Spezialisierte Sprachdienstleistungen
Die Agentur LIPSIE bietet ein umfassendes Angebot an Sprachdienstleistungen, das seit 2002 ständig erweitert und verfeinert wurde. Seit 20 Jahren übersetzen, lektorieren, redigieren, synchronisieren und untertiteln wir Texte, vor allem in den 23 Sprachen, die mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung repräsentieren.Da sich unsere Büros geografisch gesehen in insgesamt fünf französischen und italienischen Städten sowie in der autonomen Südtiroler Provinz Bozen (Hauptstadt eines zu 75 % deutschsprachigen Gebiets) und in Mailand befinden, liegt der Schwerpunkt unserer Projekte auf Übersetzungen, die neben Englisch (in der US-amerikanischen und britischen Variante) und Spanisch (der zweithäufigsten Sprache der Welt) auch Italienisch, Französisch und Deutsch als Zielsprachen haben>.
Unsere Übersetzungsdienste decken jedoch bis zu 120 Sprachkombinationen der wichtigsten europäischen und benachbarten Sprachen ab (Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Lettisch, Zypern, Finnisch, Französisch, Griechisch, Englisch, Italienisch, Litauisch, Maltesisch, Flämisch-Belgisch, Schweizerdeutsch, Niederländisch, Polnisch Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Deutsch, Ungarisch, Irisch, Bulgarisch, Rumänisch und Kroatisch, Albanisch, Mazedonisch, Türkisch, Katalanisch, Weißrussisch, Russisch, Ukrainisch, Bosnisch) und die sechs wichtigsten Sprachen Asiens und des Nahen Ostens (verschiedene Dialekte des Chinesischen, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Hebräisch und Arabisch).
Übersetzungen für den gesamten chinesischen Markt
Neben Übersetzungen in beiden Schriftsystemen - vereinfachtes Chinesisch (auf dem chinesischen Festland) und traditionelles Chinesisch (in Taiwan, Hongkong und Macao) - bietet LIPSIE auch Übersetzungen in Mandarin (Muttersprache von 1,3 Milliarden Menschen!), Kantonesisch (Hongkong und Macao), Wu (Shanghai) und Min Nan (Taiwan).Spezialisierte Dienstleistungen auch in Schweizerdeutsch
Da wir auch einen Teil des Übersetzungsmarktes in der Schweiz übernommen haben, umfasst das Team unserer deutschen Übersetzer auch eine Reihe von schweizerdeutschen Muttersprachlern. In den deutschsprachigen Kantonen der Schweizerischen Eidgenossenschaft sprechen über 4,5 Millionen Menschen Deutsch. In der Realität wird eine Reihe von lokalen Dialekten verwendet, die sich sowohl terminologisch als auch grammatikalisch von der in Deutschland gesprochenen Sprache unterscheiden. Diese Unterschiede dürfen nicht bagatellisiert werden, denn unsere Schweizer Kunden wünschen vor allem Texte, die diesen Sprachvarianten entsprechen, und LIPSIE ist durchaus in der Lage, diesen Wünschen nachzukommen.Übersetzungen für den Bereich Lateinamerika
Brasilien und Argentinien gehören zu den 15 größten Wirtschaftsmächten der Welt. Aus diesem Grunde und aufgrund der zunehmenden Anfragen aus diesen Wirtschaftsräumen hat LIPSIE sein Dienstleistungsangebot auch auf die in Südamerika gängigen Sprachen und -varianten erweitert. Für Spanisch bieten wir Dienstleistungen in argentinischer, mexikanischer und kolumbianischer Variante und arbeiten für brasilianisches Portugiesisch mit brasilianischen muttersprachlichen Übersetzern zusammen.
