| Français | Italien |
|---|---|
| à attache rapide | con attacco rapido |
| à ciel ouvert | a cielo aperto |
| à deux contrôles | a due regolazioni |
| à deux niveaux | a due livelli |
| à deux réglages | a due regolazioni |
| à deux voies | a due vie |
| à double effet | a doppio effetto |
| à double goutte | a doppia goccia |
| à éventail | a ventaglio |
| à fer de cheval | a fiamma a U |
| à froid | a freddo |
| à haute précision | ad alta precisione |
| à toute puissance | a piena potenza |
| à trois chemins | a tre vie |
| à trois voies | a tre vie |
| accélération | accelerazione |
| accessoires | accessori |
| accroissement | incremento |
| acier galvanisé | acciaio zincato |
| acquéreur | committente |
| actionneur | attuatore |
| adduction d’eau | adduzione acqua |
| adjudicateur | appaltatore |
| affinage | affinaggio |
| air comburant | aria comburente |
| air comburant des canaux | aria comburente canali |
| air comburant du four | aria comburente forno |
| air comprimé | aria compressa |
| air d’évacuation | aria di scarico |
| air des instruments des machines | aria strumenti macchine |
| air des instruments du four | aria strumenti forno |
| air du bubbler | aria bubbler |
| air parasite | aria falsa |
| air ventilé | aria ventilata |
| ajustement des tirants | regolazione tiranteria |
| alarme | allarme |
| alcalinité | alcalinità |
| aligneur | allineatore |
| alimentateur | alimentatore |
| alimentation | alimentazione |
| alimentation électrique | alimentazione elettrica |
| alliage pour moules | lega per stampi |
| allumé-désactivé | ON-OFF |
| amenée d’eau | adduzione acqua |
| ampoule | fiala |
| analyseur de gaz | analizzatore di gas |
| anneau | anello |
| anneau de sortie du verre | cuvette (= foro di uscita di vetro) |
| appareillage pour polissage à l’acide | impianto di lucidatura a acido |
| arbre à cames | albero a camme |
| arbre de transmission | albero di trasmissione |
| arbre fou | albero intermedio / folle (elett.) |
| arc | arco |
| arc de l’enfournement | arco impilaggio |
| arc de support | arco di sostegno |
| arches de decors | forno per decorazione |
| armature | gabbia |
| armature métallique | carpenterie metalliche |
| arrêt | blocco = arresto |
| arrêt d’urgence | arresto di emergenza |
| arrêt du cycle | arresto ciclo |
| arrêt du moteur | arresto motore |
| articolation | snodo |
| aspiration | aspirazione |
| assemblage | assemblaggio |
| atelier | officina |
| atelier de la composition | impianto di composizione |
| atelier mécanique pour le changement des moules | officina meccanica per cambio stampi |
| atelier pour la réparation des moules | officina riparazione stampi |
| atelier pour la soudure | officina saldatura |
| atmosphère protectrice | atmosfera protettiva |
| attache | giuntura |
| attrempage | preriscaldo |
| au diagramme du gaz naturel | al diagramma gas naturale |
| au dosage des débris | al dosaggio rottame |
| au niveau | alla quota |
| aux différents services | ai vari reparti |
| auxiliaires | ausiliario |
| axe | asse |
| axe du four | asse forno |
| baie | alcova |
| baisseur de tension | trasformatore basso (di tensione elettr.) |
| balance | bilancia |
| banc de travail | banco di lavoro |
| bande | nastro |
| bande de retour du groisil du cold-end | nastro ritorno rottame cold end |
| bandes pour le chargement des matières premières | nastri caricamento materie prime |
| baraquement | baracca |
| barboteur | bubbler |
| barrage | barrage / muro barriera / muro di non ritorno |
| barre d’angle | angolare |
| barre mélangeuse | mescolatore |
| barrer | contrastare |
| base | assise (delle fondamenta) |
| bassin de fusion | bacino di fusione |
