| A |
|---|
| Accredito: Autorizzazione garantita dalla testata che permette l’accesso a strutture o sedi istituzionali. |
| Agenda: Rubrica in cui si segnalano scadenze, santi del giorno, viabilità, previsioni meteo ed altre informazioni utili. |
| Apertura: Articolo pubblicato in prima pagina, dedicato alla notizia pi ùimportante del giorno. |
| Aperta: Pagina che non può essere variata in nessun caso. |
| Appuntamenti: Spazio dedicato alla segnalazione di spettacoli, conferenze, fiere, ecc… |
| Articolo di colore: Pezzo a carattere sociologico che descrive ambienti, sensazioni e umori circa un determinato avvenimento. |
| Attacco: Parte iniziale di un articolo che fornisce al lettore gli elementi sostanziali della notizia. |
| B |
| Ballon d’essai: Notizia diffusa per registrare la reazione dell’opinione pubblica su un fatto di ordine politico. |
| Battage: Servizio giornalistico impegnato a sostegno di un avvenimento o di un personaggio pubblico. |
| Battuta: E’ l’unità di misura della lunghezza del pezzo. |
| Breve: Notizia di poche righe senza titolo. |
| Borderò: Elenco delle spese di una testata giornalistica. |
| Box: Piccolo spazio evidenziato nella pagina dedicato ad un approfondimento o ad un inciso. |
| Bozza: Parte della pagina riprodotta per la correzione. |
| Bruciatura: Notizia diffusa con largo anticipo da altri mass media. |
| Buco: Mancata pubblicazione di una notizia importante, apparsa sulle testate concorrenti. |
| Bufala: Notizia completamente falsa e tendenziosa. |
| C |
| Calembour: Titolo fantasioso, risultato di un gioco di parole. |
| Capocronaca: Articolo di fondo della pagina riservata alla cronaca locale. |
| Cartella: Unità di misura della lunghezza del pezzo pari a 30 righe di 60 battute l’una. |
| Catenaccio: Ulteriore titolo posto sotto a quello principale come una sorta di sommario dell’articolo. |
| Cavallo: Informatore di un giornalista. |
| Ciano: Modello di prova della publicazione in formato colore. |
| Civetta: Segnalazione in prima pagina di un articolo posizionato nelle pagine interne del giornale. |
| Coccodrillo: Articolo commemorativo, già confezionato, su un personaggio pubblico che viene pubblicato in occasione della sua scomparsa. |
| Colonna: Spazio predeterminato in cui viene suddivisa verticalmente la pagina di una testata. In genere, i quotidiani hanno nove colonne, i tabloid sei, e i periodici da due a cinque. |
| Colophon: Spazio riservato alle notizie interne alla redazione. |
| Commento: Articolo che non descrive un fatto, ma esprime un ‘opinione o un ‘interpretazione. In genere affianca un articolo in cui vengono riportate le notizie del momento. |
| Comunicato stampa: Notizia sintetica priva di commenti su iniziative o manifestazioni diramate da enti, istituzioni, partiti politici, aziende o associazioni. |
| Contornato: Richiamo e riassunto a notizie o servizi contenuti nelle pagine interne. |
| Copyright: Diritto d’autore. Divieto di riproduzione. |
| Copywriter: Creatore dei testi e dei contenuti di una campagna stampa o una campagna pubblicitaria. |
| Corrispondenza: E ‘ inviata dal corrispondente interno o esterno al giornale. |
| Corsivo: Commento breve ma incisivo e polemico scritto, generalmente, in carattere corsivo. |
| Cucina: Lavoro di correzione dei pezzi inviati dai collaboratori esterni o dalle agenzie. |
| D |
| Dichiarazione: Opinione o parere trascritta tra virgolette di un personaggio pubblico durante un intervista o un dibattito. |
| Didascalia: (o Dida) Commento ad una immagine. |
| Dispaccio: Notizia segnalata da un’agenzia di stampa. |
| Dossier: Raccolta di documenti, fotografie, manoscritti, rapporti su un unico argomento. |
| Dpi: Unità di misura della risluzione. Dot per inch; ossia la densità di punti per pollice. |
| E |
| Editoriale: Articolo principale, in genere non firmato, pubblicato sulla prima pagina. Esprime il parere della testata sul fatto politico, sociale, economico pi ùrilevante del giorno. |
| Edizione: Uscita di una testata o di una rubrica a carattere giornalistico. |
