| Français | Italien |
|---|---|
| à distance | remota |
| à long terme | a lungo termine |
| à long terme | a lungo termine |
| A qui s’adresse la balance ? | A chi è destinata la bilancia? |
| activer le partage des données | attivare la condivisione dei dati |
| affichage de la balance | visualizzazione della bilancia |
| ajustement de la pesée | regolazione della pesata |
| alerte | allarme |
| alertes automatiques | allarmi automatici |
| ambiance musicale | atmosfera musicale |
| Annuler | Annulla |
| application withbaby | applicazione withbaby |
| application | applicazione |
| appuyer sur le bouton | premere il tasto |
| artères | arterie |
| artériosclérose | arteriosclerosi |
| arythmie | aritmia |
| association | associazione |
| associer avec mon compte | associare con il mio account |
| au dos de la balance | dietro la bilancia |
| aucune contre-indication | nessuna controindicazione |
| audio/vidéo | audio/video |
| balance connectée | bilancia connessa |
| battement | battito |
| bébé | bambino |
| bébé et son environnement | bambino ed il suo ambiente |
| berceuse | ninnananna |
| bien- être de bébé | benessere del bambino |
| bo√Æte à musique | carillon |
| boitier | contenitore |
| bout du monde | capo del mondo |
| câble ethernet | cavo ethernet |
| caméra infrarouge | telecamera ad infrarossi |
| capot des piles | coperchio del vano delle pile |
| capteur vidéo | sensore video |
| chambre de bébé | camera del bambino |
| change la donne | cambia le regole |
| changer son fuseau horaire | cambiare il proprio fuso orario |
| chez vous ou à l’autre bout du monde | a casa tua o all’altro capo del mondo |
| chiffon doux | panno dolce |
| clé partenaire | chiave partner |
| cochez cette case | spunta questa casella |
| combiné avec la balance wifi | abbinato con la bilancia wifi |
| composition corporelle | composizione corporea |
| compte gratuit | account gratuito |
| compte | account |
| conditions ambiantes | condizioni ambientali |
| contactez le service client | contatta il servizio clienti |
| contre-indication | controindicazione |
| courbes affichées | curve visualizzate |
| courbes de poids | curve di peso |
| dans des conditions exceptionnelles | in condizioni eccezionali |
| de manière simple et sécurisée | in modo semplice e sicuro |
| démarrer/stop | avvio/stop |
| dépannage | ricerca guasti |
| depuis votre iphone | direttamente dal vostro iphone |
| dernière mesure | ultima misurazione |
| dès aujourd’hui | da subito |
| design épuré | design affinato |
| désolé, aucune réponse pour cette requête | spiacenti, nessuna risposta per questa richiesta |
| developer resources | sviluppo risorse |
| Developer resources (API) | Sviluppo risorse (API) |
| devenez un affilié | diventa un affiliato |
| diastole | iastole |
| dimensions du brassard | circonferenza del bracciale |
| dissocier | dissociare |
| données de tension | dati di pressione |
| écran | schermo |
| écran de mesure | schermo di misurazione |
| élégant boitier blanc | contenitore bianco elegante |
| en bas de l‚Äôécran | nella parte bassa dello schermo |
| en cas de trouble du sommeil | in caso di disturbo del sonno |
| en mode paysage | in formato orizzontal |
| en mode portrait | in formato verticale |
| en qualité numérique | in qualità digitale |
| en savoir plus sur | per saperne di più su |
| en un clin d’oeil | in un batter d’occhio |
| enlever les piles | togliere le pile |
| Entretenir votre balance | Cura la manutenzione della tua bilancia |
| équipe dirigeante | team dirigenziale |
| espace presse | spazio stampa |
| espace santé | spazio salute |
| fentes | fessure |
| fichier | file |
| format aaaa/mm/jj | formato aaaa-mm-gg |
| format décimal | formato decimale |
| format numérique | formato digitale |
| garantir le bien- être de bébé | garantire il benessere del bambino |
| garçons de 1 à 18 ans | ragazzi da 1 a 18 anni |
| garder l’équilibre durablement | conservare nel tempo l’equilibrio |
| Gonflage automatique / Relachement contrôlé | Gonfiaggio automatico / Valvola di rilascio a pressione |
| gonflage du brassard | rigonfiamento del bracciale |
| grand angle | grandangolo |
| grossesse | gravidanza |
| haute résolution | alta risoluzione |
| hémorragie | emorragia |
| hypertension | ipertensione |
| Id utilisateur | Id utente |
| identifiant | identificativo |
| Identifiez-vous | Identificati |
| identifiez-vous afin d’accéder à | identificati per accedere a |
| impédance | impedenza |
| impédancemétrie | impedenziometria |
| indice de masse corporelle | indice di massa corporea |
| interface intuitive | interfaccia intuitiva |
| interface tactile | interface touch screen |
| jauge de pression | indicatore di pressione |
| kilogrammes | chilogrammi |
| La connexion au réseau Ethernet a échoué | Connessione alla rete Ethernet è fallita |
| lancer l’application | avviare l’applicazione |
| lancer une berceuse | fate partire una ninnananna |
| Le fichier n’a pas pu être uploadé | Il download del file non è riuscito. |
| lecture seule | sola lettura |
| légèrement fléchi | leggermente piegato |
| les bonnes conditions de la pesée | le condizioni ideali della pesata |
| lien | link |
| l’import a bien été pris en compte | l’import è stato correttamente considerato |
