Traduction financière

Traduction financière, économique et bancaire en conformité avec les nouveaux changements règlementaires

Nos traducteurs financiers sont experts en finance, assurance, banque, audit comptable, marchés de capitaux et private equity

Spécialiste des traductions financières, notre équipe garantit la conformité et la précision de vos documents financiers internationaux. Grâce à une expertise approfondie des normes comptables internationales telles que l'IFRS, le US GAAP ou encore le UK GAAP, nous facilitons la communication financière globale en traduisant des bilans, rapports de gestion, prospectus d'investisseurs et documents de gouvernance. Avec plus de 20 ans d'expérience, nos traducteurs experts allient maîtrise des spécificités réglementaires de chaque pays et confidentialité totale des données.

Faites confiance à nos services pour une traduction financière adaptée à vos besoins stratégiques.

DES QUESTIONS ? CONTACTEZ-NOUS

Pourquoi LIPSIE est leader dans le domaine des traductions financières depuis 20 ans ?

Connaissances financières spécialisées à tous les niveaux. La traduction financière nécessite une expertise technique approfondie. C’est pourquoi, aussi bien le traducteur que le chef de projet doivent avoir une solide expérience dans le domaine financier et la gestion d'entreprise. Nos traducteurs sont sélectionnés pour leurs compétences éprouvées, leur permettant de comprendre les mécanismes financiers et d’utiliser le vocabulaire approprié. De plus, ils se tiennent informés des réglementations financières en vigueur, qui varient considérablement d’un pays à l’autre.
Utilisation de la terminologie adéquate. Nous utilisons toujours la terminologie officielle la plus à jour, en nous basant sur les glossaires d’institutions telles que la BdF, la Banque de France et la BCE. Nous nous conformons également aux réglementations spécifiques, y compris celles relatives aux normes comptables internationales telles que l’IFRS, le US GAAP et l’IAS. Comme les concepts financiers peuvent différer d’un pays à l’autre, nous garantissons le respect des normes en vigueur, en nous alignant sur les réglementations internationales.
Ponctualité et gestion des urgences. Nous gérons les projets de traduction avec un support opérationnel actif 24h/24. De plus, nous offrons des services express pour les communiqués de presse afin de répondre aux besoins urgents et confidentiels. Nous travaillons en temps réel avec les équipes des clients pour traduire la documentation comptable, en garantissant le respect des délais.
Confidentialité des informations financières. Les documents fiscaux contiennent des informations cruciales sur les entreprises et leurs clients. Avec nous, la sécurité et la confidentialité des données sont entièrement préservées. Nous opérons dans le plus grand respect de la confidentialité de chaque document, concept ou information qui nous est confié.
Efficacité maximale dans la gestion des projets financiers. Avec nous, le processus de traduction est supervisé par un chef de projet interne qui s’occupe de la sélection du traducteur, de la révision finale des textes par un expert du secteur, et de la livraison finale à la société cliente.
Services financiers complets. Sur demande, nous pouvons également fournir des services d'assermentation et de légalisation pour les appels d’offres en France et à l’étranger. De plus, compte tenu des connexions fréquentes avec les questions juridiques dans les secteurs mentionnés, nous collaborons régulièrement avec notre équipe spécialisée en traductions juridiques.
Traductions financières optimisées par l'IA. L’utilisation stratégique de l’intelligence artificielle par nos traducteurs financiers est un élément clé de notre méthodologie. Nous avons intégré ces technologies dans le processus de traduction, tout en garantissant le respect absolu de la confidentialité des données et des informations sensibles de nos clients.

JE DEMANDE UN DEVIS

Traductions financières internationales dans des contextes comptable et réglementaire de plus en plus exigeants

Nous nous positionnons comme le partenaire idéal des départements Finance des sociétés ayant une présence mondiale. Nous fournissons des traductions financières à des cabinets d'audit, des services juridiques, des experts-comptables, des multinationales, des sociétés cotées en bourse, des groupes bancaires, des gestionnaires de patrimoine, des compagnies d’assurance, des agences immobilières et des PME-PMI.

Notre agence est spécialisée dans la traduction de bilans et rapports annuels, de statuts sociaux, de rapports fiscaux, de documents d’audit, de pactes d'actionnaires, ainsi que dans l’adaptation linguistique et le sous-titrage d’interviews avec des personnalités de premier plan du monde financier international. Le professionnalisme de nos traducteurs, la ponctualité des livraisons, la précision des traductions, la compétitivité des tarifs et la confidentialité des données sont nos priorités absolues.