| Elzeviro: Articolo in bella scrittura, destinato alle pagine culturali. |
| Estratto: Riassunto molto sintetico di una notizia. |
| E-zine: Electronic Magazine. Testata o rivista elettronica pubblicata in Internet. |
| F |
| Fact-checker: Colui che controlla l’esattezza e la veridicità dei fatti all’interno della redazione. |
| Finestrella: Spazio pubblicitario limitato ma di grande impatto visivo, posto in prima pagina di un quotidiano. |
| Flash: Notizia breve trasmessa da un’agenzia stampa. |
| Fogliettone: Articolo che tratta di un argomento curioso, insolito o frivolo che viene utilizzato per alleggerire e rendere pi ùpiacevole la lettura. |
| Fondo: Commento autorevole ad un fatto di notevole importanza collocato quasi sempre in prima pagina. |
| Fonte: Origine dell’informazione di un articolo. |
| Fronte pubblicità: Annuncio presente all’interno di un periodico su una pagina posta sul davanti di un’altra pagina interamente dedicata alla pubblicità. |
| G |
| Gabbia: Struttura della pagina che compone il menabò. |
| Ghiacciaia: Archivio di articoli già pronti, da pubblicare in caso di necessità. |
| H |
| Html: Hyper Text Markup Language. Linguaggio di programmazione universale per la realizzazione di ipertesti di pagine web. |
| I |
| Inchiesta: Indagine approfondita su un fatto o un ambiente particolare. Richiede un’accurata raccolta di informazioni, dati, interviste e documenti. Ha lo scopo di portare alla conoscenza dell ‘opinione pubblica fatti inediti o clamorosi. |
| Incipit: Inizio o attacco dell’articolo. |
| Indice: Lista dei nomi in ordine alfabetico apparsi all’interno della pubblicazione completa di relativo numero delle pagine. |
| Intervista: E ‘ la riproduzione scritta, rivista e corretta, di un dialogo avvenuto tra il giornalista e l ‘intervistato. |
| L |
| Lancio: Notizia ai giornali da parte di un’agenzia stampa. |
| Lenzuolo: Formato di grandi dimensioni. |
| Linea editoriale: Parametri di lavoro di un giornale, scelti dal direttore o dall’editore. |
| Link: Collegamenti ipertestuali a informazioni interne o esterne al sito Internet. |
| M |
| Magazine: Periodico, rivista. Spesso indica il supplemento settimanale di alcuni quotidiani. |
| Manchette: Riquadro della prima pagina che preannuncia un articolo nelle pagine interne. |
| Mattinale: Bollettino e insieme di comunicati che viene distribuito quotidianamente da questure e commissariati. |
| Menabò: Modello schematico della pubblicazione o del libro indicante il modo della composizione, l’impaginazione, ecc… |
| Moscone: Breve notizia a pagamento che annuncia una morte, una nascita, un matrimonio, ecc… |
| N |
| Nota: Articolo che informa le fasi pi ùimportanti della giornata politica. |
| Notizia: Pezzo di dimensioni ridotte che fornisce solo informazioni essenziali alla comprensione del fatto. |
| O |
| Occhiello: Frase posta sopra il titolo che introduce l’articolo. |
| Orfana: Riga singola di testo lasciata da sola in fondo ad una colonna. |
| P |
| Pagella: Valutazioni sotto forma numerica della prestazione di un personaggio pubblico, in genere sportivo. |
| Pastone: Articolo ottenuto da un impasto di notizie, commenti e dichiarazioni su uno stesso argomento o da una sola città. |
| Press Release: Comunicato stampa redatto sotto forma di articolo redazionale. |
| Publiredazionale: Articolo pubblicitario redatto in stile giornalistico. |
| Q |
| Quarta di copertina: Ultima pagina di un periodico. |
| R |
| Rassegna stampa: Raccolta di articoli di diverse testate su uno stesso argomento. |
| Recensione: Resoconto di uno spettacolo, o giudizio imparziale di un libro o di un prodotto. |
| Redazionale: Articolo pubblicitario redatto in stile giornalistico. |
| Reportage: Servizio realizzato con testo ed immagini che descrive in modo ampio una realtà, un luogo o un ambiente. |
| Resoconto: Riassume dibattiti, lavori congressuali, convegni, sedute parlamentari o le fasi salienti di un processo. |
| Rettifica: Consiste nella pubblicazione di una dichiarazione scritta da chi si ritiene danneggiato da notizie erronee pubblicate da un giornale. |