| bassin de restriction | bacino di contenimento |
| bassin de travail | working-end/canale di distribuzione |
| bassin poumon | serbatoio |
| bassin | serbatoio |
| bavure | bava (= difetto della bottiglia) |
| béton | cemento |
| bielle | biella |
| bloc | blocco |
| bloc brûleur | blocco bruciatore |
| bloc de continuité | gruppo di continuità |
| bloc de fond | blocco suola |
| bloc de sole | blocco suola |
| bloc électrofondu | blocco elettrofuso |
| bloc façonné | blocco sagomato |
| blocs de regards | blocchi spia |
| blocs en palissade | palizzata |
| bloquer | contrastare |
| bobine | bobina |
| booster | booster |
| boosting de l’affinage | boosting affinaggio |
| boosting de la zone de fusion | boosting zona di fusione |
| boosting du siphon | boosting gola |
| boosting électrique | boosting elettrico |
| bordereau | distinta materiali |
| bouche d’égout | portello |
| bouche étroite | bocca stretta |
| bouche | embouchure (di un vaso) |
| boulon | bullone |
| boulonnerie | bulloneria |
| bouton | manopola |
| branchement | attacco (el.) |
| branchement (el.) | collegamento / connessione |
| branchements électriques | collegamenti elettrici |
| bras portepoinçon | braccio portapunzone |
| bride | flangia |
| bridé | flangiato |
| bride d’accouplement | flangia di accoppiamento |
| brique | mattone |
| briques à nez | blocchi a naso |
| brûleur | bruciatore |
| brûleur à basse émission de NOx | bruciatore a bassa emissione NOx |
| brûleur à gaz | bruciatore a gas |
| brûleur à l’huile | bruciatore a olio |
| brûleurs du canal | bruciatori canale |
| brûleurs du convoyeur | bruciatori conveyor |
| brûleurs du four | bruciatori forno |
| brûleurs pour l’attrempage du four | bruciatori per preriscaldo forno |
| brûleurs pour le nettoyage du régénérateur | bruciatori per pulizia rigeneratore |
| bulles | bolle |
| burin | scalpello |
| buse | ugello |
| butée | contrasto/i |
| buter | puntellare |
| cabines pour opérateurs machines IS | sala operatori macchine IS |
| cage | gabbia |
| caillebotis | griglia |
| caisse | cassa |
| caisse en bois | cassa di legno |
| caisson | cassone |
| calage | fasatura |
| calage du moteur | arresto motore |
| calcaire | calcare |
| calorifugeage | isolamento termico |
| came | camma |
| camion | camion |
| campagne | campagna |
| canal de coulée | canale per svuotamento |
| canal de distribution | avanforno |
| canal feeder | canale di alimentazione |
| canne pyrométrique | pirometro |
| caoutchouc | gomma |
| capacité | capacità |
| carneau | condotto |
| carneaux fumées | condotto fumi |
| carotte | carotatrice |
| carreau | mattonella/formella |
| carreau mouluré | mattonella/formella sagomata |
| CCG | Specifiche Generali |
| CCTP | STP |
| CD | CD |
| CEI | CSI |
| centrale | centrale |
| Centrale de Distribution du Gaz | Centrale Distribuzione Gas |
| Centrale de Régulation du Gaz | Centrale Regolazione Gas |
| centrale téléphonique automatique | centrale telefonica automatica |
| chaâne cinématique | catena cinematica |
| chaâne de montage | catena di montaggio |
| chamotte | chamotte (materiale refrattario) |
| chargement | caricamento (del camion) |
| chariot | carrello |
| chariot élévateur à fourches | carrello elevatore a forca |
| charpentier | montatore della carpenteria |
| charte | statuto |
| chaux | calce |
| cheminée | ciminiera |
| cheminée | camino |
| cheville de réglage | perno regolazione |
| cintrages en bois | centine |
| cintre | centine |
| circuit | circuito |
| circuit refroidissement à l’eau | circuito raffreddamento ad acqua |
| ciseaux | forbici |
| clavette | chiavetta |
| clé | chiavetta |
| clé à bouche | chiave a bocca |
| clé à douille | chiave a bussola |
