risposte alle domande pi? frequenti su un certo tema (l’uso di un certo software, le regole da seguire in un gruppo di discussione, etc.) diffuse su Internet. |
| Firewall | Dispositivo hardware e/o software per reti parzialmente chiuse che serve ad impedire l’accesso non autorizzato ad informazioni e directory. La sua installazione è indicata soprattutto per Intranet dotate di Gateway Internet, per Extranet e Virtual Private Networks (VPS). |
| Flame | Una guerra di flame (‘fiammata’) ? una serie di messaggi polemici (se non violenti) che vengono scambiati tra utenti di liste e conferenze. Ne abbondano le conferenze non moderate. |
| Freeware | Software distribuito in modo gratuito. |
| Ftp | File Transfer Protocol. Protocollo per il trasferimento dei file che consente agli utenti Internet di prelevare o depositare file da o su computer remoti. |
| Gif | Graphic Interchange Format. Formato grafico compresso molto diffuso su Internet. Pu? visualizzare un massimo di 256 colori contemporaneamente. |
| Hacker | Nell’accezione originale erano gli esperti di computer e i programmatori provetti, che talvolta si divertivano a ficcare il naso nei computer altrui, con una sorta di codice deontologico che proibiva di fare danni. Nel corso degli anni il termine ? stato progressivamente usato per indicare i pirati informatici veri e propri. |
| Host | Computer connesso alla rete in modo permanente, in genere (ma non necessariamente) in grado di ‘ospitare’ risorse. Un sinonimo parziale ? ‘server’. |
| Html | HyperText Markup Language. Il linguaggio con il quale si codificano i documenti che costituiscono il World Wide Web (vedi). |
| Http | HyperText Transfer Protocol. Protocollo alla base del World Wide Web, che regola l’interazione tra i client Web (browser) e i server che gestiscono ed inviano i documenti. |
| Icq | Diffuso programma di instant messaging (vedi) |
| Indirizzo IP | Identificativo numerico unico associato a ogni singolo computer connesso ad Internet. Normalmente, quando il collegamento a Internet avviene attraverso una linea telefonica, l’indirizzo IP ? assegnato temporaneamente al momento del collegamento e viene ‘richiamato’, per essere assegnato a qualcun altro, al momento in cui il collegamento finisce (indirizzo IP dinamico). |
| Interfaccia | Dispositivo elettronico o programma interposto tra due componenti hardware e software con la funzione di interpretare il significato dei segnali che vengono scambiati tra i due componenti, in modo da rendere possibile la comprensione reciproca. Interfaccia utente: la parte del sistema operativo dedicato al dialogo con l’utilizzatore. |
| Instant Messaging | Sistema che permette di definire una lista di corrispondenti, essere informati della loro eventuale presenza in rete, e – volendo – interagire con loro in tempo reale, scambiare file o avviare altri programmi di cooperazione in tempo reale. |
| Intranet | Rete locale che – pur non essendo necessariamente accessibile dall’esterno – fa uso di tecnologie Internet, i cui dati sono accessibili con un normale browser. |
| Ipertesto | Sistema di organizzazione di informazioni testuali basato su una struttura non sequenziale in cui ogni unit? informativa ? collegata ad altre mediante uno o pi? link (vedi). Per estensione si dice anche delle singole implementazioni di documenti digitali organizzati in modo ipertestuale. |
| Irc | Internet Relay Chat. Strumento per la realizzazione di chat (vedi) attraverso Internet. IRC ? suddiviso in numerosissimi canali tematici, detti anche ‘stanze’. |
| Isdn | Integrated Services Digital Network; standard di comunicazione utilizzato per la trasmissione di informazione in formato digitale attraverso linee telefoniche. Un collegamento ISDN offre in genere due linee utilizzabili indipendentemente (per voce o dati), capaci di trasferire dati ciascuna alla velocit? di 64Kbps, eventualmente accoppiabili per raggiungere una velocit? di 128Kbps. |
| Java | Linguaggio di programmazione ad oggetti, sviluppato Sun Microsystem, che permette di generare sia programmi completi che moduli interattivi pi? piccoli (Applets), leggibili da un browser (compatibile java). |
| Jini | Linguaggio di programmazione derivato da Java sviluppato da Sun Microsystem. Jini facilita l’integrazione fra computer e periferiche (stampanti, scanner, modem, etc.). Le potenzialit? di Jini potrebbero facilitare lo sviluppo di una nuova generazione di elettrodomestici intelligenti capaci di essere controllati tramite Internet. |
| Jpg, Jpeg | Formato grafico molto diffuso su Internet. Riduce l’occupazione di spazio delle immagini mediante una efficiente compressione (regolabile) che introduce una progressiva perdita di definizione. Pu? visualizzare fino a 16 milioni di colori, ma ad alti tassi di compressione riduce la qualit? dell’immagine. |
| Linguaggio di Markup | Linguaggio informatico che permette di segnalare, attraverso marcatori o tag, le caratteristiche logiche di un documento e delle sue parti: ad esempio, la funzione di titolo svolta da una determinata porzione di testo. I marcatori possono essere usati da appositi software per elaborare il documento (ad esempio per visualizzarlo sul monitor). HTML ? un linguaggio di markup. |
| Link | Collegamento ipertestuale fra unit? informative su supporto digitale. |
| Login | La procedura di accesso a un computer o a un servizio informativo remoto. |
| Mailbox | Casella postale di un utente, ospitata in genere dal server del provider (vedi) che gli fornisce accesso a Internet. La mailbox ospita temporaneamente i messaggi di posta elettronica a noi indirizzati, in attesa che essi vengano scaricati sul nostro computer attraverso un programma client. |