Pourquoi nos traductions financières sont-elles un levier de création de valeur ?

Depuis plus de deux décennies, nous offrons des traductions financières et nous savons que pour fournir un service impeccable, il est essentiel de prendre en compte plusieurs aspects.

Faciliter la communication. Grâce à la traduction de documents financiers, nous permettons aux entreprises d'interagir efficacement avec les investisseurs, clients et partenaires au niveau international.
Conformité et transparence. Nous garantissons que les documents sont traduits avec précision afin de respecter les lois locales et de maintenir la transparence dans les opérations financières.
Expansion et croissance. Nous fournissons des documents rigoureusement traduits pour soutenir l'expansion sur les marchés internationaux et aider à la croissance des entreprises à l'étranger.

DEMANDEZ VOTRE DEVIS GRATUIT

Logiciels TAO, bases terminologiques et meilleures technologies IA au service des traductions financières

Nous aidons nos traducteurs financiers avec des solutions avancées, telles que des logiciels de mémoire de traduction, des glossaires spécialisés dans le domaine financier enrichis avec des lexiques personnalisés par client. En effet, nous collaborons également avec nos clients pour développer des dictionnaires sur mesure qui reflètent le langage spécifique de leur entreprise, garantissant ainsi une parfaite cohérence des contenus. De plus, l’utilisation appropriée de l’intelligence artificielle renforce notre processus de traduction dans le domaine de la finance, des banques et des assurances. Cette technologie, utilisée correctement, permet non seulement de traduire rapidement de longs documents, mais contribue également, en combinaison avec les autres outils mentionnés, à la gestion des terminologies spécifiques du secteur. Grâce à sa capacité à apprendre à partir des données et à faire des suggestions de traduction, l'IA aide le traducteur financier à personnaliser et fournir des traductions à haute valeur ajoutée répondant aux exigences linguistiques et réglementaires des différents marchés mondiaux.

Nous prenons en charge la traduction de tout type de document financier

Être leader en traduction dans ce secteur implique une connaissance approfondie d'une large gamme de documents, allant de la macroéconomie à la microéconomie, des investissements à la finance, de la comptabilité aux audits des commissariats aux comptes, en certifiant la qualité et la fiabilité des traductions financières fournies.

Au cours des 20 dernières années, notre équipe a traduit plus de 30 millions de mots dans ce domaine. Pour nous, chaque type de document n'a plus aucun secret.

Tous types de documents fiscaux
Rapports financiers et comptables
Reporting et normes d’audit
Documents de cotation en bourse
Modélisation et évaluation financière
Communications financières et rapports extra-financiers
Documents liés à la gestion des risques financiers
Documents de conformité légale et réglementaire
Documents de conformité financière et informations pour les investisseurs
Analyses de la performance financière et des risques
Transactions de fusions-acquisitions (M&A)

Bilans conformes aux normes comptables internationales

Nos traducteurs financiers sont pleinement conscients des particularités réglementaires propres à chaque pays en matière de format, de numérotation et d'exigences relatives aux documents financiers. Forts de cette expertise, ils sont capables d'appliquer la nomenclature adéquate en fonction des juridictions. Par exemple, les normes comptables internationales telles que l'IFRS, le US GAAP ou l'IAS, ainsi que les normes nationales comme le UK GAAP ou le PCG en France, régissent la préparation des rapports financiers. Ces cadres normatifs créent un socle commun pour le reporting financier, favorisant ainsi l'intégration économique et renforçant la confiance des investisseurs et autres parties prenantes dans la transparence des informations communiquées par les entreprises.

Les principales normes comptables locales

IFRS pour les sociétés cotées, tandis que le Plan Comptable Général (PCG) régit les autres entreprises, en vigueur France selon le CNCC.
US GAAP. Generally Accepted Accounting Principles, en vigueur aux États-Unis.
UK GAAP. Generally Accepted Accounting Practice, appliqué au Royaume-Uni.
FRS. Financial Reporting Standards, également en vigueur au Royaume-Uni.
HGB. Handelsgesetzbuch, utilisé en Allemagne.
ASPE. Accounting Standards for Private Enterprises, appliqué au Canada.
AS. Accounting Standards en Australie.
CPC. China Accounting Standards, utilisé en Chine.
J-GAAP. Japanese Generally Accepted Accounting Principles, utilisé au Japon.

PARLEZ AVEC NOS EXPERTS