| clé à molette | chiave a pappagallo |
| clé à ouverture variable | chiave registrabile |
| clé Allen | chiave a brugola |
| clé de tuyauteur | chiave da tubista |
| clé mâle six pans | chiave a brugola |
| clefs-en-main | chiavi in mano |
| clés de griffe | chiavi regolazione tiranteria |
| coefficient de finesse | coefficiente di efficienza |
| coefficient de production annuelle | coefficiente di produzione annuale / resa |
| coffrage | cassaforma/cassero |
| coffret de chantier | quadro elettrico |
| collecteur | collettore |
| collecteur de vapeur | collettore di vapore |
| collier | collare |
| collier à tuyeau | fascetta per tubi |
| colonnes du four | colonna di sostegno forno |
| combustible | combustibile |
| combustion | combustione |
| commande | comando |
| commutateur | selettore / commutatore |
| commutation | selezione /commutazione |
| composition | miscela |
| compresseur | compressore |
| compteurs du gaz | contatori gas |
| concasseur | frantoio |
| Concentrations Maximales Accéptables | Concentrazioni Massime Accettabili |
| conditionnement du verre | condizionamento del vetro |
| conduit | condotto (aria/ventilazione) |
| conduit fumées | condotto fumi |
| conduit | condotto |
| connecteur | connettore |
| connecteur à cheville | connettore a spina |
| consignation | collaudo |
| console | mensola |
| console de visualisation | display |
| consommables | consumabili per lo spout (= vaschetta + anello + tubo bushing + punzone) |
| consommation | consumo |
| contact | contatto pulito |
| contact verre | contatto vetro |
| conteneur en verre | contenitore di vetro |
| contrebride | controflangia |
| contrôle de l’écoulement | controllo flusso |
| contrôle des tours | contattore (elett.) |
| contrôle visuel | controllo visivo |
| convoyeur | convogliatore |
| convoyeur à courbe | convogliatore curvilineo |
| convoyeur croisé | cross conveyor |
| convoyeur droit | convogliatore rettilineo |
| corde | corda |
| côté chaud | parte calda |
| couche | strato |
| coude | gomito |
| coulée | svuotamento |
| Coulée du four | Svuotamento del forno |
| coulis | malta liquida |
| coulisse | guida |
| couloir | passerella |
| coup de marteau | martellata |
| coupeuse laser | macchina tagliatrice laser |
| couplage | accoppiamento |
| courant de convection | corrente di convezione |
| courbe de vide et air comprimé | diagramma vuoto e aria compressa |
| courbement | curvatura |
| couronne de perforation | corona di perforazione |
| courroie | cinghia |
| courroie d’entraânement | cinghia di trasmissione |
| course de coupe | corsa di taglio |
| couverture | copertura/rivestimento |
| couvre-joint | coprigiunto |
| creuset | crogiuolo |
| crochet | gancio |
| cruciformes | cruciformi |
| cuve | bacino = vasca |
| cuve d’enfournement | zona d’infornaggio |
| cuvette | cuvette (foro apertura) |
| cycle | ciclo |
| cylindre d’asservissement | cilindro di asservimento |
| d’en haut | dall’alto |
| débouchage | apertura luci impilaggi |
| débris | materiale di risulta |
| débris de verre | coccio di vetro |
| décalorifugeage | rimozione isolamento termico |
| déchets | scarti |
| décoffrage | disarmo |
| décombres | macerie |
| déconnecteur | disinserimento |
| défauts des conteneurs | difetti dei contenitori |
| déflecteur | deflettore |
| démarrage | accensione |
| démarrage [arrêt] des moteurs | partenza [arresto] dei motori |
| démolition | demolizione |
| démontage | smontaggio |
| dénomination | denominazione |
| densité | densità bulica |
| dépose | rimozione/smantellamento |
| descendeur | discensore (lowerator) |
| déshuileur | disoleatore |
| dessin d’assemblage | disegno d’assieme |
| dessin exécutif | disegno esecutivo |