| Mailing-List | Lista di utenti interessati allo scambio di informazioni su un argomento comune, utilizzando la posta elettronica. Ogni messaggio spedito alla lista viene distribuito automaticamente a tutti gli utenti che ne fanno parte. |
| Modem | Dispositivo che permette ad un computer digitale di comunicare anche attraverso linee di trasmissione analogiche (come quelle telefoniche tradizionali) mediante un processo di modulazione e demodulazione del segnale. |
| Motore di Ricerca | Programma in grado di indicizzare automaticamente informazione e rendere possibili ricerche da parte degli utenti sulla relativa base di dati. |
| Mp3 | MPEG Audio Layer 3. Standard di compressione dati audio in grado di offrire una qualit? paragonabile a quella dei normali CD pur riducendo a circa un dodicesimo di quella originale la dimensione dei relativi file. Le piccole dimensioni dei file MP3 rendono facile trasferirli attraverso Internet, ed hanno determinato la recente, grande popolarit? di questo formato. |
| Netiquette | Net-etiquette. Il ‘galateo’ della rete, ovvero la serie di norme di comportamento che ? bene seguire nelle interazioni interpersonali su Internet. |
| Newbie | Uno dei termini utilizzati, talvolta in senso scherzoso, talvolta in senso spregiativo, per identificare i ‘novellini’, coloro che usano Internet da poco. |
| Newsgroup | Gruppo di discussione tematico accessibile attraverso Internet. La partecipazione a questo tipo di conferenze ? aperta a tutti e avviene attraverso specifici programmi (detti newsreader). |
| Portable Document Format. Diffuso formato per la gestione di documenti elettronici sviluppato dalla Adobe. I documenti in formato PDF vengono creati con il software Acrobat, e permettono di conservare una impaginazione professionale e costante, indipendentemente dalla piattaforma su cui il documento viene letto. Per la lettura di un documento PDF occorre il Programma Acrobat Reader, distribuito gratuitamente dalla Adobe (www.adobe.com). | |
| Plug-In | Moduli software che integrano le funzioni dei browser, e permettono la gestione di formati di file non standard. |
| Pop | Post Office Protocol. Protocollo per la gestione della posta elettronica che consente a un client e-mail di prelevare i messaggi dalla mailbox (vedi) dell’utente. Oppure: Point Of Presence. Punto di presenza di un fornitore di accesso a Internet. |
| Portale | Sito Internet che offre una ‘porta d’ingresso’ alla rete ricca di servizi per gli utenti, link, notizie di attualit?, strumenti di ricerca, proponendosi come guida e pagina di partenza per la navigazione sul Web. |
| Provider | Societ? o istituzione che fornisce l’accesso a Internet. |
| Push | Tecnologia che consente l’invio di dati ed informazioni a un utente collegato a Internet, senza che l’utente stesso abbia dovuto richiederli singolarmente. |
| Server | Programma che gestisce, elabora e fornisce dati a moduli client (vedi). Si dice anche di computer che ospitano risorse e servizi di rete. |
| Shareware | Software che pu? essere prelevato e provato gratuitamente ma che prevede, dopo un certo periodo d’uso in prova, un pagamento. |
| Shockwave | Tecnologia sviluppata dalla Macromedia per aggiungere alle pagine Web effetti di animazione e oggetti multimediali. Per la visualizzazione di queste pagine, ? necessario un apposito plug-in (vedi) |
| Smtp | Simple Mail Transfer Protocol. Protocollo che controlla l’invio di messaggi di posta elettronica su Internet. |
| Spamming | Lo spamming ? uno dei fenomeni pi? fastidiosi di Internet: consiste nell’invio di una stessa e-mail, contenente di solito pubblicit?, a centinaia, se non a migliaia di persone, puntando sul fatto che la posta elettronica ? gratuita. Oltre a violare la netiquette e a saturare la rete con messaggi inutili, lo spamming in Italia viola la legge 675/96 sulla tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Il termine deriva da ‘Spam’, una marca statunitense di carne in scatola. |
| Ssl | Secure Socket Layer, standard per la trasmissione cifrata di dati. Viene normalmente impiegato sul Web per garantire gli acquisti tramite carta di credito. |
| Streaming Audio (e Video) | Tecnologie che permettono la trasmissione continua e progressiva di flussi di informazione audio (e video), consentendo la realizzazione di vere e proprie ‘stazioni trasmittenti’ in tempo reale su Internet. |
| Tcp/Ip | Transmission Control Protocol/Internet Protocol. L’insieme di protocolli che stanno alla base di Internet e che consentono lo scambio di dati tra i computer in rete. |
| Url | Uniform Resource Locator. Sistema con il quale si specifica formalmente la collocazione delle risorse su Internet. ? una sorta di indirizzo elettronico. La URL del sito Internet di Accademia di Comunicazione, ad esempio, ? ‘http://www.hdemia.it’. |
| Virus | Programma in grado di danneggiare i dati e le applicazioni di un computer. |
| Web TV | Il nome pu? designare sia (pi? frequentemente) piccoli ed economici network computer atti a permettere la navigazione Internet attraverso lo schermo di un televisore, sia servizi informativi in grado di fornire attraverso Internet programmi video grazie alla tecnologia dello streaming video. |
| Webcasting | Trasmissione unidirezionale (dall’emittente a tutti i destinatari che sono sintonizzati, se ve ne sono) di informazione – tipicamente, informazione audio o video – attraverso Internet. ? la tecnologia usata dalle ‘televisioni’ e dalle ‘radio’ che trasmettono in rete. |
| Www, World Wide Web | Enorme e multiforme collezione di documenti multimediali organizzata in una struttura ipertestuale distribuita su milioni di host Internet. |
| Zip | Popolare formato per la compressione di file. La compressione e decompressione dei file ‘zippati’ avviene attraverso un apposito programma, come PkZip o Winzip. |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
