| Termes en anglais | Définitions en français |
|---|---|
| A-weighted Decibel – dB(A) | Le décibel A tient compte de la sensation sonore perçue par l’oreille humaine (courbe de pondération A), c’est une mesure physiologique. |
| Ceiling Attenuation Class, CAC | Pondération globale de performance d’isolation acoustique suivant les normes américaines. |
| Frequency | Nombre de vibrations d’un son par seconde exprimé en Hertz (Hz). |
| Hertz (Hz) | Unité de mesure de fréquence. Un cycle par seconde équivaut à un Hertz. |
| Noise Reduction Coefficient, NRC | Pondération globale de performance d’absorption acoustique suivant les normes américaines. |
| Reverberation | Persistance plus ou moins prolongée d’un son dans un espace après interruption de la source sonore. |
| Reverberation Time | Pour une fréquence donnée, en un point donné, intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d’intensité acoustique, lorsque le taux de décroissance est à peu près constant au cours de la réverbération. |
| Sound Absorption | Réduction de la puissance acoustique résultant de la propagation du son dans un milieu par dissipation, ou de son passage d’un milieu à un autre. |
| Sound Attenuation | Diminution de l’intensité acoustique entre deux locaux ayant le même plénum. |
| Sound Insulation | Terme générique exprimant l’ensemble des procédés mis en œuvre pour obtenir des isolements déterminés. |
| Sound Transmission Class, STC | Pondération globale de performance d’isolation acoustique suivant les normes américaines. |
| Weighted Sound Absorption Coefficient, alpha w | L’ alpha w est une courbe de pondération dont les valeurs de référence sont comprises entre 250 et 4000 Hertz. |
| Weighted Sound Reduction Index – Rw | Indice d’affaiblissement acoustique pondéré par une courbe de pondération Lw. |
| Weighted Suspended Ceiling Normalised Level Difference, Dncw | Isolement acoustique pondéré pour un plafond, Dncw. |
| Fire Reaction | Elle caractérise l’aliment qu’un matériau peut apporter au développement d’un incendie. |
| Fire Resistance | C’est le temps pendant lequel les matériaux de construction peuvent jouer le rôle qui leur est imparti, malgré l’incendie. |
| Non combustible | Se rapporte à la catégorie de réaction au feu M0. |
| Bioblock treatment | Le traitement BioBlock contient un fongicide spécial qui évite ou retarde le développement des moisissures ou de champignons sur la surface du plafond. |
| Class 100 | Classe 100 est un classement US destiné à mesurer la quantité de poussière dans un environnement donné. Un produit homologué classe 100 signifie qu’il comporte moins de 100 particules de plus de 0.5 microns par pied cube (0.0283 m3). Le plafond Mylar, scellé à l’ossature à l’aide d’un mastic ou adhésif classe 100, a obtenu cette homologation. |
| Clean Room | C’est une salle d’assemblage de composants électroniques, ou de produits chimiques dans un laboratoire, etc… Ces environnements nécessitent un air exempt de particules parasites. |
| Cost indicator | 1 pièce : économique / 5 pièces : très haut de gamme |
| Durability | Cela exprime la tenue dans le temps d’un plafond aux nettoyages, brossages, etc.. |
| Hard Mineral Wool | Plafonds conformés suivant le procédé Wet Felt (chaîne humide) et composés d’un substrat minéral, d’argile, d’amidon, de perlite et de cellulose. Ils sont ensuite peints, fissurés, etc… pour créer une surface décorative. |
| Humidity Resistance | C’est la propriété d’un plafond d’être exempt de flèche dans un environnement humide. Les conditions normales d’utilisation sont de 70% d’humidité relative à une température de 11 à 35°C. Pour des environnements différents se reporter à nos produits Prima, 95RH ou 100% RH. |
| Hygien – Anti-microbial Treatment | Pour les applications qui nécessitent un traitement de l’air très strict, des dalles spécialement traitées sont disponibles. Le traitement vise à combattre et prévenir les développements des champignons et des bactéries. |
| Hygien – High Pressure Cleaning | Grâce à sa surface renforcée, Parafon Hygien convient tout à fait au nettoyage sous haute pression jusqu’à 80 Bars (utilisation d’un jet diffus de 45°) à une distance de 30 cm minimum. |
| Laminated Ceiling Product | Plafonds Minéral dont la surface est recouverte d’un vinyle laminé sur feuille aluminium (ML Bio Plain), d’un voile acoustique (Ultima) ou d’un film polyester (Mylar). |
| Light Reflectance (LR) | C’est le pourcentage de lumière réfléchie sur une surface. |