| dessin préliminaire | disegno preliminare |
| détail | dettaglio |
| diagramme de l’économiseur | diagramma economizzatore |
| diagramme principal vide et air comprimé | diagramma principale vuoto e aria compressa |
| différentiel des ciseaux | differenziale forbici |
| dilatation de la voûte | dilatazione della volta |
| dilatation thermique | dilatazione termica |
| dispositifs de sécurité | dispositivi di sicurezza |
| distributeur | distributore = w.e. |
| distributeur de gouttes | distributore gocce |
| distribution | distribuzione |
| Dossier d’ouvrage exécuté (DOE) | Documentazione as-built |
| double carcasse | doppio telaio |
| double enveloppe | doppio telaio |
| durée | durata |
| dureté | durezza dell’acqua |
| eau de refroidissement | acqua di raffreddamento |
| eau émulsionnée | acqua emulsionata |
| eaux d’écoulement | acque di scarico |
| échafaudage | ponteggio |
| échafaudage volant | ponteggio provvisorio |
| éclairage | illuminazione |
| éclairage de la zonde fusion et formation | illuminazione zona di fusione e formazione |
| éclissage | steccatura |
| économiseur | economizzatore |
| écoulement continu | flusso continuo |
| écrou | dado |
| efficacité de combustion | efficienza combustione |
| égalisation | equalizzazione/condizionamento |
| éjecteur | eiettore |
| éjecteurs à rideau d’air | eiettore a tenda d’aria |
| électrode de la terre | elettrodo di terra |
| électrofondu | elettrofuso |
| électrovanne | elettrovalvola |
| élévateur du groisil de verre | elevatore del rottame del vetro |
| élimination | eliminazione |
| élingue | imbracatura |
| emballage | confezionamento |
| emballé | imballato |
| emballeuse automatique | incappucciatore |
| embout | manicotto |
| empilage | impilaggio |
| empilage à vase | impilaggio a crogioli |
| empilage cruciforme | impilaggio cruciforme |
| en hauteur | altezza (in) |
| en plein air | all’aperto |
| en sous-oeuvre | dalle fondamenta |
| encapuchonneur | incappucciatore |
| enclenchement | innesto |
| enfournements | infornaggio |
| enfourneuse | caricatrice |
| engins de levage | mezzi di sollevamento |
| engrenage | ingranaggio |
| ensemble brûleur (ou set) | set bruciatori |
| entonnoir | imbuto |
| entraxe | interasse |
| entre les services | fra i reparti |
| entrée du gaz | entrata gas |
| entrée | imboccatura |
| entretien / service technique | manutenzione / servizio tecnico |
| entretoise | traversino |
| ÉPP (Équipements de protection personnels) | DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) |
| épurateur d’eau | depuratore dell’acqua |
| équipement | attrezzatura a campo |
| équipement sur le tableau de contrôle | apparecchiature sul pannello di controllo |
| équipements de palettisation et emballage | impianto di pallettizzazione e imballaggio |
| équipes | turni |
| essai | collaudo |
| étanche | ermetico/ermeticamente |
| étançon | pilastro di sostegno |
| étiqueteuse | etichettatrice |
| étrier | staffa |
| évacuation | smaltimento |
| évacuation des fumées | evacuazione dei fumi |
| expansion des réfractaires | dilatazione dei refrattari |
| extenseur de film sur la palette vide | sistema mettifilm |
| face | lamina |
| faisceau de tubes | fascio tubiero |
| feeder | feeder |
| feldspath | feldspato |
| ferraillage | armatura x cemento armato |
| ferraille | rottame |
| fibre à filer | filo arrocchettato |
| fibre céramique | fibra ceramica |
| fibre optique | fibra ottica |
| filet | rete |
| filetage | filettatura |
| filtre | filtro |
| fissure | crepa |
| fissuré | crepato |
| flamme | fiamma |
| fond | pallet |
| fonte | fusione di acciaio |
| formation | addestramento |
| four à chambres | forno a camere |