| manuel d’utilisation | manuale d’uso |
| masse graisseuse | massa grassa |
| masse grasse | massa grassa |
| masse maigre | massa magra |
| masse musculaire | massa muscolare |
| merci de bien vouloir patienter | si prega di attendere |
| Merci de lire ce manuel | Vi invitiamo a leggere questo manuale |
| mes balances connectées | le mie bilance in rete |
| mes données antérieures | i miei dati precedenti |
| mesure oscillométrique | misurazione oscillometrica |
| micros | microfoni |
| mise à jour | aggiornamento |
| mise à jour de votre appareil | aggiornamento del tuo dispositivo |
| mode automatique | modalità automatica |
| modifier ou supprimer | modificare o cancellare |
| molette | rotella |
| mot de passe | password |
| navigateur web | browser |
| naviguer de jour en jour | navigare con modalità giorno per giorno |
| Ne pas laisser l’appareil sans surveillance | Non lasciare lo strumento incustodito |
| nombre entier | numero intero |
| nous suivre | seguici |
| noyau version | nucleo versione |
| ordinateur | computer |
| organisation mondiale de la santé | organizzazione mondiale della sanità |
| o√π il faut, comme il faut | al posto giusto, nel momento giusto |
| Page d’accueil | Home page |
| par défaut | per default |
| parcourir | scorrere |
| partage | condivisione |
| patients adultes | pazienti adulti |
| personnes équipées d’un pacemaker | portatori di pacemaker |
| pèse-bébé intelligent | pesa-bambino intelligente |
| pesées proches | pesate vicine |
| pièce | stanza |
| piles alcalines aaa | pile alcaline aaa |
| plage de mesure | range di misurazione |
| plateau en verre | piatto in vetro |
| poids dans une ligne | peso in un rigo |
| point d’accès sans-fil | punto di accesso senza fili |
| Politique de confidentialité | Informativa sulla privacy |
| portée | portata |
| portée et une durée illimitée | portata e una durata illimitata |
| poster sur votre compte Twitter | pubblicare sul tuo account Twitter |
| pouces | pollici |
| pour un futur achat | per un futuro acquisto |
| pratique et bien conçu | pratica e ben progettata |
| prendre une mesure | effettuare una misurazione |
| pression artérielle | pressione arteriosa |
| Pression artérielle systolique | pressione arteriosa sistolica |
| pression du sang | pressione sanguigna |
| Profitez de 10% de remise | Approfitta del 10% di sconto |
| pseudo | Nickname |
| pulsation cardiaque | pulsazione cardiaca |
| questions concernant le produit | domande riguardanti il prodotto |
| qui change la donne | che cambia le regole |
| rappels | promemoria |
| Rappels d’envoi de données | Promemoria d’invio di dati |
| régime | dieta |
| réseau ethernet | rete ethernet |
| résolution des problèmes | risoluzione problemi |
| Revenir vers | Tornare a |
| routeur | router |
| saisie manuelle de poids | misurazione manuale di peso |
| Si vous souhaitez vous désinscrire, cliquez ici | Se vuoi cancellarti, clicca qui |
| smart baby monitor | smart baby monitor |
| son parfaitement clair | audio perfettamente chiaro |
| stocker vos informations | immagazzinare le tue informazioni |
| suivre la tension de plusieurs personnes | monitorare la pressione di pi√π persone |
| suivre ses courbes de poids | monitorare le proprie curve di peso |
| suivre votre forme | monitorare la tua forma |
| sujet | argomento |
| synchronisation | sincronizzazione |
| synchronisation à distance | sincronizzazione remota |
| systole | sistole |
| systolique | sistolica |
| tableau de bord | quadrante |
| taille en mètre | misura espressa in metri |
| tarage automatique | taratura automatica |
| température et humidité | temperatura ed umidità |
| tensiomètre | tensiometro |
| tensiomètre débranché | tensiometro disinserito |
| tensiomètre digital | tensiometro digitale |
| tensiomètre | tensiometro |
| trappe à piles | sportellino delle pile |
| travaillez avec nous | lavora con noi |
| un régime éfficace | una dieta éfficace |
| un suivi pour toute la famille | un monitoraggio per tutta la famiglia |
| une nouvelle façon de garder la ligne | un nuovo modo di mantenere la linea |
| Une nouvelle façon de veiller sur bébé | Un nuovo modo di vegliare sul proprio bambino |
| une nouvelle façon de veiller sur vous | un nuovo modo per prendersi cura di sé |
| une oreille attentive | un ascolto attento |
| usage conseillé | uso consigliato |
| utilisateur | utente |
| utilisation de la balance | utilizzo della bilanci |
| utiliser l’appareil | utilizzare lo strumento |
| valeur maximale (systole) | valore massimo(sistolica) |
| valeur minimale (diastole) | valore minimo (diastolica) |
| Validé suivant le protocole de test de l’ESH (European Society of Hypertension) | Convalidato in conformità del protocollo di test dell’ESH (European Society of Hypertension) |
| veilleuse | luce-spia |
| Veilleuse multicolore | luce-spia multicolore |
| veillez à ne pas débrancher | si prega di non scollegare |
| veuillez suivre le format suivant | si prega di rispettare il seguente formato |
| vidéo haute résolution | video ad alta risoluzione |
| vision de nuit | visione notturna |
| votre compte | il tuo account |
| votre pouls | il vostro polso |
| vous allez être redirigés | state per essere reindirizzati |
AGENZIA DI TRADUZIONE CON OLTRE 18 ANNI DI ESPERIENZA
Menu