| Scrubbability / Frequent Cleaning | Pour les applications où la propreté est une priorité, les plafonds devront supporter une fréquence de nettoyage supérieure aux applications courantes. Les plafonds comportant un revêtement spécial tel qu’un film vinyle offrent une lavabilité supérieure. |
| Soft Mineral Wool | Plafonds composés d’un panneau de laine de roche recouvert en surface d’un voile pré-peint. |
| Thermal Conductivity (k) | C’est la faculté d’un matériau à stopper la transmission de chaleur. Plus le nombre est petit plus le matériau sera isolant thermique. |
| Washability / Occasional Cleaning | Les plafonds peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide essorée à fond et de savon ou d’un détergent ménager doux. |
| Active acoustics Sound | Fond sonore généré électroniquement et introduit dans des espaces occupés pour masquer les bruits et améliorer la confidentialité de la parole. |
| Amplifier | Cet appareil sert à augmenter la puissance du signal d’une source (microphone, lecteur CD, etc…) vers les haut-parleurs. |
| Analog | Un signal électrique analogique est constitué par des mouvements oscillatoires continus produits de manière ininterrompue. |
| ASTM E 1130 | Norme Nord-Américaine pour les tests relatifs aux mesures de confidentialité (speech privacy). |
| Directivity Index | Mesure de l’angle de dispersion d’un haut-parleur. |
| Dispersion | Se rapporte à la manière dont le son se propage après émission par un haut-parleur. La dispersion est directement liée à l’indice de directivité ainsi qu’à la distance haut-parleur / auditeur. |
| Exciter | Appareil électromécanique qui transforme l’énergie électrique amenée par l’amplificateur et le câble en vibrations de la membrane du haut-parleur pour produire le son. |
| Octave | Intervalle entre deux fréquences dont l’une est le double de l’autre. |
| Octave Band | La gamme de fréquences audio est séparée en bandes d’octabes. Chaque bande d’octaves est caractérisée par sa fréquence centrale (63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz et 16 kHz). |
| Ohm | Unité de résistance ou d’impédance. Valeur de la résistance électrique à travers laquelle est crée un courant d’un ampère lorsqu’il existe une différence de potentiel d’un volt à ses bornes. |
| Pink Noise | Bruit composé de toutes les fréquences du spectre audible, émises avec un niveau sonore identique par bandes d’octabes ou tiers de bandes d’octaves. |
| Polar Pattern | Représentation graphique de la couverture sonore d’un haut-parleur, en fonction de la fréquence. |
| Privacy Index (PI) | Une mesure de la confidentialité ou de la perte d’intelligibilité. L’indice de confidentialité est dérivé de l’ « articulation index » dont la définition figure dans la norme ASTM E 1110-01. |
| Processor | Unité de traitement électronique pour des systèmes de diffusion. |
| Sound Masking | Principe consistant à masquer les bruits gênants (parole, bruits de machines, etc…) de manière à accroître la confidentialité d’un espace. |
| Sound Spectrum | Ensemble des sons audibles par l’oreille humaine. Cet ensemble se situe théoriquement entre les infra-sons (en-dessous de 16 Hz) et les ultra-sons (au-dessus de 20 kHz). |
| Speech Privacy | Le terme de confidentialité se rapporte à la perte d’intelligibilité recherchée entre postes de travail voisins. Le degré de confidentialité recherché est spécifique à chaque application. Un espace peut présenter une confidentialité « médiocre » (toutes les conversations des postes voisins sont perçues et assimilées) ou absolue (conversations voisines perçues main non assimilées). La confidentialité est définie dans les normes ASTME 1130 – 02 ET E 1110 – 01. |
| Transformer Tap | Permet de sélectionner une puissance d’entrée au niveau du haut-parleur (1 Watt, 2 Watt, 4 Watt, etc…), dans le cadre d’un sustème de sonorisation 100 V en ligne. |
| Volt | Unité de mesure exprimant une tension électrique. |
| Watt | Unité de mesure exprimant une puissance électrique. |
| White Noise | Bruit composé de toutes les fréquences du spectre audible, émises avec un niveau sonore identique par bandes de fréquences découpées linéairement. |
| Backcut | Largeur du dos de panneau réduit au dessus de la rainure pour permettre le passage de l’aile verticale des éléments de suspension. |
| Bandraster | Système de suspension disposant d’une semelle plus large pouvant être utilisé en linéaire ou orthogonalement pour l’installation de panneaux-bandes et aussi pour le raccordement de cloisons. |
| Board | Détail de bord droit utilisé avec l’ossature apparente 24 mm et qui permet aux dalles de reposer sur la semelle de l’ossature. |