| Ribattuta: Ricompilazione dell’articolo. |
| Rubrica: E ‘ un appuntamento fisso tenuto da un esperto o da un commentatore che può riguardare settori del mondo politico, sociale, scientifico o dello spettacolo. |
| S |
| Scheda: Schema in cui vengono raccolti dati e informazioni allegati alla notizia. |
| Seconda di copertina: Prima pagina a sinistra, appena aperta una rivista. |
| Serpente di mare: Notizia tanto clamorosa quanto falsa. |
| Servizio: E ‘ un articolo lungo che prevede un approfondimento dei fatti, con corredo di dati e testimonianze. |
| Smentita: E ‘ una dissociazione dell ‘intervistato dalle dichiarazioni che una testata gli attribuisce. |
| Soffietto: Articolo scritto in modo troppo accondiscendente verso un personaggio o un avvenimento di cronaca. |
| Sommario: Lista degli articoli e dei redazionali contenuti nella pubblicazione completa del relativo numero delle pagine. |
| Stop Press: Spazio molto limitato che risulta ancora libero da nell’impaginazione definitiva di un quotidiano. In genere viene utilizzato per l’inserimento di flash d’agenzia o materiale redazionale di riserva. |
| Stroncatura: Recensione negativa di un libro, uno spettacolo, un prodotto discografico, un film, ecc… |
| T |
| Tabloid: Giornale di formato ridotto rispetto ai normali quotidiani. |
| Tamburino: Spazio dedicato alla programmazione dei cinema e dei teatri. |
| Terza di copertina: Penultima facciata di una rivista. |
| Timone: E’ il complesso, in forma schematica, delle pagine previste per il giornale. Comprende anche gli spazi destinati alla pubblicità e ai redazionali. |
| Tiratura: Numero di copie effettivamente stampate e distribuite. |
| Trafiletto: Notizia molto breve posta generalmente in fondo alla pagina. |
| V |
| Velina: Nota sulle notizie da diffondere e sulle modalità della loro impostazione. |
| W |
| Web content: Responsabile dei contenuti di siti Internet. |
| Web editor: Redattore multimediale che cura gli ipertesti di siti Internet. |
| A |
| Accredito: Autorizzazione garantita dalla testata che permette l’accesso a strutture o sedi istituzionali. |
| Agenda: Rubrica in cui si segnalano scadenze, santi del giorno, viabilità, previsioni meteo ed altre informazioni utili. |
| Apertura: Articolo pubblicato in prima pagina, dedicato alla notizia pi ùimportante del giorno. |
| Aperta: Pagina che non può essere variata in nessun caso. |
| Appuntamenti: Spazio dedicato alla segnalazione di spettacoli, conferenze, fiere, ecc… |
| Articolo di colore: Pezzo a carattere sociologico che descrive ambienti, sensazioni e umori circa un determinato avvenimento. |
| Attacco: Parte iniziale di un articolo che fornisce al lettore gli elementi sostanziali della notizia. |
| B |
| Ballon d’essai: Notizia diffusa per registrare la reazione dell’opinione pubblica su un fatto di ordine politico. |
| Battage: Servizio giornalistico impegnato a sostegno di un avvenimento o di un personaggio pubblico. |
| Battuta: E’ l’unità di misura della lunghezza del pezzo. |
| Breve: Notizia di poche righe senza titolo. |
| Borderò: Elenco delle spese di una testata giornalistica. |
| Box: Piccolo spazio evidenziato nella pagina dedicato ad un approfondimento o ad un inciso. |
| Bozza: Parte della pagina riprodotta per la correzione. |
| Bruciatura: Notizia diffusa con largo anticipo da altri mass media. |
| Buco: Mancata pubblicazione di una notizia importante, apparsa sulle testate concorrenti. |
| Bufala: Notizia completamente falsa e tendenziosa. |
| C |
| Calembour: Titolo fantasioso, risultato di un gioco di parole. |
| Capocronaca: Articolo di fondo della pagina riservata alla cronaca locale. |
| Cartella: Unità di misura della lunghezza del pezzo pari a 30 righe di 60 battute l’una. |
| Catenaccio: Ulteriore titolo posto sotto a quello principale come una sorta di sommario dell’articolo. |
| Cavallo: Informatore di un giornalista. |
| Ciano: Modello di prova della publicazione in formato colore. |
| Civetta: Segnalazione in prima pagina di un articolo posizionato nelle pagine interne del giornale. |
