Méthodologie H2T®

La Méthode H2T® - Gage de qualité LIPSIE

MÉTHODE H2T® - TECHONOLOGIE DE LA TRADUCTION HUMAINE

La livraison de traductions humaines au meilleur prix du marché est l'aboutissement de la mise en oeuvre des pratiques opérationnelles de la Méthode H2T® - Technologie de la Traduction Humaine LIPSIE.

Lipsie - Agence de traduction scientifique, littéraire et scénaristique

Comment cela fonctionne-t-il ?

Points clés de la Méthode H2T®

Pratiques des fondamentaux de la méthode PRINCE2 : périmètre du projet, maîtrise des budgets, ponctualité des livraisons, assurance qualité, optimisation des traductions, gestion des imprévus
Implémentation en 2 étapes:
- Extrapolation explicite des informations, des technologies (IA, TAO, PAO, STT, TTS...) et des ressources du projet
- Détermination implicite des tâches en fonction des dégrés d'adaptabilité imposés par le client
Une méthode organisée en mini-projets pour : une flexibilité et une transparence maximale (jalons validés par le client), un haut niveau d'évolutivité (mini-projets), des livraisons ponctuelles (plusieurs chemins critiques).
Garantie de la qualité de nos traductions jusqu'à la totale validation par le client et ses utilisateurs directs ou indirects : nous effectuons gratuitement une relecture finale des contenus en ligne ou réalisons toujours gratuitement les corrections d'épreuves avant la transmission du BAT à l'imprimeur (brochures, publications éditoriales de tout type comme les ouvrages littéraires, revues etc.).
Choix des meilleures technologies avec 3 pôles de compétences:
- Traduction technique LIPSIE LANGUAGES
- Traduction audiovisuelle LIPSIE ENTERTAINMENT
- Traduction éditoriale LIPSIE EDIZIONE

Gestions des informations du projet de traduction

Questions clés – Gestion des informations – Mind Mapping

Quel est le challenge du projet ?
Quel est le périmètre du projet ?
Quel est le timing du projet ?
Quelles sont les contraintes du projet ?
Quel est le degré de liberté accordé ?
Quelles sont les disponibilités des différents intervenants ?
Quelle organisation mettre en place ?
La traduction assistée par l'IA est-elle envisageable ?
Comment gérer les risques ?

Valeur ajoutée – Laboratoire d’innovations – Design Thinking

Cocréation avec le client de la solution H2T
Intégration des contraintes du projet dans les traductions
Intelligence collective & partage des expériences multisectorielles, pluridisciplinaires et multilingues
Prototypage de la solution H2T (traductions échantillon & tests de faisabilité technique)
Validation du plan d’action (planification, ressources humaines, technologies)
Implémentation de la solution (réalisation et livraison des traductions)

Organisation de projet – Rôle des intervenants – People Experience

Équipe Client

Sponsor de projet
Responsable technique
Responsable qualité

Équipe Lipsie

Directeur de projet
Responsable technique
Responsable qualité
Directeur artistique
Traducteurs professionnels spécialisés
Traducteurs assermentés
Relecteurs-Correcteurs d’épreuves
Adaptateurs – Sous-titreurs
Copywriter-Rédacteur
Consultant SEM/SEO
Techniciens PAO
Techniciens informatiques
Techniciens WEB
Monteurs vidéo
Directeur de plateau – Acteurs

Structure de projet – Gestion de projet – Customer Experience

CLIENT	LIPSIE
Validation du budget	Conception de la solution LIPSIE H2T®
Validation de la planification	Gestion des ressources humaines
Choix stratégiques	Conseil au développement international
Choix fonctionnels	Implémentation des technologies
Validation des jalons (livraison par lots)	Conduite de la mise en oeuvre
Réception des travaux	Livraison des travaux
Mise en exploitation	Support technique & Assistance linguistique
Retour d'expérience	Axes d'amélioration

Notre expérience

Niveau de maturité de l'agence de traduction LIPSIE

Réactivité

2500 clients satisfaits : devis sur mesure sous 2 heures, livraison express sans majoration, ponctualité absolue des livraisons, traductions rapides et précises.

Qualité

100% création de valeur : transcréation & traduction humaine, révision & copywriting, respect des engagements clients, gestion de la post-édition.

Anticipation

Prédiction des résultats : design thinking, partage des expériences, stratégie flexible & proactive, esprit de compétition.

Leadership

Maturité durable - 20 ans d'expérience : intelligence collective & humilité, créateur de solutions linguistiques, durabilité & rentabilité, dépasser les objectifs.