| Cross Tees | Dans un système de suspension apparent, éléments secondaires connectés à l’élément primaire pour former différents modules. |
| K2C2 | Détail de bord pour panneaux-bandes dont les petits côtés sont board (bord droit) et les grands côtés sont rainurés. |
| K4C4 | Détail de bord. |
| Rainures et dos réduit sur les quatre côtés. | |
| Kerf | Rainures dans le bord de la dalle qui permettent de recevoir les éléments de suspension cachés. |
| Main Runner | Dans un système de suspension apparente, élément qui soutient les éléments secondaires du système. |
| MicroLook | Détail de bord feuilluré utilisé avec l’ossature apparente 15 mm. |
| Perimeter Trim | Profilé de finition périphérique à 90° présentant ou non un joint creux . |
| SL2 | Détail de bord pour panneaux-bandes dont les petits côtés sont Board (bord droit) et les grands côtés sont feuillurés de façon à s’emboiter. Le plus côté reçoit un raidisseur encastré. L’ensemble permet un démontage aisé. |
| Tegular | Détail de bord feuilluré utilisé avec l’ossature apparente 24 mm. |
| Bluetooth | Réseau personnel sans fil assurant une liaison radio de courte distance entre différents terminaux mobiles (ordinateur portable, assistant personnel communicant, téléphone portable, etc…) à la fréquence de 2.4 GHz. |
| Data transmission rates | Vitesse à laquelle une donnée est transférée mesurée en bits par seconde (bps). 1 Mega bits par seconde (Mbps) correspond à 1 million de bits par seconde. |
| DCS | Système global de communication de 2ème génération pour les téléphones mobiles en Europe. Ce réseau numérique sans fil pour la voix est également appelé GSM 1800. |
| DECT | Système de téléphonie sans fil numérique évolué dédié aux applications résidentielles et tertiaires fonctionnant dans la bande de fréquence de 1900 MHz. |
| Diversity | Ce terme signifie la combinaison de plusieurs antennes identiques pour optimiser la réception d’un même signal. |
| Frequency | Nombre d’oscillations par second d’une onde électromagnétique exprimé en hertz (Hz). Un méga hertz (MHz) correspond à un million de hertz et un giga hertz (GHz) correspond à un milliard de hertz. |
| Gain | Le gain d’une antenne, exprimé en dBi, détermine son efficacité globale par rapport à une antenne isotropique ou référence étalon. |
| GSM | Système Global de communication de 1ère génération pour les téléphones mobiles en Europe. Ce premier réseau numérique sans fil pour la voix utilise la bande de fréquence de 900 MHz. |
| HIPERLAN 2 | Nouvelle norme sans fil pour les réseaux RLAN. Ce nouveau standard, approuvé par l’ETSI (Institut Européen de Normalisation des Télécommunications), offrira des vitesses de transfert de données à un débit de 54 Mbit/s dans la bande de fréquence de 5.2 GHz. |
| Polarization | Technique d’orientation des ondes électromagnétiques diffusées par une antenne. La polarisation peut être linéaire (verticale ou horizontale) et circulaire. |
| Radiation patterns | Les diagrammes de rayonnement d’une antenne matérialisent la propagation des ondes électromagnétiques dans l’espace. Ces caractéristiques se présentent le sous forme de diagrammes polaires. |
| UMTS | Système Global de communication de 3ème génération (ou 3G) pour les téléphones mobiles. Largement plus rapide que les réseaux GSM et DCS, ce futur réseau numérique sans fil pour la voix offrira également des applications multimédia dans la bande de fréquence de 2.1 GHz. |
| VSWR | Le Rapport d’Onde Stationnaire d’un composant RF, également appelé Taux d’Ondes Stationnaires (TOS), donne une indication sur le degré de correspondance de l’impédance de ce composant par rapport à l’impédance caractéristique de la ligne de transmission dans laquelle il est intégré. Plus la valeur de ROS est proche de 1, meilleur est le composant en question. |
| Wi-Fi | Egalement appelée 802.11b, la norme internationale « Wireless Fidelity » est dédiée aux applications sans fil d’entreprises. Créé en 1999 par l’IEEE (Institute of Electrical & Electronic Engineers) ce standard permet le transfert de données informatiques à un débit de 11 Mbits/s dans la bande de fréquence de 2.4 GHz. |
| Wi-Fi 5 | Egalement appelée 802.11a, ce nouveau standard est une extension du précédent standard 802.11b. Il permet le transfert de données informatiques à un débit plus élevé de 54 Mbits/s dans la bande de fréquence de 5.2 GHz. |
| WLAN | Réseau local d’ordinateurs et de périphériques (imprimantes, etc…) reliés entre eux sans aucun fil dans un même bâtiment. |
AGENCE DE TRADUCTION – Plus de 18 ans d’expérience
Menu