| four à flammes | forno a fiamme |
| four à récupération | forno recuperativo |
| four de fusion | forno fusione vetro / forno fusorio |
| four de pliage | forno per la curvatura del vetro |
| four de recuit | forno di ricottura |
| four électrique | forno elettrico |
| four et encapuchonneur | impianto termoretrazione ( incappucciatore) |
| four régénératif / à régénérateur avec flammes à U | forno rigenerativo con fiamme a U |
| fours pour l’attrempage des moules | forni preriscaldo stampi |
| frein | arrêt |
| frittage | sinterizzazione |
| fritte | fritta |
| fumées | fumi di scarico |
| fumiste | fornellista |
| fusible | fusibile |
| fusion | fusione |
| fût | fusto |
| gaine | guaina |
| gaine brûleurs | torrino |
| gamme de poids | gamma di peso |
| garde-corps | ringhiera |
| garnissage | rivestimento suola |
| garniture | guarnizione |
| gaz d’entrée à 2 bar | gas in entrata 2 bar |
| gaz de combustion | fumi |
| générateur | generatore |
| glissière | guida |
| gorge | gola |
| gorge/spout | gola/spout/rotonda/trave/naso |
| gorgerin | collarino |
| goujon de réglage | perno regolazione |
| goutte de verre | goccia |
| GPL (gaz de pétrole liquéfié) | GPL (gas di petrolio liquefatti) |
| graissage | lubrificazione |
| graisse | grasso |
| granuleur | granulatore (skreper) |
| granuleur refroidi à l’eau | scraper raffreddato ad acqua |
| graveur | macchina per incisioni/incisore |
| groisil | rottame di vetro |
| grue | gru |
| gunitage | intonacatura |
| guniteuse à calcin | cannone per insufflare il rottame (nel preriscaldo) |
| haut/bas niveau | alto/basso livello |
| haute alumine | alta allumina |
| hotte à chaud | cappa a caldo |
| hotte à froid | cappa a freddo |
| huile | olio |
| impulsion | impulso |
| injecteur | iniettore |
| inspectrice | macchina di ispezione |
| installation | installazione |
| installation d’urgence | impianto di emergenza |
| installation de contrôle des emissions | impianto di monitoraggio delle emissioni |
| installation de dosage de l’émulsion | impianto di dosaggio emulsione |
| installation de drainage | impianto di drenaggio |
| installation de l’air comburant | impianto aria comburente |
| installation de perforation | impianto di perforazione |
| installation de refroidissement | impianto di raffreddamento |
| installation de séparation du groisil | impianto di separazione del rottame |
| installation de traitement du groisil | impianto di trattamento del rottame |
| installation des filtres | impianto filtri a sacchi |
| installation technologique | impianto tecnologico |
| installations auxiliaires | impianti ausiliari |
| interrupteur de fin course | interruttore di fine corsa |
| interstice | intercapedine |
| intervention | intervento |
| inverseur de synchronisation de la machine | inverter di sincronizzazione macchina |
| isolants (briques) | isolanti (mattoni) |
| joint | giunto |
| joint à 3 pièces | giunto 3 pezzi |
| joint de dilatation | giunto di dilatazione |
| joint thermique | giunto termico |
| jonction | raccordo |
| jonction rapide | attacco rapido |
| kaolin | caolino |
| laiton | ottone |
| lame des ciseaux | lama forbici |
| largeur | larghezza |
| lavage partiel | lavaggio parziale |
| légère | leggera |
| lentille | lente |
| levage | sollevamento |
| ligne de flottaison | livello vetro |
| ligne de palettisation | linea di pallettizzazione |
| ligne de réserve | linea di riserva |
| ligne de soufflage | linea di soffiatura |
| ligne froide | linea fredda (cold end) |
| lignes de … | linee di servomezzi |
| lignes de dosage / mixage | linee di dosaggio/mixaggio |
| linteau | architrave |
| lisse | listone/tavola |
| liste des matériaux | distinta materiali |
