Die Einteilung der Skripte in Ringe/Szenen (AN. 1, AN. 2 usw.) wird normalerweise von Tonstudios vorgenommen, wobei das Team von Lipsie Entertainment bei einigen Projekten in Simil-Sync, wie z.B. bei Reality-Shows für den Sender Sky, diese Aufgabe selbst übernommen hat.

Wir ziehen es vor, Ihnen direkt von unseren Projekten zu berichten, denn wir sind der Meinung, dass ein konkretes Beispiel den Wert unserer Dienstleistungen besser vermittelt als jeder andere Diskurs. Für den Fernsehsender SKY haben wir beispielsweise die Simil-Sync-Übersetzung von Celebrated (bestehend aus 104 Dokumentarfilmen von je 22 Minuten) bearbeitet. Dabei handelt es sich um Biografien, die die Geschichte der berühmtesten Stars Hollywoods anhand von Interviews und völlig unbearbeitetem Material erzählen. Alles wurde bis ins kleinste Detail berücksichtigt. Für die unzähligen erwähnten Filme haben wir den italienischen Titel aufgeführt.

Beispiele für Leitlinien für diese Verarbeitung in Simil-Sync:

• Die verbale Zeitform ist die vergangene ferne Zeit, die sich mit der vergangenen nahen Zeit abwechselt, um die Sprache flüssiger und “leichter” zu machen (so wie es die ursprünglichen Skripte waren). Die vergangene ferne Zeit wurde dann obsolet, so dass wir mit der Verwendung der historischen Gegenwartsform fortfuhren, wenn wir es für angemessen hielten.
• Wir erhielten eine Liste mit vordefinierten Phrasen, die in allen Drehbüchern enthalten sein sollten, bestehend aus Anfangsthema, Anfangssatz und Schlusssatz, die in allen Episoden unverändert bleiben sollten.
• Die Ausschnitte aus den Originalfilmen, die von den Prominenten vorgetragen wurden waren lediglich untertitelt, so dass wir die Übersetzung und Anpassung vorgenommen haben. Es war nicht notwendig, die italienischen Dialoge so zu extrapolieren, wie sie im Kino zu hören waren.
• Kraftausdrücke waren mit extra markiert, also liessen wir sie wie sie waren.
• Bei Verweisen auf Filme, die in der Zwischenzeit bereits erschienen waren, haben wir uns an das Original gehalten, um Ungereimtheiten zu vermeiden, auch weil im Abspann das Produktionsjahr deutlich sichtbar ist.
• Um die Arbeit der Schauspieler und des Regisseurs zu erleichtern, wurden wir gebeten, die Aussprache immer mit phonetischen Transkriptionssymbolen zu unterlegen.
• Was die zeitlichen Bezüge betrifft, so sollte das Originaldrehbuch eingehalten werden.
• Auch bei der Dateinummerierung wird nichts dem Zufall überlassen: Die Dateien müssen gleich benannt werden: Celebrated_00_trans_dub_ITA (00 = Episodennummer)