| Coccodrillo: Articolo commemorativo, già confezionato, su un personaggio pubblico che viene pubblicato in occasione della sua scomparsa. |
| Colonna: Spazio predeterminato in cui viene suddivisa verticalmente la pagina di una testata. In genere, i quotidiani hanno nove colonne, i tabloid sei, e i periodici da due a cinque. |
| Colophon: Spazio riservato alle notizie interne alla redazione. |
| Commento: Articolo che non descrive un fatto, ma esprime un ‘opinione o un ‘interpretazione. In genere affianca un articolo in cui vengono riportate le notizie del momento. |
| Comunicato stampa: Notizia sintetica priva di commenti su iniziative o manifestazioni diramate da enti, istituzioni, partiti politici, aziende o associazioni. |
| Contornato: Richiamo e riassunto a notizie o servizi contenuti nelle pagine interne. |
| Copyright: Diritto d’autore. Divieto di riproduzione. |
| Copywriter: Creatore dei testi e dei contenuti di una campagna stampa o una campagna pubblicitaria. |
| Corrispondenza: E ‘ inviata dal corrispondente interno o esterno al giornale. |
| Corsivo: Commento breve ma incisivo e polemico scritto, generalmente, in carattere corsivo. |
| Cucina: Lavoro di correzione dei pezzi inviati dai collaboratori esterni o dalle agenzie. |
| D |
| Dichiarazione: Opinione o parere trascritta tra virgolette di un personaggio pubblico durante un intervista o un dibattito. |
| Didascalia: (o Dida) Commento ad una immagine. |
| Dispaccio: Notizia segnalata da un’agenzia di stampa. |
| Dossier: Raccolta di documenti, fotografie, manoscritti, rapporti su un unico argomento. |
| Dpi: Unità di misura della risluzione. Dot per inch; ossia la densità di punti per pollice. |
| E |
| Editoriale: Articolo principale, in genere non firmato, pubblicato sulla prima pagina. Esprime il parere della testata sul fatto politico, sociale, economico pi ùrilevante del giorno. |
| Edizione: Uscita di una testata o di una rubrica a carattere giornalistico. |
| Elzeviro: Articolo in bella scrittura, destinato alle pagine culturali. |
| Estratto: Riassunto molto sintetico di una notizia. |
| E-zine: Electronic Magazine. Testata o rivista elettronica pubblicata in Internet. |
| F |
| Fact-checker: Colui che controlla l’esattezza e la veridicità dei fatti all’interno della redazione. |
| Finestrella: Spazio pubblicitario limitato ma di grande impatto visivo, posto in prima pagina di un quotidiano. |
| Flash: Notizia breve trasmessa da un’agenzia stampa. |
| Fogliettone: Articolo che tratta di un argomento curioso, insolito o frivolo che viene utilizzato per alleggerire e rendere pi ùpiacevole la lettura. |
| Fondo: Commento autorevole ad un fatto di notevole importanza collocato quasi sempre in prima pagina. |
| Fonte: Origine dell’informazione di un articolo. |
| Fronte pubblicità: Annuncio presente all’interno di un periodico su una pagina posta sul davanti di un’altra pagina interamente dedicata alla pubblicità. |
| G |
| Gabbia: Struttura della pagina che compone il menabò. |
| Ghiacciaia: Archivio di articoli già pronti, da pubblicare in caso di necessità. |
| H |
| Html: Hyper Text Markup Language. Linguaggio di programmazione universale per la realizzazione di ipertesti di pagine web. |
| I |
| Inchiesta: Indagine approfondita su un fatto o un ambiente particolare. Richiede un’accurata raccolta di informazioni, dati, interviste e documenti. Ha lo scopo di portare alla conoscenza dell ‘opinione pubblica fatti inediti o clamorosi. |
| Incipit: Inizio o attacco dell’articolo. |
| Indice: Lista dei nomi in ordine alfabetico apparsi all’interno della pubblicazione completa di relativo numero delle pagine. |
| Intervista: E ‘ la riproduzione scritta, rivista e corretta, di un dialogo avvenuto tra il giornalista e l ‘intervistato. |
| L |
| Lancio: Notizia ai giornali da parte di un’agenzia stampa. |
| Lenzuolo: Formato di grandi dimensioni. |
| Linea editoriale: Parametri di lavoro di un giornale, scelti dal direttore o dall’editore. |
| Link: Collegamenti ipertestuali a informazioni interne o esterne al sito Internet. |