| liteau raboté | listello / tavola piallata |
| longeur | lunghezza |
| lubrifiants | lubrificanti |
| lubrificateur | lubrificatore |
| machine d’inspection I-CARE | macchine di ispezione I-CARE |
| machine de contrôle | macchina di controllo |
| machine de moulage | macchina di formatura |
| machine IS | macchina IS |
| machine mélangeuse | mixer |
| machines-outils | macchine utensili |
| machiniste | macchinista/operatore |
| maçonnerie | muratura |
| magasin des matériaux d’emballage | magazzino dei materiali di imballaggio |
| magasin des produits finis | magazzino prodotto finito |
| magasin | magazzino |
| mâle | maschio |
| manchon à gaz | manicotto a gas |
| manomètre | manometro |
| manutention des marchandises | movimentazione merci |
| marche du moteur | marcia motore |
| marchepied | pedana |
| margeage des joints de dilatation | sigillatura giunti di dilatazione |
| marque | marchio di fabbrica |
| marteau | martello |
| masque à poussière | maschera antipolvere |
| masques | porte delle camere |
| masse en verre fondue | massa vitrea fusa |
| matérial | materiale |
| matérial pas contenant de zirconium | materiale non contenente zirconio |
| matières premières | materie prime |
| mazout | nafta [tipo di combustibile] |
| mécanicien (sost.) | meccanico |
| mécanisme feeder | meccanismo feeder |
| mécanisme guide-goutte | meccanismo guidagoccia |
| mélange air/gaz | miscela aria/gas |
| mélangeur | miscelatore |
| mesurage | misurazione |
| mesureur de débistat | flussostato |
| mesureur de flux | flussostato |
| mesureur de portée | misuratore di portata |
| métallerie | carpenterie metalliche |
| méthane | metano |
| mise à la terre | messa a terra |
| mise en marche | messa in marcia |
| mise en marche du four | avviamento forno |
| mise en marche du motor / démarreur | motore di avviamento |
| mise en marche/movement | comando |
| montant | montante |
| mortier | malta |
| moteur | motore |
| moteur asynchrone | motore asincrono |
| moteur en marche | motore in marcia |
| motoréducteur électrique | motoriduttore elettrico |
| motorisation | motorizzazione |
| moule de soufflage | abbozzatore (= una parte dello stampo |
| mullite | mullite |
| mur de bornage | muro di confine |
| mur de frappe | muro camere lato opposto torrini / muro posteriore camere |
| mur de sécurité | parete di sicurezza |
| mur du siphon | muro della gola |
| nacelle | navette |
| niche d’enfournement | infornaggio |
| niveau | livella |
| niveau d’accès | livello di accesso |
| niveau maximal de dosage | limite massimo di dosaggio |
| niveau optique | livella ottica |
| niveaux angulaires | limiti angolari |
| nivellement | livellamento |
| Normes pour l’emploi technique des installations électriques par les utilisateurs | Norme per l’utilizzo tecnico degli impianti elettrici dagli utenti |
| Normes pour l’Equipement d’une Installation Electrique | Norme per l’Allestimento di un Impianto Elettrico |
| Normes sur la Sécurité / Préscriptions de Sécurité | Norme sulla Sicurezza / Prescrizioni Antinfortunistiche |
| ossature | intelaiatura |
| outillage | attrezzi |
| ouverture | apertura |
| ouvreau | camino |
| oxy-combustible | oxy-fuel |
| palan | paranco |
| palan électrique | montacarichi / paranchi elettrici |
| pale de la mélangeuse | pala della mescolatrice |
| palette | pallet |
| palettiseur | pallettizzatore |
| palettiseurs | pallettizzatori |
| palier | pianerottolo |
| palissade | palizzata |
| panne d’électricité | guasto elettrico |
| panne du moteur | guasto al motore |
| panne mécanique | guasto meccanico |
| panne | guasto |
| par pressage | pressato-soffiato |
