Traduction e-commerce

IA générative et expertise humaine pour la localisation multilingue de sites Web

L'agence de traduction Lipsie au coeur de votre transformation digitale

La formation et l'expérience de nos traducteurs professionnels aux techniques et pratiques opérationnelles du monde digital nous permettent d'accompagner nos clients dans leur transformation digitale avec brio. L'expertise de notre équipe spécialisée dans les traductions digitales fournit un support de premier ordre à votre sttratégie globale : localisation de site e-commerce sous toutes les plateformes (Magento, Salesforce, Prestashop, WordPress et Woocommerce...), traduction des bases de données produit dans une optique SEO, traduction des annonces Google, traduction des descriptions Amazon, traduction des posts Facebook, traduction des captions Istagram...

Optimisez votre site Web grâce à nos technologies de traduction IA-augmentée et aux talents de nos traducteurs formés pour une localisation de site Web SEO-humanisée. Cette approche assure une visibilité maximale et une pertinence continue grâce à notre gestion automatisée des mises à jour.

Traduction IA-augmentée : mémoires de traduction, traduction neuronale, IA générative.
Localisation SEO-humanisée : adaptation locale du contenu, traduction SEO.
Intégration instantanée et révision immédiate : réalisation des traductions multilingues directement dans votre CMS (par exemple, plugin WPML pour WordPress) et révision des traductions en visualisant le contenu traduit directement depuis le CMS.
Gestion automatisée des mises à jour : définition avec le client et notre directeur de projet pour la mise en place d’un processus automatisé (avec un jalon de validation de devis pour chaque mise à jour).

Accélérez votre expansion mondiale avec une localisation efficace et rentable

Accélérez votre time-to-market et transformez votre présence en ligne pour qu'elle soit locale à l’échelle mondiale, tout en offrant une expérience utilisateur (UX) unique et personnalisée. De plus, réduisez les coûts d’implémentation et référencez efficacement votre site à l’international, ouvrant ainsi de nouvelles opportunités de croissance pour votre entreprise.

Accélérez votre time-to-market : délais d’implémentation très rapides.
Rendez votre site Web local au niveau planétaire : localisation multilingue pour chaque marché de destination.
Bénéficiez d’une expérience utilisateur UX unique : nos traducteurs professionnels savent quelle terminologie employer.
Réduisez les coûts d’implémentation : pas de coûts d’intégration et augmentation de la productivité grâce à nos technologies de traduction.

Techniques SEO dans la localisation

L'optimisation SEO lors de la traduction et de la localisation est essentielle pour assurer une visibilité maximale et multilingues sur les moteurs de recherche. Les traducteurs formés aux techniques SEO adaptent les mots-clés et le contenu traduit pour répondre aux préférences de recherche dans chaque langue et marché cible. Cette approche permet un référencement au niveau international. Une bonne optimisation SEO localisée améliore la performance du site en ligne, tout en maintenant une expérience utilisateur unique et adaptée à chaque marché.

Traduction de sites e-commerce et gestion automatisée des mises à jour

La localisation des sites e-commerce comprend l'intégration directe des traductions dans des systèmes de gestion de contenu (CMS) comme WordPress via des plugins (ex. WPML), permettant également des révisions en temps réel. De plus, le talent de nos traducteurs professionnels formés aux technologies IA, comme la traduction neuronale et générative, permet de maximiser la qualité et la rapidité des traductions. Nous tenons à préciser que l’humain reste au cœur du processus de traduction, l’IA restant un outil.

Plateformes CMS prises en charge par notre agence pour des services de traduction de sites e-commerce multilingues

Salesforce Commerce Cloud
Magento (Adobe Commerce)
Drupal (Drupal Commerce)
PrestaShop
WooCommerce (WordPress)
Shopify
Joomla (VirtueMart)
BigCommerce
Wix eCommerce
Squarespace Commerce
OpenCart

D’autre part, notre agence est très attentive à la gestion des mises à jour . En effet, c’est un aspect crucial pour maintenir la pertinence du contenu et permettre une mise en ligne rapide, tout en réduisant les coûts d'implémentation . Cette gestion directe sur votre CMS permet aussi d' accélérer le déploiement global de vos sites (time-to-market) , en optimisant via les mémoires de traduction les processus de mise à jour pour chaque nouveau contenu ou ajustement.

Localisation de plateformes eLearning : optimisez l’expérience utilisateur avec une interface intuitive, des contenus et un suivi des performances multilingues

La localisation de plateformes eLearning est essentielle pour offrir une expérience utilisateur (UX) optimale, en traduisant et adaptant chaque composant aux spécificités culturelles et linguistiques de votre audience. Tout d’abord, l’interface utilisateur (IU) doit être intuitive, avec une traduction des tableaux de bord et des éléments de navigation adaptés à la terminologie du pays de destination pour faciliter l'engagement et la fluidité de l'apprentissage. Ensuite, il faut garantir une accessibilité accrue avec des contenus pédagogiques, cours et tutoriels multilingues grâce aux fonctionnalités de sous-titrage et de doublage, rendant ainsi les formations disponibles pour un public mondial. Enfin, la traduction des outils de suivi des progrès et d'évaluation – incluant quiz, tests et rapports de progression – permet une évaluation précise des performances dans toutes les langues. Avec une plateforme bien localisée, vous offrez un apprentissage personnalisé qui répond aux besoins de chaque utilisateur dans tous vos marchés cibles.