| M |
| Magazine: Periodico, rivista. Spesso indica il supplemento settimanale di alcuni quotidiani. |
| Manchette: Riquadro della prima pagina che preannuncia un articolo nelle pagine interne. |
| Mattinale: Bollettino e insieme di comunicati che viene distribuito quotidianamente da questure e commissariati. |
| Menabò: Modello schematico della pubblicazione o del libro indicante il modo della composizione, l’impaginazione, ecc… |
| Moscone: Breve notizia a pagamento che annuncia una morte, una nascita, un matrimonio, ecc… |
| N |
| Nota: Articolo che informa le fasi pi ùimportanti della giornata politica. |
| Notizia: Pezzo di dimensioni ridotte che fornisce solo informazioni essenziali alla comprensione del fatto. |
| O |
| Occhiello: Frase posta sopra il titolo che introduce l’articolo. |
| Orfana: Riga singola di testo lasciata da sola in fondo ad una colonna. |
| P |
| Pagella: Valutazioni sotto forma numerica della prestazione di un personaggio pubblico, in genere sportivo. |
| Pastone: Articolo ottenuto da un impasto di notizie, commenti e dichiarazioni su uno stesso argomento o da una sola città. |
| Press Release: Comunicato stampa redatto sotto forma di articolo redazionale. |
| Publiredazionale: Articolo pubblicitario redatto in stile giornalistico. |
| Q |
| Quarta di copertina: Ultima pagina di un periodico. |
| R |
| Rassegna stampa: Raccolta di articoli di diverse testate su uno stesso argomento. |
| Recensione: Resoconto di uno spettacolo, o giudizio imparziale di un libro o di un prodotto. |
| Redazionale: Articolo pubblicitario redatto in stile giornalistico. |
| Reportage: Servizio realizzato con testo ed immagini che descrive in modo ampio una realtà, un luogo o un ambiente. |
| Resoconto: Riassume dibattiti, lavori congressuali, convegni, sedute parlamentari o le fasi salienti di un processo. |
| Rettifica: Consiste nella pubblicazione di una dichiarazione scritta da chi si ritiene danneggiato da notizie erronee pubblicate da un giornale. |
| Ribattuta: Ricompilazione dell’articolo. |
| Rubrica: E ‘ un appuntamento fisso tenuto da un esperto o da un commentatore che può riguardare settori del mondo politico, sociale, scientifico o dello spettacolo. |
| S |
| Scheda: Schema in cui vengono raccolti dati e informazioni allegati alla notizia. |
| Seconda di copertina: Prima pagina a sinistra, appena aperta una rivista. |
| Serpente di mare: Notizia tanto clamorosa quanto falsa. |
| Servizio: E ‘ un articolo lungo che prevede un approfondimento dei fatti, con corredo di dati e testimonianze. |
| Smentita: E ‘ una dissociazione dell ‘intervistato dalle dichiarazioni che una testata gli attribuisce. |
| Soffietto: Articolo scritto in modo troppo accondiscendente verso un personaggio o un avvenimento di cronaca. |
| Sommario: Lista degli articoli e dei redazionali contenuti nella pubblicazione completa del relativo numero delle pagine. |
| Stop Press: Spazio molto limitato che risulta ancora libero da nell’impaginazione definitiva di un quotidiano. In genere viene utilizzato per l’inserimento di flash d’agenzia o materiale redazionale di riserva. |
| Stroncatura: Recensione negativa di un libro, uno spettacolo, un prodotto discografico, un film, ecc… |
| T |
| Tabloid: Giornale di formato ridotto rispetto ai normali quotidiani. |
| Tamburino: Spazio dedicato alla programmazione dei cinema e dei teatri. |
| Terza di copertina: Penultima facciata di una rivista. |
| Timone: E’ il complesso, in forma schematica, delle pagine previste per il giornale. Comprende anche gli spazi destinati alla pubblicità e ai redazionali. |
| Tiratura: Numero di copie effettivamente stampate e distribuite. |
| Trafiletto: Notizia molto breve posta generalmente in fondo alla pagina. |
| V |
| Velina: Nota sulle notizie da diffondere e sulle modalità della loro impostazione. |
| W |
| Web content: Responsabile dei contenuti di siti Internet. |
| Web editor: Redattore multimediale che cura gli ipertesti di siti Internet. |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