| paramètres techniques de l’économiseur | parametri tecnici economizzatore |
| paroi | parete |
| paroi latérale | parete laterale |
| parois latérales de l’enfournement | pareti laterali infornaggio |
| pas inclus dans la fourniture | escluso da fornitura |
| passage des produits | passaggio prodotti |
| passerelle | passerella |
| pelle enfourneuse | pala infornatrice |
| pelletisation | pellettizzazione |
| pellicule thermorétractile | pellicola termoretraibile |
| pesage | pesatura |
| pesée | pesatura |
| petit échafaudage | trabattello |
| petite bulle | bollicina (= difetto del vetro) |
| PGC | PCG |
| phase | fase |
| pièces | pezzi |
| pièces de rechange | ricambi |
| pièces de transition | transizione |
| pignon | pignone |
| pilier | pilastro |
| pince | pinza |
| pinces extractrices | pinze estrattrici |
| pincettes | pinzette |
| pisé | pigiata |
| piston | pistone |
| pivot de réglage | perno regolazione |
| placage | placcaggio |
| plage arrière | pianale (= piano di carico) |
| plan | schema |
| planimétrie | planimetria |
| planimétrie générale | planimetria generale |
| planning | planning |
| plaqué | placcato |
| plaque à bornes | morsettiera |
| plaque à vide | placca a vuoto |
| plaque du brûleur | piastra bruciatore |
| plaque morte | piastra morta |
| plaque vibrante | piastra vibrante/corpo vibrante |
| plaque | piastra |
| plaquette de raccordement | basetta = piastre di giunzione |
| plate barre | barra piatta |
| pli | piega |
| pli confidentiel | plico riservato |
| pli horizontale | piega orizzontale |
| plieuse à tuyaux | piegatubi |
| poche thermométrique | pozzetto termometrico |
| poids | peso |
| poids brut | peso lordo |
| poids net | peso netto |
| poids total | peso totale |
| poignée | pomello di registrazione |
| point de rassemblement | punto di raccolta |
| pompe | pompa |
| pompe à eau | pompa dell’acqua |
| pompe à vide | pompa a vuoto |
| pompe centrifuge | pompa centrifuga |
| pont roulant | carroponte |
| portable | portatile |
| porte-électrode | portaelettrodo |
| portée | portata 2200 Nm³/h max |
| portée d’eau | portata dell’acqua |
| positionnement | posizionamento |
| pouce | pollice [unità di misura] |
| pour travail lourd | per lavoro pesante |
| poussoir | pulsante |
| poussoirs | pressini |
| poutre | trave volta |
| poutrelle | trave metallica |
| pouvoir calorifique | potere calorifico |
| pré-assemblage | premontaggio |
| préchauffeur | preriscaldatore |
| presse | pressa |
| pressostat | pressostato |
| prise | attacco |
| production | produzione |
| profondeur | profondita’ |
| puissance | potenza |
| pyromètre | pirometro |
| raccorder | collegare |
| racleur | raschiatore (= granulatore) |
| rail | guida |
| rallonge électrique | prolunga |
| rampe de combustion | rampa di combustione |
| rangée | fila |
| rangement | ordinamento |
| reconstruction | ricostruzione |
| redresser | rettificare |
| réducteur | riduttore |
| réf. | rif. |
| refoulement | mandata |
| REFRACTAIRE | Refrattario |
| réfractaire(s) | refrattari |
| refroidissement | raffreddamento |
| regard | portello |
| régénérateur | camera/rigeneratore |
| régénérateur à passage simple | rigeneratore a singolo passo |
| réglage | regolazione/registrazione/taratura/messa a punto |
| réglage de l’écoulement | controllo flusso |
| réglage des tours | contattore (elett.) |
| remise en état | ripristino |
| remplissage | caricamento rottame |
| rep. | pos. |
| repérage | localizzazione |
| repose | reinstallazione/ricollocamento |
| ressort | molla |
| retombée de la voûte | imposta |
| rondelle | rondella |
| rouleau | rullo / rullino |
| roulement à rouleaux | cuscinetto a rulli |
| roulement | cuscinetto |
| sangle | cinghia |
| sanitaire | w.c. |
| scellage | sigillatura/stuccatura |
| schéma électrique | schema elettrico |
| schéma électrique principal | diagramma elettrico principale |
| scie | sega |
| séchage | essiccazione |
| sécheur | essiccatore |
| sole | fondo = suola |
| solivage | travatura |
| solive | trave |
| SOMMAIRE | INDICE |
| souder | saldare in opera |
| soufflage | soffiato |
| soupape à bille | valvola a sfera |
| soupape de décharge | valvola antiscoppio |
| sous-oeuvre | fondamenti/basamenti/fondazioni |
| sous-sol | scantinato |
| station | rampa |
| station d’épuration | impianto di depurazione |
| station d’épuration des fumées | impianto di depurazione fumi di scarico |
| station de déminéralisation | impianto di demineralizzazione |
| station de dépoussiérage | impianto di depolverizzazione |
| structures métalliques | carpenterie metalliche |
| suivant les règles de l’art | a regola d’arte |
| suivi | monitoraggio |
| superstructure | sovrastruttura |
| supervision aux travaux d’installation | supervisione ai lavori di montaggio |
| support | supporto |
| système à l’air comprimé | sistema ad aria compressa |
| système de contrôle de la production automatisé | impianto di controllo automatico della produzione |
| système de contrôle niveau verre | livello vetro (attrezzatura) |
| système de leviers | leveraggio |
| système de récupération de la chaleur | impianto di recupero calore |
| système de refroidissement à l’eau | impianto di raffreddamento ad acqua |
| tableau de contrôle au convoyeur | pannello di controllo conveyor |
| tableau de contrôle aux ciseaux | pannello di controllo forbici |
| tableau de contrôle aux machines | pannello di controllo macchine |
| tableau synoptique | pannello sinottico |
| taraudage | filettatura |
| tesson de verre | coccio di vetro |
| thermocouple | termocoppia |
| thermocouple immergée avec une sonde platine | termocoppia immersa con puntale in platino |
| tige | asta/barra |
| tige en molybdène | asta in molibdeno |
| tige filitée | barra filettata |
| tirage | estrazione |
| tirée | cavato |
| tôle | lamiera |
| tour | giro |
| tournevis | cacciavite |
| tournevis à croix | cacciavite a croce |
| transfer wheel | ruota transfer |
| travail à chaud | lavoro a caldo |
| travaux à régie | lavori in economia |
| treuil | argano |
| trou | foro |
| trou d’inspection | foro di ispezione (foro di spia) |
| trous | fori |
| tunnel du convoyeur | galleria del convogliatore |
| tunnel | tempera di ricottura |
| tuyauterie | tubazione/tubatura |
| unité de séchage | impianto di essiccazione |
| unité de stockage | impianto di stoccaggio |
| urgence | emergenza |
| usine | impianto |
| usiné | lavorato |
| valeur de référence | valore prefissato / valore di taratura |
| valoriser | valorizzare (trattare un mat refrat a scopo riutilizzo) |
| vannage | blocco valvole = valvolame |
| vanne à aiguille | valvola a spillo |
| vanne à guillotine | valvola a saracinesca = valvola di inversione (va su e giù) |
| vanne d’inversion | valvola di inversione = valvola a saracinesca |
| vanne-papillon | valvola a farfalla |
| verre couvé | vetro verde scuro |
| verre creux | vetro cavo |
| verrerie de table | casalinghi / stoviglie |
| vestiaire | spogliatoio |
| vêtement de protection et de sécurité | abbigliamento antinfortunistico |
| vidage | svuotamento vetro |
| vis d’Archimède | coclea |
| voûte | volta |
| zone de chauffage | zona radiante |
| zone de rétention | zona di contenimento |
| ?âble de puissance | cavo di potenza |
| ?âble de raccordement à plusieurs âmes | cavo di collegamento multiplo |
| ?âble signalétique | cavo segnaletico |
AGENCE DE TRADUCTION – Plus de 18 ans d’expérience
Menu
